Implement support for restricted move area on Wayland

Summary:
This change implements a missing TODO to generate the restricted move
area for windows with struts (aka panel) on Wayland.

Reviewers: KWin, Plasma

Subscribers: plasma-devel

Tags: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6611