diff --git a/lang/gl/rules/rag.rules b/lang/gl/rules/rag.rules
index 61f3c294..618b32a5 100644
--- a/lang/gl/rules/rag.rules
+++ b/lang/gl/rules/rag.rules
@@ -1,142 +1,154 @@
 # Terminology based on resources from Real Academia Galega, the official
 # authority for the Galician language.
 # License: BSD 3-clause
 # © 2019 Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>
 # All rights reserved.
 #
 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 # modification, are permitted provided that the following conditions are met:
 #     * Redistributions of source code must retain the above copyright
 #       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 #     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 #       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 #       documentation and/or other materials provided with the distribution.
 #     * Neither the name of the Proxecto Trasno nor the
 #       names of its contributors may be used to endorse or promote products
 #       derived from this software without specific prior written permission.
 #
 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
 # AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 # IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 # ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PROXECTO TRASNO BE LIABLE FOR ANY
 # DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 # (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 # LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
 # ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 # (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
 # SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 include file="filter.include"
 
 # Dicionario ##################################################################
 #
 # Regras baseadas no contido do dicionario da RAG. Nos comentarios indícase a
 # entrada do dicionario na que se apoian as regras.
 
 # aplicación
 
 {\b(web)?apps?\b}i
 id="rag-en-app"
 hint="app → aplicación"
 valid msgstr="\baplicacións?\b"
 valid msgstr="\bspp\b"  # arcsec per pixel → segundos de arco por píxel
 
 {\bapplications?\b}i
 id="rag-en-application"
 hint="application → aplicación"
 valid msgstr="\baplicacións?\b"
 valid msgstr="\bapplications?\b"
 
 [\baplicacións?\b]i
 id="rag-gl-aplicación"
 hint="aplicación ← app, application"
 valid msgid="\bapplications?\b"
 valid msgid="\b(web)?apps?\b"
 valid msgid="\bapp_?icons?\b"  # icona de aplicación
 valid msgid="\bapp_?ids?\b"  # identificador de aplicación
 valid msgid="\bapp_?keys?\b"  # chave de aplicación
 valid msgid="\bapp_?names?\b"  # nome de aplicación
 valid msgid="\bmailers?\b"  # aplicación de correo
 
 # contorno
 
 {\bdesktop\s+environments?\b}i
 id="rag-en-desktop-environment"
 valid msgstr="\bcontornos?\s+de\s+escritorio\b"
 hint="desktop environment → contorno de escritorio"
 
 {\benvironment\s+variables?\b}i
 id="rag-en-environment-variable"
 hint="environment variable → variábel de contorno"
 valid msgstr="\bvariábe(l|is)\s+de\s+contorno\b"
 
 [\bcontornos?\s+de\s+escritorio\b]i
 id="rag-gl-contorno-de-escritorio"
 hint="contorno de escritorio ← desktop environment"
 valid msgid="\bdesktop\s+environments?\b"
 
 [\bvariábe(l|is)\s+de\s+contorno\b]i
 id="rag-gl-variábel-de-contorno"
 hint="variábel de contorno ← environment variable"
 valid msgid="\benvironment\s+variables?\b"
 
 # en liña
 
 {\bon(\s+|-)?line\b}i
 id="rag-online"
 hint="online → en liña"
 valid msgstr="\ben\s+liña\b"
 
 # fonte
 
 {\bfonts?\b}i
 id="rag-en-font"
 hint="font → fonte"
 valid msgstr="\bfontes?\b"
 
 {\btypefaces?\b}i
 id="rag-en-typeface"
 hint="typeface → fonte"
 valid msgstr="\bfontes?\b"
 
 [\bfontes?\b]i
 id="rag-gl-fonte"
 hint="fonte ← font, fountain, origin, source, typeface"
 valid msgid="\bfonts?\b"
 valid msgid="\bfountains?\b"
 valid msgid="\borigins?\b"
 valid msgid="\bsources?\b"
 valid msgid="\btypefaces?\b"
 
+# fonte monoespazo
+
+{\bmonospace\b}i
+id="rag-en-monospace"
+hint="monospace → monoespazo"
+valid msgstr="\bmonoespazo\b"
+
+[\bmonoespazo\b]i
+id="rag-gl-monoespazo"
+hint="monoespazo ← monospace"
+valid msgid="\bmonospace\b"
+
 # hardware
 
 {\bhardware\b}i
 id="rag-en-hardware"
 hint="hardware → soporte físico"
 valid msgstr="\bsoporte\s+físico\b"
 
 [\bhardware\b]i
 id="rag-gl-hardware"
 hint="hardware → soporte físico"
 
 [\bsoporte\s+físico\b]i
 id="rag-gl-soporte-físico"
 hint="soporte físico ← hardware"
 valid msgid="\bhardware\b"
 
 # software
 
 {\bsoftware\b}i
 id="rag-en-software"
 hint="software → programa, programas, soporte lóxico"
 valid msgstr="\bsoporte\s+lóxico\b"
 valid msgstr="\bprogramas?\b"
 
 [\bsoftware\b]i
 id="rag-gl-software"
 hint="software → programa, programas, soporte lóxico"
 
 [\bsoporte\s+lóxico\b]i
 id="rag-gl-soporte-lóxico"
 hint="soporte lóxico ← software"
 valid msgid="\bsoftware\b"
diff --git a/lang/gl/rules/terminology.rules.blocked b/lang/gl/rules/terminology.rules.blocked
index cda42534..b176345d 100644
--- a/lang/gl/rules/terminology.rules.blocked
+++ b/lang/gl/rules/terminology.rules.blocked
@@ -1,16679 +1,16667 @@
     {\babbreviation\b}i
     valid msgstr="abreviación"
     hint="abbreviation = abreviación"
 
     {\babbreviation\b}i
     valid msgstr="abreviatura"
     hint="abbreviation = abreviatura"
 
     {\babort\b}i
     valid msgstr="abortar"
     hint="abort = abortar"
 
     {\babort\b}i
     valid msgstr="cancelar"
     hint="abort = cancelar"
 
     {\babort\b}i
     valid msgstr="interromper"
     hint="abort = interromper"
 
     {\baborted\b}i
     valid msgstr="abortado"
     hint="aborted = abortado"
 
     {\baborted\b}i
     valid msgstr="cancelado"
     hint="aborted = cancelado"
 
     {\baborted\b}i
     valid msgstr="interrompido"
     hint="aborted = interrompido"
 
     {\baborting\b}i
     valid msgstr="abortando"
     hint="aborting = abortando"
 
     {\baborting\b}i
     valid msgstr="cancelando"
     hint="aborting = cancelando"
 
     {\baborting\b}i
     valid msgstr="interrompendo"
     hint="aborting = interrompendo"
 
     {\babout\b}i
     valid msgstr="acerca de"
     hint="about = acerca de"
 
     {\babout\b}i
     valid msgstr="sobre"
     hint="about = sobre"
 
     {\babout me\b}i
     valid msgstr="sobre min"
     hint="about me = sobre min"
 
     {\babsolute\b}i
     valid msgstr="absoluto"
     hint="absolute = absoluto"
 
     {\babsolute value\b}i
     valid msgstr="valor absoluto"
     hint="absolute value = valor absoluto"
 
     {\babstract\b}i
     valid msgstr="resumo"
     hint="abstract = resumo"
 
     {\babstract\b}i
     valid msgstr="abstracto"
     hint="abstract = abstracto"
 
     {\bacc\b}i
     valid msgstr="acc"
     hint="acc = acc"
 
     {\bacc\b}i
     valid msgstr="tecla rápida"
     hint="acc = tecla rápida"
 
     {\baccelerator\b}i
     valid msgstr="tecla rápida"
     hint="accelerator = tecla rápida"
 
     {\baccelerator key\b}i
     valid msgstr="tecla rápida"
     hint="accelerator key = tecla rápida"
 
     {\baccelerator keycode\b}i
     valid msgstr="código de tecla rápida"
     hint="accelerator keycode = código de tecla rápida"
 
     {\baccelerator label\b}i
     valid msgstr="etiqueta de teclas rápidas"
     hint="accelerator label = etiqueta de teclas rápidas"
 
     {\baccept\b}i
     valid msgstr="aceptar"
     hint="accept = aceptar"
 
     {\baccess\b}i
     valid msgstr="acceso"
     hint="access = acceso"
 
     {\baccess denied\b}i
     valid msgstr="acceso denegado"
     hint="access denied = acceso denegado"
 
     {\baccess key\b}i
     valid msgstr="tecla de acceso"
     hint="access key = tecla de acceso"
 
     {\baccess methods\b}i
     valid msgstr="métodos de acceso"
     hint="access methods = métodos de acceso"
 
     {\baccess permissions\b}i
     valid msgstr="permisos de acceso"
     hint="access permissions = permisos de acceso"
 
     {\baccessibility\b}i
     valid msgstr="accesibilidade"
     hint="accessibility = accesibilidade"
 
     {\baccessibility settings\b}i
     valid msgstr="configuracións de accesibilidade"
     hint="accessibility settings = configuracións de accesibilidade"
 
     {\baccessible parent\b}i
     valid msgstr="pai accesíbel"
     hint="accessible parent = pai accesíbel"
 
     {\baccessing\b}i
     valid msgstr="accedendo"
     hint="accessing = accedendo"
 
     {\baccessing\b}i
     valid msgstr="acceso"
     hint="accessing = acceso"
 
     {\baccessories\b}i
     valid msgstr="accesorios"
     hint="accessories = accesorios"
 
     {\baccount\b}i
     valid msgstr="conta"
     hint="account = conta"
 
     {\baccount name\b}i
     valid msgstr="nome da conta"
     hint="account name = nome da conta"
 
     {\baccount settings\b}i
     valid msgstr="configuración da conta"
     hint="account settings = configuración da conta"
 
     {\baccount setup\b}i
     valid msgstr="configuración da conta"
     hint="account setup = configuración da conta"
 
     {\baccuracy\b}i
     valid msgstr="precisión"
     hint="accuracy = precisión"
 
     {\back\b}i
     valid msgstr="carácter de recoñecemento"
     hint="ack = carácter de recoñecemento"
 
     {\back\b}i
     valid msgstr="recoñecemento"
     hint="ack = recoñecemento"
 
     {\bacronym\b}i
     valid msgstr="acrónimo"
     hint="acronym = acrónimo"
 
     {\baction\b}i
     valid msgstr="acción"
     hint="action = acción"
 
     {\baction list\b}i
     valid msgstr="lista de accións"
     hint="action list = lista de accións"
 
     {\bactivatable\b}i
     valid msgstr="activábel"
     hint="activatable = activábel"
 
     {\bactivatable\b}i
     valid msgstr="activable"
     hint="activatable = activable"
 
     {\bactivate\b}i
     valid msgstr="activar"
     hint="activate = activar"
 
     {\bactivated\b}i
     valid msgstr="activado"
     hint="activated = activado"
 
     {\bactivation\b}i
     valid msgstr="activación"
     hint="activation = activación"
 
     {\bactive link\b}i
     valid msgstr="ligazón activa"
     hint="active link = ligazón activa"
 
     {\bactive text\b}i
     valid msgstr="texto activo"
     hint="active text = texto activo"
 
     {\bactivity\b}i
     valid msgstr="actividade"
     hint="activity = actividade"
 
     {\bactivity indicator\b}i
     valid msgstr="indicador de actividade"
     hint="activity indicator = indicador de actividade"
 
     {\bactual\b}i
     valid msgstr="real"
     hint="actual = real"
 
     {\badapter\b}i
     valid msgstr="adaptador"
     hint="adapter = adaptador"
 
     {\badd\b}i
     valid msgstr="engadir"
     hint="add = engadir"
 
     {\badd\b}i
     valid msgstr="adicionar"
     hint="add = adicionar"
 
     {\badd buddy\b}i
     valid msgstr="engadir contacto"
     hint="add buddy = engadir contacto"
 
     {\badd buddy\b}i
     valid msgstr="engadir amigo"
     hint="add buddy = engadir amigo"
 
     {\badd chat\b}i
     valid msgstr="engadir conversa"
     hint="add chat = engadir conversa"
 
     {\badd chat\b}i
     valid msgstr="engadir chat"
     hint="add chat = engadir chat"
 
     {\badd exception\b}i
     valid msgstr="engadir excepción"
     hint="add exception = engadir excepción"
 
     {\badd link\b}i
     valid msgstr="engadir ligazón"
     hint="add link = engadir ligazón"
 
     {\badd new\b}i
     valid msgstr="engadir novo"
     hint="add new = engadir novo"
 
     {\badd to dictionary\b}i
     valid msgstr="engadir ao dicionario"
     hint="add to dictionary = engadir ao dicionario"
 
     {\badd-in\b}i
     valid msgstr="complemento"
     hint="add-in = complemento"
 
     {\baddition\b}i
     valid msgstr="adición"
     hint="addition = adición"
 
     {\badditional\b}i
     valid msgstr="adicional"
     hint="additional = adicional"
 
     {\badditional information\b}i
     valid msgstr="información adicional"
     hint="additional information = información adicional"
 
     {\baddress\b}i
     valid msgstr="enderezo"
     hint="address = enderezo"
 
     {\baddress block\b}i
     valid msgstr="bloque de enderezos"
     hint="address block = bloque de enderezos"
 
     {\baddress book\b}i
     valid msgstr="caderno de enderezos"
     hint="address book = caderno de enderezos"
 
     {\baddress data source\b}i
     valid msgstr="fonte de datos de enderezos"
     hint="address data source = fonte de datos de enderezos"
 
     {\baddress type\b}i
     valid msgstr="tipo de enderezo"
     hint="address type = tipo de enderezo"
 
     {\baddressbook\b}i
     valid msgstr="caderno de enderezos"
     hint="addressbook = caderno de enderezos"
 
     {\baddressee\b}i
     valid msgstr="destinatario"
     hint="addressee = destinatario"
 
     {\badjacent\b}i
     valid msgstr="adxacente"
     hint="adjacent = adxacente"
 
