[effects/screenshot] Set m_windowMode in screenshotWindowUnderCursor
BUG: 374864 FIXED-IN: 5.15.3
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D19552