vulkan: Convert the window quads in QuadSplitter

Convert the quads to the final vertex shader input representation when
splitting the quads, instead of doing it as a separate pass when
uploading the vertices.