Fix FadeTest and TranslucencyTest when started without install
Summary: Search in build dir for the effects.
Reviewers: KWin
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D16683