     {\badjustment\b}i
     valid msgstr="axuste"
     hint="adjustment = axuste"
 
     {\badmin\b}i
     valid msgstr="administrador"
     hint="admin = administrador"
 
     {\badmin\b}i
     valid msgstr="administración"
     hint="admin = administración"
 
     {\badministrator\b}i
     valid msgstr="administrador"
     hint="administrator = administrador"
 
     {\badvanced\b}i
     valid msgstr="avanzado"
     hint="advanced = avanzado"
 
     {\badvanced\b}i
     valid msgstr="opcións avanzadas"
     hint="advanced = opcións avanzadas"
 
     {\badvanced options\b}i
     valid msgstr="opcións avanzadas"
     hint="advanced options = opcións avanzadas"
 
     {\badvanced properties\b}i
     valid msgstr="propiedades avanzadas"
     hint="advanced properties = propiedades avanzadas"
 
     {\baffiliation changed\b}i
     valid msgstr="afiliación modificada"
     hint="affiliation changed = afiliación modificada"
 
     {\bafter previous\b}i
     valid msgstr="despois do anterior"
     hint="after previous = despois do anterior"
 
     {\bage\b}i
     valid msgstr="idade"
     hint="age = idade"
 
     {\bage\b}i
     valid msgstr="antigüidade"
     hint="age = antigüidade"
 
     {\bagent\b}i
     valid msgstr="axente"
     hint="agent = axente"
 
     {\baggregate\b}i
     valid msgstr="agregado"
     hint="aggregate = agregado"
 
     {\baggregate functions\b}i
     valid msgstr="funcións agregadas"
     hint="aggregate functions = funcións agregadas"
 
     {\baggregation\b}i
     valid msgstr="agregación"
     hint="aggregation = agregación"
 
     {\balarm\b}i
     valid msgstr="alarma"
     hint="alarm = alarma"
 
     {\balbum\b}i
     valid msgstr="álbum"
     hint="album = álbum"
 
     {\balert\b}i
     valid msgstr="alerta"
     hint="alert = alerta"
 
     {\balgorithm\b}i
     valid msgstr="algoritmo"
     hint="algorithm = algoritmo"
 
     {\balgorithm identifier\b}i
     valid msgstr="identificador do algoritmo"
     hint="algorithm identifier = identificador do algoritmo"
 
     {\balgorithm parameters\b}i
     valid msgstr="parámetros do algoritmo"
     hint="algorithm parameters = parámetros do algoritmo"
 
     {\balias\b}i
     valid msgstr="alcume"
     hint="alias = alcume"
 
     {\baliases\b}i
     valid msgstr="alcumes"
     hint="aliases = alcumes"
 
     {\balign\b}i
     valid msgstr="aliñar"
     hint="align = aliñar"
 
     {\balignment\b}i
     valid msgstr="aliñamento"
     hint="alignment = aliñamento"
 
     {\ball files\b}i
     valid msgstr="todos os ficheiros"
     hint="all files = todos os ficheiros"
 
     {\ball files\b}i
     valid msgstr="tódolos ficheiros"
     hint="all files = tódolos ficheiros"
 
     {\ballocate\b}i
     valid msgstr="asignar"
     hint="allocate = asignar"
 
     {\ballocate\b}i
     valid msgstr="asignar memoria"
     hint="allocate = asignar memoria"
 
     {\ballocate memory\b}i
     valid msgstr="asignar memoria"
     hint="allocate memory = asignar memoria"
 
     {\ballocated\b}i
     valid msgstr="asignado"
     hint="allocated = asignado"
 
     {\ballocated\b}i
     valid msgstr="memoria asignada"
     hint="allocated = memoria asignada"
 
     {\ballocation\b}i
     valid msgstr="asignación"
     hint="allocation = asignación"
 
     {\ballocation\b}i
     valid msgstr="asignación de memoria"
     hint="allocation = asignación de memoria"
 
     {\ballowed hosts\b}i
     valid msgstr="hosts permitidos"
     hint="allowed hosts = hosts permitidos"
 
     {\balready in use\b}i
     valid msgstr="xa está en uso"
     hint="already in use = xa está en uso"
 
     {\balternate\b}i
     valid msgstr="alterno"
     hint="alternate = alterno"
 
     {\balternating\b}i
     valid msgstr="alternando"
     hint="alternating = alternando"
 
     {\balternating\b}i
     valid msgstr="alternativo"
     hint="alternating = alternativo"
 
     {\balternative\b}i
     valid msgstr="alternativo"
     hint="alternative = alternativo"
 
     {\balways on top\b}i
     valid msgstr="sempre en primeiro plano"
     hint="always on top = sempre en primeiro plano"
 
     {\balways on top\b}i
     valid msgstr="sempre na parte superior"
     hint="always on top = sempre na parte superior"
 
     {\balways on top\b}i
     valid msgstr="sempre enriba"
     hint="always on top = sempre enriba"
 
     {\bamount\b}i
     valid msgstr="cantidade"
     hint="amount = cantidade"
 
     {\bamount\b}i
     valid msgstr="contía"
     hint="amount = contía"
 
     {\bamount of time\b}i
     valid msgstr="cantidade de tempo"
     hint="amount of time = cantidade de tempo"
 
     {\bampersand\b}i
     valid msgstr="&amp;"
     hint="ampersand = &amp;"
 
     {\bancestor\b}i
     valid msgstr="antecedente"
     hint="ancestor = antecedente"
 
     {\bancestor\b}i
     valid msgstr="ancestor"
     hint="ancestor = ancestor"
 
     {\bancestry\b}i
     valid msgstr="antecesor"
     hint="ancestry = antecesor"
 
     {\bancestry\b}i
     valid msgstr="antecedencia"
     hint="ancestry = antecedencia"
 
     {\banchor\b}i
     valid msgstr="ancorar"
     hint="anchor = ancorar"
 
     {\banchor\b}i
     valid msgstr="áncora"
     hint="anchor = áncora"
 
     {\banchor\b}i
     valid msgstr="enganche"
     hint="anchor = enganche"
 
     {\banchor to paragraph\b}i
     valid msgstr="ancorar ao parágrafo"
     hint="anchor to paragraph = ancorar ao parágrafo"
 
     {\banchoring\b}i
     valid msgstr="ancoraxe"
     hint="anchoring = ancoraxe"
 
     {\bangle\b}i
     valid msgstr="ángulo"
     hint="angle = ángulo"
 
     {\bangle in radians\b}i
     valid msgstr="ángulo en radiáns"
     hint="angle in radians = ángulo en radiáns"
 
     {\banimate\b}i
     valid msgstr="animar"
     hint="animate = animar"
 
     {\banimation\b}i
     valid msgstr="animación"
     hint="animation = animación"
 
     {\banniversary\b}i
     valid msgstr="aniversario"
     hint="anniversary = aniversario"
 
     {\bannotation\b}i
     valid msgstr="anotación"
     hint="annotation = anotación"
 
     {\banonymous\b}i
     valid msgstr="anónimo"
     hint="anonymous = anónimo"
 
     {\banswer\b}i
     valid msgstr="responder"
     hint="answer = responder"
 
     {\banti-clockwise\b}i
     valid msgstr="sentido contrario ás agullas do reloxo"
     hint="anti-clockwise = sentido contrario ás agullas do reloxo"
 
     {\banti-clockwise\b}i
     valid msgstr="sentido antihorario"
     hint="anti-clockwise = sentido antihorario"
 
     {\bantialiased\b}i
     valid msgstr="suavizado"
     hint="antialiased = suavizado"
 
     {\bantialiasing\b}i
     valid msgstr="suavizado"
     hint="antialiasing = suavizado"
 
     {\banytext\b}i
     valid msgstr="calqueratexto"
     hint="anytext = calqueratexto"
 
     {\banytext\b}i
     valid msgstr="calquera texto"
     hint="anytext = calquera texto"
 
     {\baperture\b}i
     valid msgstr="apertura"
     hint="aperture = apertura"
 
     {\baperture\b}i
     valid msgstr="abertura"
     hint="aperture = abertura"
 
     {\bapostrophe\b}i
     valid msgstr="apóstrofo"
     hint="apostrophe = apóstrofo"
 
     {\bappear\b}i
     valid msgstr="mostrar"
     hint="appear = mostrar"
 
     {\bappear\b}i
     valid msgstr="aparecer"
     hint="appear = aparecer"
 
     {\bappear\b}i
     valid msgstr="parecer"
     hint="appear = parecer"
 
     {\bappearance\b}i
     valid msgstr="aparencia"
     hint="appearance = aparencia"
 
     {\bappend\b}i
     valid msgstr="engadir"
     hint="append = engadir"
 
     {\bappend\b}i
     valid msgstr="anexar"
     hint="append = anexar"
 
     {\bapplet\b}i
     valid msgstr="applet"
     hint="applet = applet"
 
     {\bapplication\b}i
     valid msgstr="programa"
     hint="application = programa"
 
     {\bapplies\b}i
     valid msgstr="aplícase"
     hint="applies = aplícase"
 
     {\bapply\b}i
     valid msgstr="aplicar"
     hint="apply = aplicar"
 
     {\bapply styles\b}i
     valid msgstr="aplicar estilos"
     hint="apply styles = aplicar estilos"
 
     {\bappointment\b}i
     valid msgstr="cita"
     hint="appointment = cita"
 
     {\barc\b}i
     valid msgstr="arco"
     hint="arc = arco"
 
     {\barchitecture\b}i
     valid msgstr="arquitectura"
     hint="architecture = arquitectura"
 
     {\barchive\b}i
     valid msgstr="arquivo"
     hint="archive = arquivo"
 
     {\barchive\b}i
     valid msgstr="arquivar"
     hint="archive = arquivar"
 
     {\barchive file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de arquivo"
     hint="archive file = ficheiro de arquivo"
 
     {\barctangent\b}i
     valid msgstr="arco tanxente"
     hint="arctangent = arco tanxente"
 
     {\bargument\b}i
     valid msgstr="argumento"
     hint="argument = argumento"
 
     {\barrange\b}i
     valid msgstr="dispor"
     hint="arrange = dispor"
 
     {\barrange\b}i
     valid msgstr="dispoñer"
     hint="arrange = dispoñer"
 
     {\barrangement\b}i
     valid msgstr="disposición"
     hint="arrangement = disposición"
 
     {\barray\b}i
     valid msgstr="matriz"
     hint="array = matriz"
 
     {\barray\b}i
     valid msgstr="formación"
     hint="array = formación"
 
     {\barray operators\b}i
     valid msgstr="operadores de matrices"
     hint="array operators = operadores de matrices"
 
     {\barrow\b}i
     valid msgstr="frecha"
     hint="arrow = frecha"
 
     {\bart\b}i
     valid msgstr="arte"
     hint="art = arte"
 
     {\barticle\b}i
     valid msgstr="artigo"
     hint="article = artigo"
 
     {\bartifact\b}i
     valid msgstr="artefacto"
     hint="artifact = artefacto"
 
     {\bartist\b}i
     valid msgstr="artista"
     hint="artist = artista"
 
     {\bartwork\b}i
     valid msgstr="gráficas"
     hint="artwork = gráficas"
 
     {\bartwork\b}i
     valid msgstr="deseño gráfico"
     hint="artwork = deseño gráfico"
 
     {\bartwork\b}i
     valid msgstr="material gráfico"
     hint="artwork = material gráfico"
 
     {\bascending\b}i
     valid msgstr="ascendente"
     hint="ascending = ascendente"
 
     {\bascii\b}i
     valid msgstr="ASCII"
     hint="ascii = ASCII"
 
     {\baspect\b}i
     valid msgstr="aspecto"
     hint="aspect = aspecto"
 
     {\baspect frame\b}i
     valid msgstr="marco de proporción"
     hint="aspect frame = marco de proporción"
 
     {\baspect ratio\b}i
     valid msgstr="proporción de aspecto"
     hint="aspect ratio = proporción de aspecto"
 
     {\bassertion\b}i
     valid msgstr="aserción"
     hint="assertion = aserción"
 
     {\bassertion\b}i
     valid msgstr="comprobación"
     hint="assertion = comprobación"
 
     {\bassign\b}i
     valid msgstr="asignar"
     hint="assign = asignar"
 
     {\bassign\b}i
     valid msgstr="atribuír"
     hint="assign = atribuír"
 
     {\bassigned\b}i
     valid msgstr="atribuído"
     hint="assigned = atribuído"
 
     {\bassigned\b}i
     valid msgstr="asignado"
     hint="assigned = asignado"
 
     {\bassignment\b}i
     valid msgstr="atribución"
     hint="assignment = atribución"
 
     {\bassignment\b}i
     valid msgstr="asignación"
     hint="assignment = asignación"
 
     {\bassistant\b}i
     valid msgstr="asistente"
     hint="assistant = asistente"
 
     {\bassistant\b}i
     valid msgstr="axudante"
     hint="assistant = axudante"
 
     {\bassistive technology\b}i
     valid msgstr="tecnoloxía adaptada"
     hint="assistive technology = tecnoloxía adaptada"
 
     {\bassistive tecnologies\b}i
     valid msgstr="tecnoloxías adaptadas"
     hint="assistive tecnologies = tecnoloxías adaptadas"
 
     {\bassistive tools\b}i
     valid msgstr="ferramentas adaptadas"
     hint="assistive tools = ferramentas adaptadas"
 
     {\bassociation\b}i
     valid msgstr="asociación"
     hint="association = asociación"
 
     {\bat login\b}i
     valid msgstr="ao iniciar a sesión"
     hint="at login = ao iniciar a sesión"
 
     {\bat login\b}i
     valid msgstr="ao entrar"
     hint="at login = ao entrar"
 
     {\bat login\b}i
     valid msgstr="ao inicio"
     hint="at login = ao inicio"
 
     {\bat the end\b}i
     valid msgstr="ao final"
     hint="at the end = ao final"
 
     {\bat the right\b}i
     valid msgstr="á dereita"
     hint="at the right = á dereita"
 
     {\bat the top\b}i
     valid msgstr="na parte superior"
     hint="at the top = na parte superior"
 
