[tabbox] Properly determine depressed modifiers on X11

Summary:
A keysym can be assigned to several keycodes, so more proper way to
determine whether given modifier is depressed is to iterate over all
returned keycodes and see if any is pressed.

If we check only the first keycode, then alternative mappings may not
work, e.g. alt key mapped to win, etc.

BUG: 407720

Reviewers: KWin, davidedmundson

Reviewed By: KWin, davidedmundson

Subscribers: kwin

Tags: KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21302