support different long/short labels

if both long and short labels have been provided, switch to
the short label before hiding the label completely

does better layouting also with current plasmashell fixing
ugly label overlapping

BUG:421578