Move bitCount from utils to GlxBackend
Only used in GlxBackend.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6784