     {\battach\b}i
     valid msgstr="anexar"
     hint="attach = anexar"
 
     {\battach\b}i
     valid msgstr="xuntar"
     hint="attach = xuntar"
 
     {\battached\b}i
     valid msgstr="anexado"
     hint="attached = anexado"
 
     {\battachment\b}i
     valid msgstr="anexo"
     hint="attachment = anexo"
 
     {\battachment\b}i
     valid msgstr="ficheiro anexo"
     hint="attachment = ficheiro anexo"
 
     {\battachment\b}i
     valid msgstr="anexado"
     hint="attachment = anexado"
 
     {\battempt\b}i
     valid msgstr="tentativa"
     hint="attempt = tentativa"
 
     {\battendee\b}i
     valid msgstr="asistente"
     hint="attendee = asistente"
 
     {\battendee\b}i
     valid msgstr="participante"
     hint="attendee = participante"
 
     {\battribute\b}i
     valid msgstr="atributo"
     hint="attribute = atributo"
 
     {\baudio\b}i
     valid msgstr="son"
     hint="audio = son"
 
     {\baudio\b}i
     valid msgstr="de son"
     hint="audio = de son"
 
     {\baudio device\b}i
     valid msgstr="dispositivo de son"
     hint="audio device = dispositivo de son"
 
     {\baudio disc\b}i
     valid msgstr="disco de son"
     hint="audio disc = disco de son"
 
     {\baudio file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de son"
     hint="audio file = ficheiro de son"
 
     {\baudio output\b}i
     valid msgstr="saída de son"
     hint="audio output = saída de son"
 
     {\baudio player\b}i
     valid msgstr="reprodutor de son"
     hint="audio player = reprodutor de son"
 
     {\bauthenticate\b}i
     valid msgstr="autenticar"
     hint="authenticate = autenticar"
 
     {\bauthenticating\b}i
     valid msgstr="autenticando"
     hint="authenticating = autenticando"
 
     {\bauthenticating\b}i
     valid msgstr="autenticación"
     hint="authenticating = autenticación"
 
     {\bauthentication\b}i
     valid msgstr="autenticación"
     hint="authentication = autenticación"
 
     {\bauthentication failed\b}i
     valid msgstr="fallo de autenticación"
     hint="authentication failed = fallo de autenticación"
 
     {\bauthentication method\b}i
     valid msgstr="método de autenticación"
     hint="authentication method = método de autenticación"
 
     {\bauthentication required\b}i
     valid msgstr="autenticación requirida"
     hint="authentication required = autenticación requirida"
 
     {\bauthentication required\b}i
     valid msgstr="autenticación necesaria"
     hint="authentication required = autenticación necesaria"
 
     {\bauthor\b}i
     valid msgstr="autor"
     hint="author = autor"
 
     {\bauthority\b}i
     valid msgstr="autoridade"
     hint="authority = autoridade"
 
     {\bauthorization\b}i
     valid msgstr="autorización"
     hint="authorization = autorización"
 
     {\bauto\b}i
     valid msgstr="automático"
     hint="auto = automático"
 
     {\bauto completion\b}i
     valid msgstr="completar automaticamente"
     hint="auto completion = completar automaticamente"
 
     {\bauto completion\b}i
     valid msgstr="completación automática"
     hint="auto completion = completación automática"
 
     {\bauto-detect\b}i
     valid msgstr="detección automática"
     hint="auto-detect = detección automática"
 
     {\bauto-detect\b}i
     valid msgstr="detectar automaticamente"
     hint="auto-detect = detectar automaticamente"
 
     {\bauto-increment\b}i
     valid msgstr="incremento automático"
     hint="auto-increment = incremento automático"
 
     {\bauto-join\b}i
     valid msgstr="conectarse automaticamente"
     hint="auto-join = conectarse automaticamente"
 
     {\bauto-join\b}i
     valid msgstr="unirse automaticamente"
     hint="auto-join = unirse automaticamente"
 
     {\bauto-join\b}i
     valid msgstr="conectar automaticamente"
     hint="auto-join = conectar automaticamente"
 
     {\bautocomplete\b}i
     valid msgstr="completar automaticamente"
     hint="autocomplete = completar automaticamente"
 
     {\bautocomplete\b}i
     valid msgstr="autocompletado"
     hint="autocomplete = autocompletado"
 
     {\bautocomplete\b}i
     valid msgstr="autocompletar"
     hint="autocomplete = autocompletar"
 
     {\bautocorrect\b}i
     valid msgstr="corrección automática"
     hint="autocorrect = corrección automática"
 
     {\bautocorrect\b}i
     valid msgstr="corrixir automaticamente"
     hint="autocorrect = corrixir automaticamente"
 
     {\bautodetect\b}i
     valid msgstr="detectar automaticamente"
     hint="autodetect = detectar automaticamente"
 
     {\bautodetector\b}i
     valid msgstr="detector automático"
     hint="autodetector = detector automático"
 
     {\bautofill\b}i
     valid msgstr="encher automaticamente"
     hint="autofill = encher automaticamente"
 
     {\bautofill\b}i
     valid msgstr="enchemento automático"
     hint="autofill = enchemento automático"
 
     {\bautofilter\b}i
     valid msgstr="filtro automático"
     hint="autofilter = filtro automático"
 
     {\bautoformat\b}i
     valid msgstr="formato automático"
     hint="autoformat = formato automático"
 
     {\bautoformat\b}i
     valid msgstr="formatado automático"
     hint="autoformat = formatado automático"
 
     {\bautogenerated\b}i
     valid msgstr="xerado automaticamente"
     hint="autogenerated = xerado automaticamente"
 
     {\bautomatic\b}i
     valid msgstr="automático"
     hint="automatic = automático"
 
     {\bautomatically\b}i
     valid msgstr="automaticamente"
     hint="automatically = automaticamente"
 
     {\bautonumbering\b}i
     valid msgstr="numeración automática"
     hint="autonumbering = numeración automática"
 
     {\bautonumbering\b}i
     valid msgstr="autonumbering"
     hint="autonumbering = autonumbering"
 
     {\bautorefresh\b}i
     valid msgstr="actualizar automaticamente"
     hint="autorefresh = actualizar automaticamente"
 
     {\bautosave\b}i
     valid msgstr="gardar automaticamente"
     hint="autosave = gardar automaticamente"
 
     {\bautosave\b}i
     valid msgstr="gardado automático"
     hint="autosave = gardado automático"
 
     {\bautoskip\b}i
     valid msgstr="saltar automaticamente"
     hint="autoskip = saltar automaticamente"
 
     {\bautoskip\b}i
     valid msgstr="omitir automaticamente"
     hint="autoskip = omitir automaticamente"
 
     {\bautostart\b}i
     valid msgstr="inicio automático"
     hint="autostart = inicio automático"
 
     {\bautotext\b}i
     valid msgstr="texto automático"
     hint="autotext = texto automático"
 
     {\bavaliable\b}i
     valid msgstr="dispoñíbel"
     hint="avaliable = dispoñíbel"
 
     {\bavaliable\b}i
     valid msgstr="dispoñible"
     hint="avaliable = dispoñible"
 
     {\bavatar\b}i
     valid msgstr="avatar"
     hint="avatar = avatar"
 
     {\baverage\b}i
     valid msgstr="media"
     hint="average = media"
 
     {\baxis\b}i
     valid msgstr="eixo"
     hint="axis = eixo"
 
     {\baxis\b}i
     valid msgstr="eixe"
     hint="axis = eixe"
 
     {\baxis rotation\b}i
     valid msgstr="rotación axial"
     hint="axis rotation = rotación axial"
 
     {\bback\b}i
     valid msgstr="volver"
     hint="back = volver"
 
     {\bback\b}i
     valid msgstr="atrás"
     hint="back = atrás"
 
     {\bbackbone\b}i
     valid msgstr="backbone"
     hint="backbone = backbone"
 
     {\bbackbone\b}i
     valid msgstr="espiña dorsal"
     hint="backbone = espiña dorsal"
 
     {\bbackbone\b}i
     valid msgstr="núcleos"
     hint="backbone = núcleos"
 
     {\bbackend\b}i
     valid msgstr="backend"
     hint="backend = backend"
 
     {\bbackend\b}i
     valid msgstr="infraestrutura"
     hint="backend = infraestrutura"
 
     {\bbackground\b}i
     valid msgstr="fondo"
     hint="background = fondo"
 
     {\bbackground\b}i
     valid msgstr="segundo plano"
     hint="background = segundo plano"
 
     {\bbackground color\b}i
     valid msgstr="cor de fondo"
     hint="background color = cor de fondo"
 
     {\bbackground color\b}i
     valid msgstr="cor de segundo plano"
     hint="background color = cor de segundo plano"
 
     {\bbackground fill\b}i
     valid msgstr="enchemento de fondo"
     hint="background fill = enchemento de fondo"
 
     {\bbackground image\b}i
     valid msgstr="imaxe de fondo"
     hint="background image = imaxe de fondo"
 
     {\bbackground opacity\b}i
     valid msgstr="opacidade do fondo"
     hint="background opacity = opacidade do fondo"
 
     {\bbackground type\b}i
     valid msgstr="tipo de fondo"
     hint="background type = tipo de fondo"
 
     {\bbackslash\b}i
     valid msgstr="barra invertida"
     hint="backslash = barra invertida"
 
     {\bbackspace\b}i
     valid msgstr="tecla de retroceso"
     hint="backspace = tecla de retroceso"
 
     {\bbackspace\b}i
     valid msgstr="retroceso"
     hint="backspace = retroceso"
 
     {\bbackspace\b}i
     valid msgstr="retroceder"
     hint="backspace = retroceder"
 
     {\bbackup\b}i
     valid msgstr="copia de seguranza"
     hint="backup = copia de seguranza"
 
     {\bbackup\b}i
     valid msgstr="facer copia de seguranza"
     hint="backup = facer copia de seguranza"
 
     {\bbackup\b}i
     valid msgstr="copia de seguridade"
     hint="backup = copia de seguridade"
 
     {\bbackup file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de copia de seguranza"
     hint="backup file = ficheiro de copia de seguranza"
 
     {\bbackward\b}i
     valid msgstr="atrás"
     hint="backward = atrás"
 
     {\bbackward\b}i
     valid msgstr="recuar"
     hint="backward = recuar"
 
     {\bbackward\b}i
     valid msgstr="ir cara a atrás"
     hint="backward = ir cara a atrás"
 
     {\bbackward stepper\b}i
     valid msgstr="frecha de retroceso"
     hint="backward stepper = frecha de retroceso"
 
     {\bbackward stepper\b}i
     valid msgstr="paso de retroceso"
     hint="backward stepper = paso de retroceso"
 
     {\bbad\b}i
     valid msgstr="danado"
     hint="bad = danado"
 
     {\bbad\b}i
     valid msgstr="incorrecto"
     hint="bad = incorrecto"
 
     {\bbad\b}i
     valid msgstr="non válido"
     hint="bad = non válido"
 
     {\bban\b}i
     valid msgstr="excluír"
     hint="ban = excluír"
 
     {\bban\b}i
     valid msgstr="desbotar"
     hint="ban = desbotar"
 
     {\bbanned\b}i
     valid msgstr="inhabilitado"
     hint="banned = inhabilitado"
 
     {\bbanned\b}i
     valid msgstr="excluído"
     hint="banned = excluído"
 
     {\bbanned\b}i
     valid msgstr="vedado"
     hint="banned = vedado"
 
     {\bbanner\b}i
     valid msgstr="banner"
     hint="banner = banner"
 
     {\bbar\b}i
     valid msgstr="barra"
     hint="bar = barra"
 
     {\bbase\b}i
     valid msgstr="base"
     hint="base = base"
 
     {\bbase line\b}i
     valid msgstr="liña de base"
     hint="base line = liña de base"
 
     {\bbase line\b}i
     valid msgstr="liña base"
     hint="base line = liña base"
 
     {\bbasename\b}i
     valid msgstr="nome base"
     hint="basename = nome base"
 
     {\bbasic options\b}i
     valid msgstr="opcións básicas"
     hint="basic options = opcións básicas"
 
     {\bbasic shapes\b}i
     valid msgstr="formas básicas"
     hint="basic shapes = formas básicas"
 
     {\bbasis\b}i
     valid msgstr="base"
     hint="basis = base"
 
     {\bbatch\b}i
     valid msgstr="procesar por lotes"
     hint="batch = procesar por lotes"
 
     {\bbattery\b}i
     valid msgstr="batería"
     hint="battery = batería"
 
     {\bbcc\b}i
     valid msgstr="cco"
     hint="bcc = cco"
 
     {\bbeep\b}i
     valid msgstr="ton de aviso"
     hint="beep = ton de aviso"
 
     {\bbeep\b}i
     valid msgstr="badalada"
     hint="beep = badalada"
 
     {\bbeep\b}i
     valid msgstr="emitir ton de aviso"
     hint="beep = emitir ton de aviso"
 
     {\bbefore sleeping\b}i
     valid msgstr="antes de durmir"
     hint="before sleeping = antes de durmir"
 
     {\bbegin\b}i
     valid msgstr="inicio"
     hint="begin = inicio"
 
     {\bbegintime\b}i
     valid msgstr="tempoinicio"
     hint="begintime = tempoinicio"
 
     {\bbegintime\b}i
     valid msgstr="horainicio"
     hint="begintime = horainicio"
 
     {\bbehaviour\b}i
     valid msgstr="comportamento"
     hint="behaviour = comportamento"
 
     {\bbell\b}i
     valid msgstr="badalada"
     hint="bell = badalada"
 
     {\bbell\b}i
     valid msgstr="ton de campá"
     hint="bell = ton de campá"
 
     {\bbenchmark\b}i
     valid msgstr="banco de probas"
     hint="benchmark = banco de probas"
 
     {\bbest fit\b}i
     valid msgstr="axuste óptimo"
     hint="best fit = axuste óptimo"
 
     {\bbevel\b}i
     valid msgstr="bisel"
     hint="bevel = bisel"
 
