[autotests/integration] Add test case for rule matching on window role
New test infrastructure which supports testing window rules at runtime.
Test exposes problem of window rules not able to match window roles in
a case insensitive manner.
CCBUG: 367554