Applet: Make volume indicator icon bigger
There were complaints that the icon is too small, so make it bigger.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4837