Test case for mod only shortcut with global shortcuts disabled

KWin supports disabling global shortcuts while a specific window is
active through window rules. This blocks global shortcuts but does not
block the modifier-only-shortcuts as the new test case shows.

CCBUG: 370146