     {\bbeveled\b}i
     valid msgstr="biselado"
     hint="beveled = biselado"
 
     {\bbézier\b}i
     valid msgstr="bézier"
     hint="bézier = bézier"
 
     {\bbézier curve\b}i
     valid msgstr="curva bézier"
     hint="bézier curve = curva bézier"
 
     {\bbibliography\b}i
     valid msgstr="bibliografía"
     hint="bibliography = bibliografía"
 
     {\bbicubic\b}i
     valid msgstr="bicúbico"
     hint="bicubic = bicúbico"
 
     {\bbidirectional\b}i
     valid msgstr="bidireccional"
     hint="bidirectional = bidireccional"
 
     {\bbinary\b}i
     valid msgstr="binario"
     hint="binary = binario"
 
     {\bbinary file\b}i
     valid msgstr="ficheiro binario"
     hint="binary file = ficheiro binario"
 
     {\bbind\b}i
     valid msgstr="ligar"
     hint="bind = ligar"
 
     {\bbind\b}i
     valid msgstr="combinar"
     hint="bind = combinar"
 
     {\bbind\b}i
     valid msgstr="conectar"
     hint="bind = conectar"
 
     {\bbinding\b}i
     valid msgstr="ligazón"
     hint="binding = ligazón"
 
     {\bbinding\b}i
     valid msgstr="combinación"
     hint="binding = combinación"
 
     {\bbirth day\b}i
     valid msgstr="día de nacemento"
     hint="birth day = día de nacemento"
 
     {\bbirth day\b}i
     valid msgstr="aniversario"
     hint="birth day = aniversario"
 
     {\bbirth year\b}i
     valid msgstr="ano de nacemento"
     hint="birth year = ano de nacemento"
 
     {\bbirthdate\b}i
     valid msgstr="data de nacemento"
     hint="birthdate = data de nacemento"
 
     {\bbirthdate\b}i
     valid msgstr="datanac"
     hint="birthdate = datanac"
 
     {\bbirthday\b}i
     valid msgstr="aniversario"
     hint="birthday = aniversario"
 
     {\bbirthplace\b}i
     valid msgstr="lugar de nacemento"
     hint="birthplace = lugar de nacemento"
 
     {\bbirthplace\b}i
     valid msgstr="lugnace"
     hint="birthplace = lugnace"
 
     {\bbirthplace\b}i
     valid msgstr="lugarnacemento"
     hint="birthplace = lugarnacemento"
 
     {\bbit\b}i
     valid msgstr="bit"
     hint="bit = bit"
 
     {\bbitmap\b}i
     valid msgstr="mapa de bits"
     hint="bitmap = mapa de bits"
 
     {\bbitrate\b}i
     valid msgstr="taxa de bits"
     hint="bitrate = taxa de bits"
 
     {\bbitwise\b}i
     valid msgstr="bit a bit"
     hint="bitwise = bit a bit"
 
     {\bblank\b}i
     valid msgstr="en branco"
     hint="blank = en branco"
 
     {\bblank\b}i
     valid msgstr="espazos en branco"
     hint="blank = espazos en branco"
 
     {\bblank\b}i
     valid msgstr="borrar"
     hint="blank = borrar"
 
     {\bblank\b}i
     valid msgstr="en branco"
     hint="blank = en branco"
 
     {\bblend\b}i
     valid msgstr="fusionar"
     hint="blend = fusionar"
 
     {\bblend\b}i
     valid msgstr="misturar"
     hint="blend = misturar"
 
     {\bblink\b}i
     valid msgstr="intermitencia"
     hint="blink = intermitencia"
 
     {\bblink\b}i
     valid msgstr="blink"
     hint="blink = blink"
 
     {\bblink\b}i
     valid msgstr="pestanexar"
     hint="blink = pestanexar"
 
     {\bblink\b}i
     valid msgstr="pestanexar"
     hint="blink = pestanexar"
 
     {\bblinking\b}i
     valid msgstr="intermitente"
     hint="blinking = intermitente"
 
     {\bblinking\b}i
     valid msgstr="intermitencia"
     hint="blinking = intermitencia"
 
     {\bblocked\b}i
     valid msgstr="bloqueado"
     hint="blocked = bloqueado"
 
     {\bblockquote\b}i
     valid msgstr="bloque de texto"
     hint="blockquote = bloque de texto"
 
     {\bblog\b}i
     valid msgstr="blogue"
     hint="blog = blogue"
 
     {\bblue ridge\b}i
     valid msgstr="liñas azuis"
     hint="blue ridge = liñas azuis"
 
     {\bblue type\b}i
     valid msgstr="caracteres azuis"
     hint="blue type = caracteres azuis"
 
     {\bblur\b}i
     valid msgstr="desenfocar"
     hint="blur = desenfocar"
 
     {\bboard\b}i
     valid msgstr="taboleiro"
     hint="board = taboleiro"
 
     {\bbody\b}i
     valid msgstr="corpo"
     hint="body = corpo"
 
     {\bbody\b}i
     valid msgstr="body"
     hint="body = body"
 
     {\bbody text\b}i
     valid msgstr="corpo do texto"
     hint="body text = corpo do texto"
 
     {\bbogus\b}i
     valid msgstr="danado"
     hint="bogus = danado"
 
     {\bbogus\b}i
     valid msgstr="bogomips"
     hint="bogus = bogomips"
 
     {\bbold\b}i
     valid msgstr="negra"
     hint="bold = negra"
 
     {\bbold\b}i
     valid msgstr="grosa"
     hint="bold = grosa"
 
     {\bbonus\b}i
     valid msgstr="bonificación"
     hint="bonus = bonificación"
 
     {\bbookmark\b}i
     valid msgstr="marcar"
     hint="bookmark = marcar"
 
     {\bbookmark\b}i
     valid msgstr="marcador"
     hint="bookmark = marcador"
 
     {\bbool\b}i
     valid msgstr="booleano"
     hint="bool = booleano"
 
     {\bboolean\b}i
     valid msgstr="booleano"
     hint="boolean = booleano"
 
     {\bboolean\b}i
     valid msgstr="lóxico"
     hint="boolean = lóxico"
 
     {\bboolean value\b}i
     valid msgstr="valor booleano"
     hint="boolean value = valor booleano"
 
     {\bboot\b}i
     valid msgstr="iniciar"
     hint="boot = iniciar"
 
     {\bboot\b}i
     valid msgstr="inicio"
     hint="boot = inicio"
 
     {\bbootloader\b}i
     valid msgstr="sistema de inicio"
     hint="bootloader = sistema de inicio"
 
     {\bborder\b}i
     valid msgstr="bordo"
     hint="border = bordo"
 
     {\bborder\b}i
     valid msgstr="fronteira"
     hint="border = fronteira"
 
     {\bborder\b}i
     valid msgstr="contorno"
     hint="border = contorno"
 
     {\bborder color\b}i
     valid msgstr="cor do bordo"
     hint="border color = cor do bordo"
 
     {\bborder color\b}i
     valid msgstr="cor da borda"
     hint="border color = cor da borda"
 
     {\bborder width\b}i
     valid msgstr="largura do bordo"
     hint="border width = largura do bordo"
 
     {\bborder width\b}i
     valid msgstr="grosor do contorno"
     hint="border width = grosor do contorno"
 
     {\bbounce\b}i
     valid msgstr="reenviar"
     hint="bounce = reenviar"
 
     {\bbounce\b}i
     valid msgstr="rebotar"
     hint="bounce = rebotar"
 
     {\bbound\b}i
     valid msgstr="ligado"
     hint="bound = ligado"
 
     {\bbound\b}i
     valid msgstr="vinculado"
     hint="bound = vinculado"
 
     {\bbound\b}i
     valid msgstr="límite"
     hint="bound = límite"
 
     {\bboundary\b}i
     valid msgstr="límite"
     hint="boundary = límite"
 
     {\bboundary\b}i
     valid msgstr="fronteira"
     hint="boundary = fronteira"
 
     {\bbrace\b}i
     valid msgstr="chave"
     hint="brace = chave"
 
     {\bbracket\b}i
     valid msgstr="paréntese"
     hint="bracket = paréntese"
 
     {\bbranch\b}i
     valid msgstr="ramificar"
     hint="branch = ramificar"
 
     {\bbranch\b}i
     valid msgstr="ramificación"
     hint="branch = ramificación"
 
     {\bbranch\b}i
     valid msgstr="galla"
     hint="branch = galla"
 
     {\bbrand\b}i
     valid msgstr="clase"
     hint="brand = clase"
 
     {\bbrand\b}i
     valid msgstr="tipo"
     hint="brand = tipo"
 
     {\bbrand\b}i
     valid msgstr="marca"
     hint="brand = marca"
 
     {\bbrand identity\b}i
     valid msgstr="identidade corporativa"
     hint="brand identity = identidade corporativa"
 
     {\bbreak\b}i
     valid msgstr="quebra"
     hint="break = quebra"
 
     {\bbreak\b}i
     valid msgstr="interrupción"
     hint="break = interrupción"
 
     {\bbreak\b}i
     valid msgstr="salto"
     hint="break = salto"
 
     {\bbreak\b}i
     valid msgstr="interromper"
     hint="break = interromper"
 
     {\bbreak\b}i
     valid msgstr="romper"
     hint="break = romper"
 
     {\bbreak\b}i
     valid msgstr="danar"
     hint="break = danar"
 
     {\bbreakage\b}i
     valid msgstr="chave de interrupción"
     hint="breakage = chave de interrupción"
 
     {\bbreakpoint\b}i
     valid msgstr="punto de parada"
     hint="breakpoint = punto de parada"
 
     {\bbrightness\b}i
     valid msgstr="brillo"
     hint="brightness = brillo"
 
     {\bbrightness\b}i
     valid msgstr="luminosidade"
     hint="brightness = luminosidade"
 
     {\bbring forward\b}i
     valid msgstr="traer cara a adiante"
     hint="bring forward = traer cara a adiante"
 
     {\bbring to front\b}i
     valid msgstr="pór en primeiro plano"
     hint="bring to front = pór en primeiro plano"
 
     {\bbring to front\b}i
     valid msgstr="colocar en primeiro plano"
     hint="bring to front = colocar en primeiro plano"
 
     {\bbroadcast\b}i
     valid msgstr="broadcast"
     hint="broadcast = broadcast"
 
     {\bbroadcast\b}i
     valid msgstr="difusión"
     hint="broadcast = difusión"
 
     {\bbrochure\b}i
     valid msgstr="folleto"
     hint="brochure = folleto"
 
     {\bbroken\b}i
     valid msgstr="interrompido"
     hint="broken = interrompido"
 
     {\bbroken\b}i
     valid msgstr="corrompido"
     hint="broken = corrompido"
 
     {\bbroken\b}i
     valid msgstr="danado"
     hint="broken = danado"
 
     {\bbrowse\b}i
     valid msgstr="navegar"
     hint="browse = navegar"
 
     {\bbrowse\b}i
     valid msgstr="buscar"
     hint="browse = buscar"
 
     {\bbrowse\b}i
     valid msgstr="examinar"
     hint="browse = examinar"
 
     {\bbrowser\b}i
     valid msgstr="navegador"
     hint="browser = navegador"
 
     {\bbrowser window\b}i
     valid msgstr="xanela de navegación"
     hint="browser window = xanela de navegación"
 
     {\bbrowsing\b}i
     valid msgstr="navegación"
     hint="browsing = navegación"
 
     {\bbubble\b}i
     valid msgstr="burbulla"
     hint="bubble = burbulla"
 
     {\bbubble\b}i
     valid msgstr="burbullar"
     hint="bubble = burbullar"
 
     {\bbuddies\b}i
     valid msgstr="contactos"
     hint="buddies = contactos"
 
     {\bbuddy\b}i
     valid msgstr="contacto"
     hint="buddy = contacto"
 
     {\bbuddy\b}i
     valid msgstr="amigo"
     hint="buddy = amigo"
 
     {\bbuddy list\b}i
     valid msgstr="lista de contactos"
     hint="buddy list = lista de contactos"
 
     {\bbuddy list\b}i
     valid msgstr="lista de amigos"
     hint="buddy list = lista de amigos"
 
     {\bbuddy pounces\b}i
     valid msgstr="avisos de contacto"
     hint="buddy pounces = avisos de contacto"
 
     {\bbuffer\b}i
     valid msgstr="búfer"
     hint="buffer = búfer"
 
     {\bbuffering\b}i
     valid msgstr="almacenando no búfer"
     hint="buffering = almacenando no búfer"
 
     {\bbug\b}i
     valid msgstr="erro"
     hint="bug = erro"
 
     {\bbug\b}i
     valid msgstr="bug"
     hint="bug = bug"
 
     {\bbug report\b}i
     valid msgstr="informe de erro"
     hint="bug report = informe de erro"
 
     {\bbuild\b}i
     valid msgstr="construír"
     hint="build = construír"
 
     {\bbuild\b}i
     valid msgstr="compilación"
     hint="build = compilación"
 
     {\bbuild and release\b}i
     valid msgstr="construción e lanzamento"
     hint="build and release = construción e lanzamento"
 
     {\bbuild and release\b}i
     valid msgstr="compilación e lanzamento"
     hint="build and release = compilación e lanzamento"
 
     {\bbuild and release\b}i
     valid msgstr="versións e lanzamento"
     hint="build and release = versións e lanzamento"
 
     {\bbuilding\b}i
     valid msgstr="construíndo"
     hint="building = construíndo"
 
     {\bbuilding\b}i
     valid msgstr="construción"
     hint="building = construción"
 
     {\bbuilt-in\b}i
     valid msgstr="incorporado"
     hint="built-in = incorporado"
 
     {\bbuilt-in\b}i
     valid msgstr="integrado"
     hint="built-in = integrado"
 
     {\bbuiltin\b}i
     valid msgstr="incorporado"
     hint="builtin = incorporado"
 
     {\bbuiltin\b}i
     valid msgstr="integrado"
     hint="builtin = integrado"
 
     {\bbullet\b}i
     valid msgstr="signo de viñeta"
     hint="bullet = signo de viñeta"
 
