[scene] Re-build window quads after a sub-surface has been rescaled

If the buffer scale of a sub-surface has been changed, we need to
rebuild the cached window quads.