[kcmkwin/kwindecoration] Use new API to set cell size properly

Thanks to 5cfdbaa4b081a030a01477fd13c20f710fe58d4b in kdeclarative the implicitCellWidth
and implicitCellHeight of the GridView can be adjusted without hacks.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D19729