Use QRect::moveRight() and QRect::moveBottom() in XdgShellClient::transientPlacement()

Summary: It's more intuitive.

Test Plan: Relevant tests pass.

Reviewers: KWin

Subscribers: davidedmundson, broulik, kwin

Tags: KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D27050