[tests] Drop wl-shell test client
Summary: Drop waylandclienttest in favor of xdg-shell test client from KWayland.
Reviewers: KWin
Subscribers: kwin
Tags: KWin
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D23565