     {\bbullet\b}i
     valid msgstr="viñeta"
     hint="bullet = viñeta"
 
     {\bbullet\b}i
     valid msgstr="bala"
     hint="bullet = bala"
 
     {\bbulleted\b}i
     valid msgstr="con viñetas"
     hint="bulleted = con viñetas"
 
     {\bbulleted list\b}i
     valid msgstr="lista con viñetas"
     hint="bulleted list = lista con viñetas"
 
     {\bburlap\b}i
     valid msgstr="estopa"
     hint="burlap = estopa"
 
     {\bburn\b}i
     valid msgstr="gravar"
     hint="burn = gravar"
 
     {\bburn\b}i
     valid msgstr="queimar"
     hint="burn = queimar"
 
     {\bburn\b}i
     valid msgstr="superexposición"
     hint="burn = superexposición"
 
     {\bburner\b}i
     valid msgstr="gravador"
     hint="burner = gravador"
 
     {\bburner\b}i
     valid msgstr="queimador"
     hint="burner = queimador"
 
     {\bburning\b}i
     valid msgstr="gravación"
     hint="burning = gravación"
 
     {\bburning\b}i
     valid msgstr="gravando"
     hint="burning = gravando"
 
     {\bbus\b}i
     valid msgstr="bus"
     hint="bus = bus"
 
     {\bbusiness\b}i
     valid msgstr="emprego"
     hint="business = emprego"
 
     {\bbusiness\b}i
     valid msgstr="empresa"
     hint="business = empresa"
 
     {\bbusiness\b}i
     valid msgstr="comercial"
     hint="business = comercial"
 
     {\bbusiness fax\b}i
     valid msgstr="fax do traballo"
     hint="business fax = fax do traballo"
 
     {\bbusiness fax\b}i
     valid msgstr="fax comercial"
     hint="business fax = fax comercial"
 
     {\bbutton\b}i
     valid msgstr="botón"
     hint="button = botón"
 
     {\bbuzz\b}i
     valid msgstr="zoar"
     hint="buzz = zoar"
 
     {\bbuzz\b}i
     valid msgstr="zunido"
     hint="buzz = zunido"
 
     {\bbyte\b}i
     valid msgstr="byte"
     hint="byte = byte"
 
     {\bbyte array\b}i
     valid msgstr="matriz de bytes"
     hint="byte array = matriz de bytes"
 
     {\bcache\b}i
     valid msgstr="caché"
     hint="cache = caché"
 
     {\bcaching\b}i
     valid msgstr="gardar na caché"
     hint="caching = gardar na caché"
 
     {\bcalculate\b}i
     valid msgstr="calcular"
     hint="calculate = calcular"
 
     {\bcalculation\b}i
     valid msgstr="cálculo"
     hint="calculation = cálculo"
 
     {\bcalendar\b}i
     valid msgstr="calendario"
     hint="calendar = calendario"
 
     {\bcalendar\b}i
     valid msgstr="axenda"
     hint="calendar = axenda"
 
     {\bcall back\b}i
     valid msgstr="retorno de chamada"
     hint="call back = retorno de chamada"
 
     {\bcall back\b}i
     valid msgstr="chamada de retorno"
     hint="call back = chamada de retorno"
 
     {\bcalling\b}i
     valid msgstr="chamando"
     hint="calling = chamando"
 
     {\bcallout\b}i
     valid msgstr="texto explicativo"
     hint="callout = texto explicativo"
 
     {\bcamera\b}i
     valid msgstr="cámara"
     hint="camera = cámara"
 
     {\bcancel\b}i
     valid msgstr="cancelar"
     hint="cancel = cancelar"
 
     {\bcancel button\b}i
     valid msgstr="botón cancelar"
     hint="cancel button = botón cancelar"
 
     {\bcanceled by user\b}i
     valid msgstr="cancelado polo usuario"
     hint="canceled by user = cancelado polo usuario"
 
     {\bcancelled\b}i
     valid msgstr="cancelado"
     hint="cancelled = cancelado"
 
     {\bcanvas\b}i
     valid msgstr="lenzo"
     hint="canvas = lenzo"
 
     {\bcapabilities\b}i
     valid msgstr="capacidades"
     hint="capabilities = capacidades"
 
     {\bcapitalize\b}i
     valid msgstr="pór en maiúsculas"
     hint="capitalize = pór en maiúsculas"
 
     {\bcapslock\b}i
     valid msgstr="Bloq Maiús"
     hint="capslock = Bloq Maiús"
 
     {\bcaption\b}i
     valid msgstr="lenda"
     hint="caption = lenda"
 
     {\bcaption\b}i
     valid msgstr="descrición"
     hint="caption = descrición"
 
     {\bcaption\b}i
     valid msgstr="título"
     hint="caption = título"
 
     {\bcapture\b}i
     valid msgstr="capturar"
     hint="capture = capturar"
 
     {\bcardholder\b}i
     valid msgstr="titular do cartón"
     hint="cardholder = titular do cartón"
 
     {\bcardholder\b}i
     valid msgstr="titular da tarxeta"
     hint="cardholder = titular da tarxeta"
 
     {\bcardholder\b}i
     valid msgstr="titulartarxeta"
     hint="cardholder = titulartarxeta"
 
     {\bcarefully\b}i
     valid msgstr="atentamente"
     hint="carefully = atentamente"
 
     {\bcarefully\b}i
     valid msgstr="con atención"
     hint="carefully = con atención"
 
     {\bcaret\b}i
     valid msgstr="cursor"
     hint="caret = cursor"
 
     {\bcaret\b}i
     valid msgstr="acento circunflexo"
     hint="caret = acento circunflexo"
 
     {\bcaret browsing\b}i
     valid msgstr="navegación con cursor"
     hint="caret browsing = navegación con cursor"
 
     {\bcaret browsing\b}i
     valid msgstr="navegación con cursor de texto"
     hint="caret browsing = navegación con cursor de texto"
 
     {\bcarriage return\b}i
     valid msgstr="retorno de carro"
     hint="carriage return = retorno de carro"
 
     {\bcascade\b}i
     valid msgstr="sobrepor"
     hint="cascade = sobrepor"
 
     {\bcascade\b}i
     valid msgstr="en fervenza"
     hint="cascade = en fervenza"
 
     {\bcascade\b}i
     valid msgstr="solapar"
     hint="cascade = solapar"
 
     {\bcascade\b}i
     valid msgstr="fervenza"
     hint="cascade = fervenza"
 
     {\bcase sensitive\b}i
     valid msgstr="diferenciar maiúsculas de minúsculas"
     hint="case sensitive = diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 
     {\bcase sensitive\b}i
     valid msgstr="diferenciar maiúsculas de minúsculas"
     hint="case sensitive = diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 
     {\bcase sensitive\b}i
     valid msgstr="sensíbel a maiúsculas"
     hint="case sensitive = sensíbel a maiúsculas"
 
     {\bcatalog\b}i
     valid msgstr="catálogo"
     hint="catalog = catálogo"
 
     {\bcell\b}i
     valid msgstr="cela"
     hint="cell = cela"
 
     {\bcell content\b}i
     valid msgstr="contido da cela"
     hint="cell content = contido da cela"
 
     {\bcentered\b}i
     valid msgstr="centrado"
     hint="centered = centrado"
 
     {\bcentral european\b}i
     valid msgstr="centroeuropeo"
     hint="central european = centroeuropeo"
 
     {\bcentral european\b}i
     valid msgstr="Europa central"
     hint="central european = Europa central"
 
     {\bcertificate\b}i
     valid msgstr="certificado"
     hint="certificate = certificado"
 
     {\bcertificate authority\b}i
     valid msgstr="autoridade de certificación"
     hint="certificate authority = autoridade de certificación"
 
     {\bcertificate manager\b}i
     valid msgstr="xestor de certificado"
     hint="certificate manager = xestor de certificado"
 
     {\bcertificate signer\b}i
     valid msgstr="asinante do certificado"
     hint="certificate signer = asinante do certificado"
 
     {\bcertification\b}i
     valid msgstr="certificación"
     hint="certification = certificación"
 
     {\bchain\b}i
     valid msgstr="cadea"
     hint="chain = cadea"
 
     {\bchairperson\b}i
     valid msgstr="coordinador"
     hint="chairperson = coordinador"
 
     {\bchairperson\b}i
     valid msgstr="presidente"
     hint="chairperson = presidente"
 
     {\bchallenge\b}i
     valid msgstr="desafío"
     hint="challenge = desafío"
 
     {\bchallenge\b}i
     valid msgstr="desafiar"
     hint="challenge = desafiar"
 
     {\bchange\b}i
     valid msgstr="modificar"
     hint="change = modificar"
 
     {\bchange\b}i
     valid msgstr="mudar"
     hint="change = mudar"
 
     {\bchange\b}i
     valid msgstr="trocar"
     hint="change = trocar"
 
     {\bchange\b}i
     valid msgstr="modificación"
     hint="change = modificación"
 
     {\bchange\b}i
     valid msgstr="troco"
     hint="change = troco"
 
     {\bchange password\b}i
     valid msgstr="mudar o contrasinal"
     hint="change password = mudar o contrasinal"
 
     {\bchanged\b}i
     valid msgstr="modificado"
     hint="changed = modificado"
 
     {\bchanged\b}i
     valid msgstr="mudado"
     hint="changed = mudado"
 
     {\bchanged\b}i
     valid msgstr="trocado"
     hint="changed = trocado"
 
     {\bchanged content\b}i
     valid msgstr="contido alterado"
     hint="changed content = contido alterado"
 
     {\bchangelog\b}i
     valid msgstr="rexistro de modificacións"
     hint="changelog = rexistro de modificacións"
 
     {\bchannel\b}i
     valid msgstr="canle"
     hint="channel = canle"
 
     {\bchannel passphrase\b}i
     valid msgstr="frase de paso da canle"
     hint="channel passphrase = frase de paso da canle"
 
     {\bchannel passphrase\b}i
     valid msgstr="contrasinal da canle"
     hint="channel passphrase = contrasinal da canle"
 
     {\bchar\b}i
     valid msgstr="carácter"
     hint="char = carácter"
 
     {\bchar\b}i
     valid msgstr="char"
     hint="char = char"
 
     {\bchar\b}i
     valid msgstr="caract"
     hint="char = caract"
 
     {\bcharacter\b}i
     valid msgstr="carácter"
     hint="character = carácter"
 
     {\bcharacter coding\b}i
     valid msgstr="codificación de caracteres"
     hint="character coding = codificación de caracteres"
 
     {\bcharacter encoding\b}i
     valid msgstr="codificación de caracteres"
     hint="character encoding = codificación de caracteres"
 
     {\bcharacter encoding\b}i
     valid msgstr="codificación dos caracteres"
     hint="character encoding = codificación dos caracteres"
 
     {\bcharacter map\b}i
     valid msgstr="mapa de caracteres"
     hint="character map = mapa de caracteres"
 
     {\bcharacter set\b}i
     valid msgstr="conxunto de caracteres"
     hint="character set = conxunto de caracteres"
 
     {\bcharacter spacing\b}i
     valid msgstr="espazamento entre caracteres"
     hint="character spacing = espazamento entre caracteres"
 
     {\bcharacter style\b}i
     valid msgstr="estilo de carácter"
     hint="character style = estilo de carácter"
 
     {\bcharacter table\b}i
     valid msgstr="táboa de caracteres"
     hint="character table = táboa de caracteres"
 
     {\bcharcoal\b}i
     valid msgstr="carbón"
     hint="charcoal = carbón"
 
     {\bcharpicker\b}i
     valid msgstr="selector de caracteres"
     hint="charpicker = selector de caracteres"
 
     {\bcharset\b}i
     valid msgstr="conxunto de caracteres"
     hint="charset = conxunto de caracteres"
 
     {\bcharset\b}i
     valid msgstr="codificación"
     hint="charset = codificación"
 
     {\bchart\b}i
     valid msgstr="carta"
     hint="chart = carta"
 
     {\bchart\b}i
     valid msgstr="gráfica"
     hint="chart = gráfica"
 
     {\bchart area\b}i
     valid msgstr="área da gráfica"
     hint="chart area = área da gráfica"
 
     {\bchart data\b}i
     valid msgstr="datos de gráfica"
     hint="chart data = datos de gráfica"
 
     {\bchart type\b}i
     valid msgstr="tipo de gráfica"
     hint="chart type = tipo de gráfica"
 
     {\bchart wall\b}i
     valid msgstr="paredes da gráfica"
     hint="chart wall = paredes da gráfica"
 
     {\bchat\b}i
     valid msgstr="conversar"
     hint="chat = conversar"
 
     {\bchat\b}i
     valid msgstr="conversa"
     hint="chat = conversa"
 
     {\bchat\b}i
     valid msgstr="chatear"
     hint="chat = chatear"
 
     {\bchat room\b}i
     valid msgstr="sala de conversa"
     hint="chat room = sala de conversa"
 
     {\bcheck\b}i
     valid msgstr="verificar"
     hint="check = verificar"
 
     {\bcheck\b}i
     valid msgstr="sinalar"
     hint="check = sinalar"
 
     {\bcheck\b}i
     valid msgstr="marcar"
     hint="check = marcar"
 
     {\bcheck\b}i
     valid msgstr="escoller"
     hint="check = escoller"
 
     {\bcheck box\b}i
     valid msgstr="caixa de verificación"
     hint="check box = caixa de verificación"
 
     {\bcheck button\b}i
     valid msgstr="botón de caixa de verificación"
     hint="check button = botón de caixa de verificación"
 
     {\bcheck spelling\b}i
     valid msgstr="verificar a ortografía"
     hint="check spelling = verificar a ortografía"
 
     {\bcheck spelling\b}i
     valid msgstr="verificación ortográfica"
     hint="check spelling = verificación ortográfica"
 
     {\bcheck your installation\b}i
     valid msgstr="verifique a súa instalación"
     hint="check your installation = verifique a súa instalación"
 
