[kcmkwin/kwinrules] Change translation domain
Make it consistently kcm_kwinrules to match the KAboutData
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D29674