Call performMoveResize when we got a new geoemtry during resize

Summary:
So far on a geometry sync we did not call performMoveResize like we
do on X11 when getting the sync. This resulted in the
clientStepUserMovedResized not getting called during resize and the
geometry update effect to not function.

BUG: 374869
FIXED-IN: 5.9.1

Test Plan: Geometry hint updates

Reviewers: KWin, Plasma on Wayland

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: Plasma on Wayland, KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4333