Applet: Add spacing to context menu button + same size for volume indicator

Add small spacing to context menu button icon to make it look like other
ToolButtons. Also use small icon size for volume indicator instead of
making it relative to slider height as that will change depending on
used theme.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5024