[effects/desktopgrid] Don't change activities

Summary:
If the Desktop Grid effect doesn't use the Present Windows effect to
layout windows, windowAt helper can return a window that doesn't belong
to current activity because it doesn't check whether that window belongs
to current activity.

This change addresses that problem by adding corresponding check.

BUG: 301447
FIXED-IN: 5.13.4

Test Plan:
Unchecked "Use Present Windows effect to layout the windows".

• Switched to activity #1
• Switched to virtual desktop #1
• Launched Konsole and maximized it(to increate hit area)
• Switched to activity #2
• Switched to virtual desktop #2
• Launched Dolphin and maximized it
• Activated the Desktop Grid effect, clicked on virtual desktop #1 (activity #2 is still active)
• Switched to activity #1
• Activated the Desktop Grid effect, clicked on virtual desktop #2 (activity #1 is still active)

Reviewers: KWin, davidedmundson

Reviewed By: KWin, davidedmundson

Subscribers: kwin

Tags: KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14046