     {\bcheck your installation\b}i
     valid msgstr="verifique a instalación"
     hint="check your installation = verifique a instalación"
 
     {\bcheckbox\b}i
     valid msgstr="caixa de verificación"
     hint="checkbox = caixa de verificación"
 
     {\bcheckbox\b}i
     valid msgstr="opción"
     hint="checkbox = opción"
 
     {\bchecked\b}i
     valid msgstr="seleccionado"
     hint="checked = seleccionado"
 
     {\bchecked\b}i
     valid msgstr="marcado"
     hint="checked = marcado"
 
     {\bchecking\b}i
     valid msgstr="marca de verificación"
     hint="checking = marca de verificación"
 
     {\bchecking\b}i
     valid msgstr="comprobando"
     hint="checking = comprobando"
 
     {\bchecking\b}i
     valid msgstr="corrección ortográfica"
     hint="checking = corrección ortográfica"
 
     {\bchecking for bad blocks\b}i
     valid msgstr="buscando os bloques erróneos"
     hint="checking for bad blocks = buscando os bloques erróneos"
 
     {\bcheckout\b}i
     valid msgstr="obtención"
     hint="checkout = obtención"
 
     {\bcheckout\b}i
     valid msgstr="desprotexer"
     hint="checkout = desprotexer"
 
     {\bchecksum\b}i
     valid msgstr="suma de verificación"
     hint="checksum = suma de verificación"
 
     {\bchild\b}i
     valid msgstr="fillo"
     hint="child = fillo"
 
     {\bchild\b}i
     valid msgstr="secundario"
     hint="child = secundario"
 
     {\bchild\b}i
     valid msgstr="child"
     hint="child = child"
 
     {\bchild pipe\b}i
     valid msgstr="canalización filla"
     hint="child pipe = canalización filla"
 
     {\bchild pipe\b}i
     valid msgstr="pipe fillo"
     hint="child pipe = pipe fillo"
 
     {\bchild process\b}i
     valid msgstr="proceso fillo"
     hint="child process = proceso fillo"
 
     {\bchildren\b}i
     valid msgstr="fillos"
     hint="children = fillos"
 
     {\bchmod\b}i
     valid msgstr="cambiar os permisos de"
     hint="chmod = cambiar os permisos de"
 
     {\bchmod\b}i
     valid msgstr="chmod"
     hint="chmod = chmod"
 
     {\bchoice\b}i
     valid msgstr="escolla"
     hint="choice = escolla"
 
     {\bchoose\b}i
     valid msgstr="escoller"
     hint="choose = escoller"
 
     {\bchoose\b}i
     valid msgstr="seleccionar"
     hint="choose = seleccionar"
 
     {\bchunk\b}i
     valid msgstr="fragmento"
     hint="chunk = fragmento"
 
     {\bchunk\b}i
     valid msgstr="bloque"
     hint="chunk = bloque"
 
     {\bcipher\b}i
     valid msgstr="cifrado"
     hint="cipher = cifrado"
 
     {\bcircle segment\b}i
     valid msgstr="segmento circular"
     hint="circle segment = segmento circular"
 
     {\bcitation\b}i
     valid msgstr="cita"
     hint="citation = cita"
 
     {\bclass\b}i
     valid msgstr="clase"
     hint="class = clase"
 
     {\bclass name\b}i
     valid msgstr="nome de clase"
     hint="class name = nome de clase"
 
     {\bclean\b}i
     valid msgstr="limpo"
     hint="clean = limpo"
 
     {\bclean\b}i
     valid msgstr="limpar"
     hint="clean = limpar"
 
     {\bclear\b}i
     valid msgstr="eliminar"
     hint="clear = eliminar"
 
     {\bclear\b}i
     valid msgstr="limpar"
     hint="clear = limpar"
 
     {\bclear\b}i
     valid msgstr="desmarcar"
     hint="clear = desmarcar"
 
     {\bclear all\b}i
     valid msgstr="limpar todo"
     hint="clear all = limpar todo"
 
     {\bclear displayed value\b}i
     valid msgstr="eliminar o valor mostrado"
     hint="clear displayed value = eliminar o valor mostrado"
 
     {\bclear displayed value\b}i
     valid msgstr="borrar o valor mostrado"
     hint="clear displayed value = borrar o valor mostrado"
 
     {\bclear entry\b}i
     valid msgstr="limpar a entrada"
     hint="clear entry = limpar a entrada"
 
     {\bclear entry\b}i
     valid msgstr="borrar a entrada"
     hint="clear entry = borrar a entrada"
 
     {\bclear scrollback\b}i
     valid msgstr="limpar as mensaxes previas"
     hint="clear scrollback = limpar as mensaxes previas"
 
     {\bclear scrollback\b}i
     valid msgstr="limpar o historial da conversa"
     hint="clear scrollback = limpar o historial da conversa"
 
     {\bclick\b}i
     valid msgstr="clic"
     hint="click = clic"
 
     {\bclick\b}i
     valid msgstr="premer"
     hint="click = premer"
 
     {\bclick cancel\b}i
     valid msgstr="prema en cancelar"
     hint="click cancel = prema en cancelar"
 
     {\bclick cancel\b}i
     valid msgstr="premer cancelar"
     hint="click cancel = premer cancelar"
 
     {\bclick to add\b}i
     valid msgstr="prema para engadir"
     hint="click to add = prema para engadir"
 
     {\bclick to open\b}i
     valid msgstr="prema para abrir"
     hint="click to open = prema para abrir"
 
     {\bclick to sort by location\b}i
     valid msgstr="prema para ordenar por localización"
     hint="click to sort by location = prema para ordenar por localización"
 
     {\bclick to sort by location\b}i
     valid msgstr="prema para ordenar por enderezo"
     hint="click to sort by location = prema para ordenar por enderezo"
 
     {\bclickable\b}i
     valid msgstr="premíbel"
     hint="clickable = premíbel"
 
     {\bclicking\b}i
     valid msgstr="premer"
     hint="clicking = premer"
 
     {\bclicking\b}i
     valid msgstr="ao premer"
     hint="clicking = ao premer"
 
     {\bclient\b}i
     valid msgstr="cliente"
     hint="client = cliente"
 
     {\bclip\b}i
     valid msgstr="extracto"
     hint="clip = extracto"
 
     {\bclip\b}i
     valid msgstr="clip"
     hint="clip = clip"
 
     {\bclipboard\b}i
     valid msgstr="portarretallos"
     hint="clipboard = portarretallos"
 
     {\bclipboard contents\b}i
     valid msgstr="contido do portarretallos"
     hint="clipboard contents = contido do portarretallos"
 
     {\bclock\b}i
     valid msgstr="reloxo"
     hint="clock = reloxo"
 
     {\bclock rate\b}i
     valid msgstr="frecuencia de reloxo"
     hint="clock rate = frecuencia de reloxo"
 
     {\bclockwise\b}i
     valid msgstr="no sentido horario"
     hint="clockwise = no sentido horario"
 
     {\bclockwise\b}i
     valid msgstr="no sentido das agullas do reloxo"
     hint="clockwise = no sentido das agullas do reloxo"
 
     {\bclockwise\b}i
     valid msgstr="horario"
     hint="clockwise = horario"
 
     {\bclose\b}i
     valid msgstr="pechar"
     hint="close = pechar"
 
     {\bclosed\b}i
     valid msgstr="pechado"
     hint="closed = pechado"
 
     {\bclosed\b}i
     valid msgstr="fechado"
     hint="closed = fechado"
 
     {\bclosure\b}i
     valid msgstr="peche"
     hint="closure = peche"
 
     {\bclosure\b}i
     valid msgstr="clausura"
     hint="closure = clausura"
 
     {\bcluster\b}i
     valid msgstr="clúster"
     hint="cluster = clúster"
 
     {\bcode\b}i
     valid msgstr="código"
     hint="code = código"
 
     {\bcode set\b}i
     valid msgstr="codificación de caracteres"
     hint="code set = codificación de caracteres"
 
     {\bcodec\b}i
     valid msgstr="códec"
     hint="codec = códec"
 
     {\bcodepage\b}i
     valid msgstr="páxina de códigos"
     hint="codepage = páxina de códigos"
 
     {\bcodeset\b}i
     valid msgstr="codificación de caracteres"
     hint="codeset = codificación de caracteres"
 
     {\bcoding\b}i
     valid msgstr="código"
     hint="coding = código"
 
     {\bcol\b}i
     valid msgstr="columna"
     hint="col = columna"
 
     {\bcol\b}i
     valid msgstr="col"
     hint="col = col"
 
     {\bcollapse\b}i
     valid msgstr="contraer"
     hint="collapse = contraer"
 
     {\bcollapse\b}i
     valid msgstr="precoller"
     hint="collapse = precoller"
 
     {\bcollapse all\b}i
     valid msgstr="recoller todo"
     hint="collapse all = recoller todo"
 
     {\bcollapse all\b}i
     valid msgstr="fechar todo"
     hint="collapse all = fechar todo"
 
     {\bcollate\b}i
     valid msgstr="xuntar"
     hint="collate = xuntar"
 
     {\bcollate\b}i
     valid msgstr="intercalar"
     hint="collate = intercalar"
 
     {\bcollate\b}i
     valid msgstr="ordenar"
     hint="collate = ordenar"
 
     {\bcollect\b}i
     valid msgstr="recoller"
     hint="collect = recoller"
 
     {\bcollect\b}i
     valid msgstr="coleccionar"
     hint="collect = coleccionar"
 
     {\bcollect\b}i
     valid msgstr="recompilar"
     hint="collect = recompilar"
 
     {\bcollection\b}i
     valid msgstr="colección"
     hint="collection = colección"
 
     {\bcollege\b}i
     valid msgstr="escola"
     hint="college = escola"
 
     {\bcollege\b}i
     valid msgstr="colexio"
     hint="college = colexio"
 
     {\bcolon\b}i
     valid msgstr="dous puntos"
     hint="colon = dous puntos"
 
     {\bcolor\b}i
     valid msgstr="cor"
     hint="color = cor"
 
     {\bcolor\b}i
     valid msgstr="color"
     hint="color = color"
 
     {\bcolor mode\b}i
     valid msgstr="modo de cor"
     hint="color mode = modo de cor"
 
     {\bcolor model\b}i
     valid msgstr="modelo de cor"
     hint="color model = modelo de cor"
 
     {\bcolor palette\b}i
     valid msgstr="paleta de cor"
     hint="color palette = paleta de cor"
 
     {\bcolor picker\b}i
     valid msgstr="selector de cor"
     hint="color picker = selector de cor"
 
     {\bcolor scheme\b}i
     valid msgstr="esquema de cor"
     hint="color scheme = esquema de cor"
 
     {\bcolor space\b}i
     valid msgstr="espazo de cor"
     hint="color space = espazo de cor"
 
     {\bcolor value\b}i
     valid msgstr="valor de cor"
     hint="color value = valor de cor"
 
     {\bcolored\b}i
     valid msgstr="coloreado"
     hint="colored = coloreado"
 
     {\bcolorize\b}i
     valid msgstr="colorear"
     hint="colorize = colorear"
 
     {\bcolorize\b}i
     valid msgstr="colorar"
     hint="colorize = colorar"
 
     {\bcolorize\b}i
     valid msgstr="corar"
     hint="colorize = corar"
 
     {\bcolorspace\b}i
     valid msgstr="espazo de cor"
     hint="colorspace = espazo de cor"
 
     {\bcolour\b}i
     valid msgstr="cor"
     hint="colour = cor"
 
     {\bcolour\b}i
     valid msgstr="color"
     hint="colour = color"
 
     {\bcombination\b}i
     valid msgstr="combinación"
     hint="combination = combinación"
 
     {\bcombine\b}i
     valid msgstr="combinar"
     hint="combine = combinar"
 
     {\bcombined\b}i
     valid msgstr="combinado"
     hint="combined = combinado"
 
     {\bcombo\b}i
     valid msgstr="caixa de combinación"
     hint="combo = caixa de combinación"
 
     {\bcombo box\b}i
     valid msgstr="caixa de combinación"
     hint="combo box = caixa de combinación"
 
     {\bcombo box\b}i
     valid msgstr="lista despregábel"
     hint="combo box = lista despregábel"
 
     {\bcombobox\b}i
     valid msgstr="caixa de combinación"
     hint="combobox = caixa de combinación"
 
     {\bcombobox\b}i
     valid msgstr="lista despregábel"
     hint="combobox = lista despregábel"
 
     {\bcomma\b}i
     valid msgstr="coma"
     hint="comma = coma"
 
     {\bcomma\b}i
     valid msgstr="vírgula"
     hint="comma = vírgula"
 
     {\bcomma separated\b}i
     valid msgstr="separado por comas"
     hint="comma separated = separado por comas"
 
     {\bcomma separated\b}i
     valid msgstr="separado por vírgulas"
     hint="comma separated = separado por vírgulas"
 
     {\bcommand\b}i
     valid msgstr="orde"
     hint="command = orde"
 
     {\bcommand line\b}i
     valid msgstr="liña de ordes"
     hint="command line = liña de ordes"
 
     {\bcomment\b}i
     valid msgstr="comentario"
     hint="comment = comentario"
 
     {\bcommit\b}i
     valid msgstr="actualizar"
     hint="commit = actualizar"
 
     {\bcommit\b}i
     valid msgstr="actualizar rexistro"
     hint="commit = actualizar rexistro"
 
     {\bcommon\b}i
     valid msgstr="común"
     hint="common = común"
 
     {\bcommon name\b}i
     valid msgstr="nome común"
     hint="common name = nome común"
 
     {\bcommunity\b}i
     valid msgstr="comunidade"
     hint="community = comunidade"
 
     {\bcompany\b}i
     valid msgstr="empresa"
     hint="company = empresa"
 
     {\bcompany\b}i
     valid msgstr="compañía"
     hint="company = compañía"
 
     {\bcompare\b}i
     valid msgstr="comparar"
     hint="compare = comparar"
 
     {\bcomparison\b}i
     valid msgstr="comparación"
     hint="comparison = comparación"
 
