[effects/slidingpopups] Use range-based for loops
Reviewers: KWin, davidedmundson
Reviewed By: KWin, davidedmundson
Subscribers: davidedmundson, kwin
Tags: KWin
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14086