Fix switch desktop through edge when moving window

Summary:
There was a regression introduced in ScreenEdges when introducing the
activatesForPointer method. It considered the switch desktop on edge,
but not the special case of switch desktop when moving windows. Due to
that the edges did not activate when moving the window.

This change addresses the regression and extends the autotest to ensure
it's properly covered.

BUG: 380440
FIXED-IN: 5.10.3

Test Plan: Manual testing and extended auto test

Reviewers: KWin, Plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6257