Fix regression concerning popup handling for wl_shell_surface

Regression introduced due to making popup a member variable and this
is not ready in the init method. So connect to the rescue.

Fixes failing PointerInputTest.