wayland: make automatic backend selection truly automatic

Choose backend automatically, based on actually available
plugins at runtime, independently of kwin compile options.