Get name and refresh rate from output device
We can simplify the AbstractWaylandOutput code some more by getting name and
refresh rate of an output from the always available output device object.
Test Plan: Tested with DRM, Wayland nested and virtual backends.
Subscribers: davidedmundson, apol, kwin
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D23546