[autotests] Try to make translucencyTest more robust for CI

Changing a QVERIFY into QTRY_VERIFY in hope to make it more robust
on the highly flaky build.kde.org servers.