     {\bcompass\b}i
     valid msgstr="compás"
     hint="compass = compás"
 
     {\bcompatibility\b}i
     valid msgstr="compatibilidade"
     hint="compatibility = compatibilidade"
 
     {\bcompatible\b}i
     valid msgstr="compatíbel"
     hint="compatible = compatíbel"
 
     {\bcompatible\b}i
     valid msgstr="compatible"
     hint="compatible = compatible"
 
     {\bcompetition\b}i
     valid msgstr="concurso"
     hint="competition = concurso"
 
     {\bcompetition\b}i
     valid msgstr="competición"
     hint="competition = competición"
 
     {\bcompile\b}i
     valid msgstr="compilar"
     hint="compile = compilar"
 
     {\bcompiled\b}i
     valid msgstr="compilado"
     hint="compiled = compilado"
 
     {\bcompiler\b}i
     valid msgstr="compilador"
     hint="compiler = compilador"
 
     {\bcompiler directive\b}i
     valid msgstr="directiva do compilador"
     hint="compiler directive = directiva do compilador"
 
     {\bcomplete\b}i
     valid msgstr="completar"
     hint="complete = completar"
 
     {\bcomplete\b}i
     valid msgstr="concluír"
     hint="complete = concluír"
 
     {\bcomplete\b}i
     valid msgstr="terminar"
     hint="complete = terminar"
 
     {\bcompleted successfully\b}i
     valid msgstr="completado con éxito"
     hint="completed successfully = completado con éxito"
 
     {\bcompleted successfully\b}i
     valid msgstr="terminado con éxito"
     hint="completed successfully = terminado con éxito"
 
     {\bcompletion\b}i
     valid msgstr="completar"
     hint="completion = completar"
 
     {\bcompletion\b}i
     valid msgstr="completado"
     hint="completion = completado"
 
     {\bcomplex\b}i
     valid msgstr="complexo"
     hint="complex = complexo"
 
     {\bcomplex number\b}i
     valid msgstr="número complexo"
     hint="complex number = número complexo"
 
     {\bcomponent\b}i
     valid msgstr="compoñente"
     hint="component = compoñente"
 
     {\bcompose\b}i
     valid msgstr="compor"
     hint="compose = compor"
 
     {\bcompose\b}i
     valid msgstr="editar"
     hint="compose = editar"
 
     {\bcompose\b}i
     valid msgstr="escribir"
     hint="compose = escribir"
 
     {\bcomposed\b}i
     valid msgstr="composto"
     hint="composed = composto"
 
     {\bcomposer\b}i
     valid msgstr="editor"
     hint="composer = editor"
 
     {\bcomposer\b}i
     valid msgstr="compositor"
     hint="composer = compositor"
 
     {\bcomposing\b}i
     valid msgstr="edición"
     hint="composing = edición"
 
     {\bcomposite\b}i
     valid msgstr="composto"
     hint="composite = composto"
 
     {\bcomposite\b}i
     valid msgstr="compor"
     hint="composite = compor"
 
     {\bcomposition\b}i
     valid msgstr="composición"
     hint="composition = composición"
 
     {\bcomposition\b}i
     valid msgstr="redacción"
     hint="composition = redacción"
 
     {\bcompound\b}i
     valid msgstr="composto"
     hint="compound = composto"
 
     {\bcompress\b}i
     valid msgstr="comprimir"
     hint="compress = comprimir"
 
     {\bcompressed\b}i
     valid msgstr="comprimido"
     hint="compressed = comprimido"
 
     {\bcompression\b}i
     valid msgstr="compresión"
     hint="compression = compresión"
 
     {\bcomputer\b}i
     valid msgstr="ordenador"
     hint="computer = ordenador"
 
     {\bcondition\b}i
     valid msgstr="condición"
     hint="condition = condición"
 
     {\bcondition statement\b}i
     valid msgstr="instrución condicional"
     hint="condition statement = instrución condicional"
 
     {\bconditional\b}i
     valid msgstr="condicional"
     hint="conditional = condicional"
 
     {\bconditional text\b}i
     valid msgstr="texto condicional"
     hint="conditional text = texto condicional"
 
     {\bconference proceedings\b}i
     valid msgstr="protocolos da conferencia"
     hint="conference proceedings = protocolos da conferencia"
 
     {\bconference proceedings\b}i
     valid msgstr="actas da conferencia"
     hint="conference proceedings = actas da conferencia"
 
     {\bconfidential\b}i
     valid msgstr="confidencial"
     hint="confidential = confidencial"
 
     {\bconfig file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de configuración"
     hint="config file = ficheiro de configuración"
 
     {\bconfiguration settings\b}i
     valid msgstr="opcións de configuración"
     hint="configuration settings = opcións de configuración"
 
     {\bconfiguration settings\b}i
     valid msgstr="parámetros de configuración"
     hint="configuration settings = parámetros de configuración"
 
     {\bconfigure\b}i
     valid msgstr="configurar"
     hint="configure = configurar"
 
     {\bconfirm\b}i
     valid msgstr="confirmar"
     hint="confirm = confirmar"
 
     {\bconfirm delete\b}i
     valid msgstr="confirmar eliminación"
     hint="confirm delete = confirmar eliminación"
 
     {\bconfirm delete\b}i
     valid msgstr="confirmar borrado"
     hint="confirm delete = confirmar borrado"
 
     {\bcongratulations\b}i
     valid msgstr="parabéns"
     hint="congratulations = parabéns"
 
     {\bconnect\b}i
     valid msgstr="conectar"
     hint="connect = conectar"
 
     {\bconnect to server\b}i
     valid msgstr="conectar co servidor"
     hint="connect to server = conectar co servidor"
 
     {\bconnected\b}i
     valid msgstr="conectado"
     hint="connected = conectado"
 
     {\bconnecting\b}i
     valid msgstr="conectando"
     hint="connecting = conectando"
 
     {\bconnecting to server\b}i
     valid msgstr="conectando co servidor"
     hint="connecting to server = conectando co servidor"
 
     {\bconnection\b}i
     valid msgstr="conexión"
     hint="connection = conexión"
 
     {\bconnection closed\b}i
     valid msgstr="conexión cancelada"
     hint="connection closed = conexión cancelada"
 
     {\bconnection closed\b}i
     valid msgstr="conexión pechada"
     hint="connection closed = conexión pechada"
 
     {\bconnection closed\b}i
     valid msgstr="conexión rematada"
     hint="connection closed = conexión rematada"
 
     {\bconnection failed\b}i
     valid msgstr="fallo ao conectar"
     hint="connection failed = fallo ao conectar"
 
     {\bconnection failed\b}i
     valid msgstr="fallou a conexión"
     hint="connection failed = fallou a conexión"
 
     {\bconnection failed\b}i
     valid msgstr="fallo de conexión"
     hint="connection failed = fallo de conexión"
 
     {\bconnection timed out\b}i
     valid msgstr="a conexión excedeu o tempo de espera"
     hint="connection timed out = a conexión excedeu o tempo de espera"
 
     {\bconnection type\b}i
     valid msgstr="tipo de conexión"
     hint="connection type = tipo de conexión"
 
     {\bconnector\b}i
     valid msgstr="conectador"
     hint="connector = conectador"
 
     {\bconsole\b}i
     valid msgstr="consola"
     hint="console = consola"
 
     {\bconstant\b}i
     valid msgstr="constante"
     hint="constant = constante"
 
     {\bconstraint\b}i
     valid msgstr="restrición"
     hint="constraint = restrición"
 
     {\bconstraint violation\b}i
     valid msgstr="violación de restrición"
     hint="constraint violation = violación de restrición"
 
     {\bcontact\b}i
     valid msgstr="contacto"
     hint="contact = contacto"
 
     {\bcontain\b}i
     valid msgstr="conter"
     hint="contain = conter"
 
     {\bcontainer\b}i
     valid msgstr="contedor"
     hint="container = contedor"
 
     {\bcontent\b}i
     valid msgstr="contido"
     hint="content = contido"
 
     {\bcontent type\b}i
     valid msgstr="tipo de contido"
     hint="content type = tipo de contido"
 
     {\bcontent-type\b}i
     valid msgstr="tipo de contido"
     hint="content-type = tipo de contido"
 
     {\bcontext\b}i
     valid msgstr="contexto"
     hint="context = contexto"
 
     {\bcontext help\b}i
     valid msgstr="axuda de contexto"
     hint="context help = axuda de contexto"
 
     {\bcontext help\b}i
     valid msgstr="axuda contextual"
     hint="context help = axuda contextual"
 
     {\bcontext menu\b}i
     valid msgstr="menú de contexto"
     hint="context menu = menú de contexto"
 
     {\bcontext menu\b}i
     valid msgstr="menú contextual"
     hint="context menu = menú contextual"
 
     {\bcontour\b}i
     valid msgstr="contorno"
     hint="contour = contorno"
 
     {\bcontrast\b}i
     valid msgstr="contraste"
     hint="contrast = contraste"
 
     {\bcontributor\b}i
     valid msgstr="contribuínte"
     hint="contributor = contribuínte"
 
     {\bcontributor\b}i
     valid msgstr="contribuidor"
     hint="contributor = contribuidor"
 
     {\bcontributor\b}i
     valid msgstr="colaborador"
     hint="contributor = colaborador"
 
     {\bcontrol center\b}i
     valid msgstr="centro de control"
     hint="control center = centro de control"
 
     {\bcontrol file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de control"
     hint="control file = ficheiro de control"
 
     {\bconversation\b}i
     valid msgstr="conversa"
     hint="conversation = conversa"
 
     {\bconversion\b}i
     valid msgstr="conversión"
     hint="conversion = conversión"
 
     {\bconvert\b}i
     valid msgstr="converter"
     hint="convert = converter"
 
     {\bconverted\b}i
     valid msgstr="convertido"
     hint="converted = convertido"
 
     {\bconverter\b}i
     valid msgstr="conversor"
     hint="converter = conversor"
 
     {\bconverting\b}i
     valid msgstr="convertendo"
     hint="converting = convertendo"
 
     {\bconverting\b}i
     valid msgstr="conversión"
     hint="converting = conversión"
 
     {\bcookie\b}i
     valid msgstr="cookie"
     hint="cookie = cookie"
 
     {\bcookies\b}i
     valid msgstr="cookies"
     hint="cookies = cookies"
 
     {\bcoordinate\b}i
     valid msgstr="coordenada"
     hint="coordinate = coordenada"
 
     {\bcoordinates\b}i
     valid msgstr="coordenadas"
     hint="coordinates = coordenadas"
 
     {\bcopy selected\b}i
     valid msgstr="copiar os seleccionados"
     hint="copy selected = copiar os seleccionados"
 
     {\bcopy the selection\b}i
     valid msgstr="copiar a selección"
     hint="copy the selection = copiar a selección"
 
     {\bcopy the selection\b}i
     valid msgstr="copia-la selección"
     hint="copy the selection = copia-la selección"
 
     {\bcopyright\b}i
     valid msgstr="copyright"
     hint="copyright = copyright"
 
     {\bcopyright\b}i
     valid msgstr="dereitos de autoría"
     hint="copyright = dereitos de autoría"
 
     {\bcopyright\b}i
     valid msgstr="dereitos de autor"
     hint="copyright = dereitos de autor"
 
     {\bcore\b}i
     valid msgstr="principal"
     hint="core = principal"
 
     {\bcore\b}i
     valid msgstr="base"
     hint="core = base"
 
     {\bcore\b}i
     valid msgstr="núcleo"
     hint="core = núcleo"
 
     {\bcore developer\b}i
     valid msgstr="desenvolvente principal"
     hint="core developer = desenvolvente principal"
 
     {\bcorner\b}i
     valid msgstr="canto"
     hint="corner = canto"
 
     {\bcorner\b}i
     valid msgstr="esquina"
     hint="corner = esquina"
 
     {\bcorrupt\b}i
     valid msgstr="corrompido"
     hint="corrupt = corrompido"
 
     {\bcorrupt\b}i
     valid msgstr="danado"
     hint="corrupt = danado"
 
     {\bcorrupted\b}i
     valid msgstr="corrompido"
     hint="corrupted = corrompido"
 
     {\bcorrupted\b}i
     valid msgstr="danado"
     hint="corrupted = danado"
 
     {\bcos\b}i
     valid msgstr="coseno"
     hint="cos = coseno"
 
     {\bcos\b}i
     valid msgstr="cos"
     hint="cos = cos"
 
     {\bcosine\b}i
     valid msgstr="coseno"
     hint="cosine = coseno"
 
     {\bcost\b}i
     valid msgstr="custo"
     hint="cost = custo"
 
     {\bcost of the asset\b}i
     valid msgstr="custo do ben"
     hint="cost of the asset = custo do ben"
 
     {\bcost of the asset\b}i
     valid msgstr="custo do activo"
     hint="cost of the asset = custo do activo"
 
     {\bcount\b}i
     valid msgstr="conta"
     hint="count = conta"
 
     {\bcount\b}i
     valid msgstr="cantidade"
     hint="count = cantidade"
 
     {\bcount\b}i
     valid msgstr="suma"
     hint="count = suma"
 
     {\bcounter\b}i
     valid msgstr="contador"
     hint="counter = contador"
 
     {\bcounter\b}i
     valid msgstr="contraproposta"
     hint="counter = contraproposta"
 
     {\bcounter clockwise\b}i
     valid msgstr="no sentido antihorario"
     hint="counter clockwise = no sentido antihorario"
 
     {\bcounter-clockwise\b}i
     valid msgstr="no sentido antihorario"
     hint="counter-clockwise = no sentido antihorario"
 
     {\bcounterclockwise\b}i
     valid msgstr="no sentido antihorario"
     hint="counterclockwise = no sentido antihorario"
 
     {\bcounting rod numerals\b}i
     valid msgstr="paus chineses de conta"
     hint="counting rod numerals = paus chineses de conta"
 
     {\bcover\b}i
     valid msgstr="cobertura"
     hint="cover = cobertura"
 
     {\bcover\b}i
     valid msgstr="tapa"
     hint="cover = tapa"
 
