[GLVertexBuffer] Port from QRegion::rects() to QRegion iterators

This code path is executed a lot during animations (e.g. maximize, minimize).
Saves creating a temporary QVector.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9082