Wayland: avoid binding disabled outputs to surfaces

We don't need to bind disabled outputs to surfaces that overlaps them.
This prevents error down the line and warnings about ignoring surface.enter events with Qt.

BUG: 419749