[effects/slidingpopups] Start the animation on only windowAdded or windowClosed

windowShown and windowHidden are emitted when the window becomes visible
and hidden, respectively. For example, that can be the case when the
window has been minimized or unminimized. We have to start animations
only when windowAdded or windowClosed has been emitted.