Fix minor issues in XdgShellClient::updateClientOutputs
Fix minor coding style issues and drop redundant qAsConst (const containers don't detach).