vulkan: Introduce a new QuadSplitter class

This class splits a WindowQuadList into separate fixed size arrays
for the shadow, decoration and content quads, respectively.