Rename getShadow method to updateShadow
Summary: getShadow is not a getter method as it doesn't return a shadow.
Test Plan: Compiles.
Reviewers: KWin, romangg
Reviewed By: KWin, romangg
Subscribers: kwin
Tags: KWin
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24298