Pass correct area to placeCascaded in cascadeDesktop

Summary: We have to provide placement area for the screen on which the client is.

Reviewers: KWin, romangg

Reviewed By: KWin, romangg

Subscribers: romangg, kwin

Tags: KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D23921