     {\bcover\b}i
     valid msgstr="cubrir"
     hint="cover = cubrir"
 
     {\bcovertype\b}i
     valid msgstr="tipoportada"
     hint="covertype = tipoportada"
 
     {\bcovertype\b}i
     valid msgstr="tipocuberta"
     hint="covertype = tipocuberta"
 
     {\bcpu\b}i
     valid msgstr="CPU"
     hint="cpu = CPU"
 
     {\bcpu clock\b}i
     valid msgstr="reloxo da CPU"
     hint="cpu clock = reloxo da CPU"
 
     {\bcpu load\b}i
     valid msgstr="carga da CPU"
     hint="cpu load = carga da CPU"
 
     {\bcrack\b}i
     valid msgstr="romper"
     hint="crack = romper"
 
     {\bcrack\b}i
     valid msgstr="roto"
     hint="crack = roto"
 
     {\bcrack\b}i
     valid msgstr="danado"
     hint="crack = danado"
 
     {\bcrash\b}i
     valid msgstr="fallar"
     hint="crash = fallar"
 
     {\bcrash\b}i
     valid msgstr="fallo"
     hint="crash = fallo"
 
     {\bcrash recovery\b}i
     valid msgstr="recuperación de ruptura"
     hint="crash recovery = recuperación de ruptura"
 
     {\bcrashed\b}i
     valid msgstr="fallou"
     hint="crashed = fallou"
 
     {\bcrashed\b}i
     valid msgstr="que fallou"
     hint="crashed = que fallou"
 
     {\bcrashes\b}i
     valid msgstr="fallos inesperados"
     hint="crashes = fallos inesperados"
 
     {\bcrashes\b}i
     valid msgstr="peches inesperados"
     hint="crashes = peches inesperados"
 
     {\bcrc\b}i
     valid msgstr="CRC"
     hint="crc = CRC"
 
     {\bcreate\b}i
     valid msgstr="crear"
     hint="create = crear"
 
     {\bcreated\b}i
     valid msgstr="creado"
     hint="created = creado"
 
     {\bcreation\b}i
     valid msgstr="creación"
     hint="creation = creación"
 
     {\bcreator\b}i
     valid msgstr="creador"
     hint="creator = creador"
 
     {\bcredential\b}i
     valid msgstr="credencial"
     hint="credential = credencial"
 
     {\bcredits\b}i
     valid msgstr="créditos"
     hint="credits = créditos"
 
     {\bcriteria\b}i
     valid msgstr="criterios"
     hint="criteria = criterios"
 
     {\bcritical\b}i
     valid msgstr="crítico"
     hint="critical = crítico"
 
     {\bcron\b}i
     valid msgstr="cron"
     hint="cron = cron"
 
     {\bcrop\b}i
     valid msgstr="recortar"
     hint="crop = recortar"
 
     {\bcross-fading\b}i
     valid msgstr="transición gradual"
     hint="cross-fading = transición gradual"
 
     {\bcross-reference\b}i
     valid msgstr="referencia cruzada"
     hint="cross-reference = referencia cruzada"
 
     {\bcrosswire\b}i
     valid msgstr="mira"
     hint="crosswire = mira"
 
     {\bcss\b}i
     valid msgstr="CSS"
     hint="css = CSS"
 
     {\bcsv\b}i
     valid msgstr="CSV"
     hint="csv = CSV"
 
     {\bcubic\b}i
     valid msgstr="cúbico"
     hint="cubic = cúbico"
 
     {\bcue sheet\b}i
     valid msgstr="folla CUE"
     hint="cue sheet = folla CUE"
 
     {\bcurrency\b}i
     valid msgstr="unidade monetaria"
     hint="currency = unidade monetaria"
 
     {\bcurrency\b}i
     valid msgstr="moeda"
     hint="currency = moeda"
 
     {\bcurrency field\b}i
     valid msgstr="campo monetario"
     hint="currency field = campo monetario"
 
     {\bcurrency sign\b}i
     valid msgstr="símbolo de moeda"
     hint="currency sign = símbolo de moeda"
 
     {\bcurrency symbol\b}i
     valid msgstr="símbolo de divisas"
     hint="currency symbol = símbolo de divisas"
 
     {\bcurrent\b}i
     valid msgstr="actual"
     hint="current = actual"
 
     {\bcurrent directory\b}i
     valid msgstr="directorio actual"
     hint="current directory = directorio actual"
 
     {\bcurrent file\b}i
     valid msgstr="ficheiro actual"
     hint="current file = ficheiro actual"
 
     {\bcurrent locale\b}i
     valid msgstr="configuración rexional actual"
     hint="current locale = configuración rexional actual"
 
     {\bcurrent location\b}i
     valid msgstr="localización actual"
     hint="current location = localización actual"
 
     {\bcurrent maintainer\b}i
     valid msgstr="mantedor actual"
     hint="current maintainer = mantedor actual"
 
     {\bcurrent page\b}i
     valid msgstr="páxina actual"
     hint="current page = páxina actual"
 
     {\bcurrent settings\b}i
     valid msgstr="configuracións actuais"
     hint="current settings = configuracións actuais"
 
     {\bcurrent tab\b}i
     valid msgstr="separador actual"
     hint="current tab = separador actual"
 
     {\bcustom\b}i
     valid msgstr="personalizado"
     hint="custom = personalizado"
 
     {\bcustom hyphen\b}i
     valid msgstr="guión personalizado"
     hint="custom hyphen = guión personalizado"
 
     {\bsize\b}i
     valid msgstr="tamaño"
     hint="size = tamaño"
 
     {\bsize\b}i
     valid msgstr="talle"
     hint="size = talle"
 
     {\bcustomer\b}i
     valid msgstr="cliente"
     hint="customer = cliente"
 
     {\bcustomize\b}i
     valid msgstr="personalizar"
     hint="customize = personalizar"
 
     {\bcvs\b}i
     valid msgstr="CVS"
     hint="cvs = CVS"
 
     {\bcyan\b}i
     valid msgstr="cian"
     hint="cyan = cian"
 
     {\bcycle\b}i
     valid msgstr="alternar"
     hint="cycle = alternar"
 
     {\bcycle\b}i
     valid msgstr="percorrer"
     hint="cycle = percorrer"
 
     {\bcycle\b}i
     valid msgstr="ciclo"
     hint="cycle = ciclo"
 
     {\bD-bus\b}i
     valid msgstr="D-Bus"
     hint="D-bus = D-Bus"
 
     {\bdaemon\b}i
     valid msgstr="daemon"
     hint="daemon = daemon"
 
     {\bdaemon\b}i
     valid msgstr="demoño"
     hint="daemon = demoño"
 
     {\bdaemonize\b}i
     valid msgstr="converter en daemon"
     hint="daemonize = converter en daemon"
 
     {\bdaily\b}i
     valid msgstr="diariamente"
     hint="daily = diariamente"
 
     {\bdaily\b}i
     valid msgstr="unha vez ao día"
     hint="daily = unha vez ao día"
 
     {\bdaily\b}i
     valid msgstr="diario"
     hint="daily = diario"
 
     {\bdash\b}i
     valid msgstr="trazo"
     hint="dash = trazo"
 
     {\bdash\b}i
     valid msgstr="riscos"
     hint="dash = riscos"
 
     {\bdashed\b}i
     valid msgstr="descontinuo"
     hint="dashed = descontinuo"
 
     {\bdashed\b}i
     valid msgstr="trazos"
     hint="dashed = trazos"
 
     {\bdasher\b}i
     valid msgstr="Dasher"
     hint="dasher = Dasher"
 
     {\bdata\b}i
     valid msgstr="datos"
     hint="data = datos"
 
     {\bdata\b}i
     valid msgstr="información"
     hint="data = información"
 
     {\bdata field\b}i
     valid msgstr="campo de datos"
     hint="data field = campo de datos"
 
     {\bdata loss\b}i
     valid msgstr="perda de datos"
     hint="data loss = perda de datos"
 
     {\bdata range\b}i
     valid msgstr="intervalo de datos"
     hint="data range = intervalo de datos"
 
     {\bdata source\b}i
     valid msgstr="fonte de datos"
     hint="data source = fonte de datos"
 
     {\bdata type\b}i
     valid msgstr="tipo de datos"
     hint="data type = tipo de datos"
 
     {\bdatabase file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de base de datos"
     hint="database file = ficheiro de base de datos"
 
     {\bdatabase server\b}i
     valid msgstr="servidor de base de datos"
     hint="database server = servidor de base de datos"
 
     {\bdatabase type\b}i
     valid msgstr="tipo de base de dados"
     hint="database type = tipo de base de dados"
 
     {\bdataengine\b}i
     valid msgstr="motor de datos"
     hint="dataengine = motor de datos"
 
     {\bdate\b}i
     valid msgstr="data"
     hint="date = data"
 
     {\bdate and time\b}i
     valid msgstr="data e hora"
     hint="date and time = data e hora"
 
     {\bdate field\b}i
     valid msgstr="campo de data"
     hint="date field = campo de data"
 
     {\bdate field\b}i
     valid msgstr="campo de datos"
     hint="date field = campo de datos"
 
     {\bdateacquired\b}i
     valid msgstr="datacompra"
     hint="dateacquired = datacompra"
 
     {\bdateacquired\b}i
     valid msgstr="dataadquisición"
     hint="dateacquired = dataadquisición"
 
     {\bdatehired\b}i
     valid msgstr="datacontratación"
     hint="datehired = datacontratación"
 
     {\bdatehired\b}i
     valid msgstr="datacontr"
     hint="datehired = datacontr"
 
     {\bdatejoined\b}i
     valid msgstr="dataunión"
     hint="datejoined = dataunión"
 
     {\bdatejoined\b}i
     valid msgstr="dataasociación"
     hint="datejoined = dataasociación"
 
     {\bdatejoined\b}i
     valid msgstr="dataasoci"
     hint="datejoined = dataasoci"
 
     {\bdatepurch\b}i
     valid msgstr="datacompra"
     hint="datepurch = datacompra"
 
     {\bdatepurch\b}i
     valid msgstr="datacompr"
     hint="datepurch = datacompr"
 
     {\bdatesold\b}i
     valid msgstr="datavenda"
     hint="datesold = datavenda"
 
     {\bdatetaken\b}i
     valid msgstr="datarecollida"
     hint="datetaken = datarecollida"
 
     {\bdatetaken\b}i
     valid msgstr="datatoma"
     hint="datetaken = datatoma"
 
     {\bdatetime\b}i
     valid msgstr="data e hora"
     hint="datetime = data e hora"
 
     {\bdatetime\b}i
     valid msgstr="datetime"
     hint="datetime = datetime"
 
     {\bdatetime\b}i
     valid msgstr="datahora"
     hint="datetime = datahora"
 
     {\bdaylight saving time\b}i
     valid msgstr="horario de verán"
     hint="daylight saving time = horario de verán"
 
     {\bdeactivate\b}i
     valid msgstr="desactivar"
     hint="deactivate = desactivar"
 
     {\bdeal\b}i
     valid msgstr="repartir"
     hint="deal = repartir"
 
     {\bdeal\b}i
     valid msgstr="reparto"
     hint="deal = reparto"
 
     {\bdebconf\b}i
     valid msgstr="DebConf"
     hint="debconf = DebConf"
 
     {\bdebug\b}i
     valid msgstr="depurar"
     hint="debug = depurar"
 
     {\bdebug\b}i
     valid msgstr="depuración"
     hint="debug = depuración"
 
     {\bdebugger\b}i
     valid msgstr="depurador"
     hint="debugger = depurador"
 
     {\bdebugging\b}i
     valid msgstr="depuración"
     hint="debugging = depuración"
 
     {\bdecimal places\b}i
     valid msgstr="decimais"
     hint="decimal places = decimais"
 
     {\bdecimal point\b}i
     valid msgstr="vírgula decimal"
     hint="decimal point = vírgula decimal"
 
     {\bdecimal point\b}i
     valid msgstr="punto decimal"
     hint="decimal point = punto decimal"
 
     {\bdecimal separator\b}i
     valid msgstr="separador decimal"
     hint="decimal separator = separador decimal"
 
     {\bdecimal separator\b}i
     valid msgstr="separador de decimais"
     hint="decimal separator = separador de decimais"
 
     {\bdeck\b}i
     valid msgstr="baralla"
     hint="deck = baralla"
 
     {\bdeclaration\b}i
     valid msgstr="declaración"
     hint="declaration = declaración"
 
     {\bdeclare\b}i
     valid msgstr="declarar"
     hint="declare = declarar"
 
     {\bdecline\b}i
     valid msgstr="rexeitar"
     hint="decline = rexeitar"
 
     {\bdecline\b}i
     valid msgstr="declinar"
     hint="decline = declinar"
 
     {\bdeclined\b}i
     valid msgstr="rexeitado"
     hint="declined = rexeitado"
 
     {\bdeclined\b}i
     valid msgstr="declinado"
     hint="declined = declinado"
 
     {\bdecode\b}i
     valid msgstr="descodificar"
     hint="decode = descodificar"
 
     {\bdecoder\b}i
     valid msgstr="descodificador"
     hint="decoder = descodificador"
 
     {\bdecoding error\b}i
     valid msgstr="erro de descodificación"
     hint="decoding error = erro de descodificación"
 
     {\bdecompressor\b}i
     valid msgstr="descompresor"
     hint="decompressor = descompresor"
 
     {\bdecoration\b}i
     valid msgstr="decoración"
     hint="decoration = decoración"
 
     {\bdecoration\b}i
     valid msgstr="ornamento"
     hint="decoration = ornamento"
 
     {\bdecrease\b}i
     valid msgstr="reducir"
     hint="decrease = reducir"
 
     {\bdecrease\b}i
     valid msgstr="diminuír"
     hint="decrease = diminuír"
 
     {\bdecrypt\b}i
     valid msgstr="descifrar"
     hint="decrypt = descifrar"
 
     {\bdecrypting\b}i
     valid msgstr="descifrado"
     hint="decrypting = descifrado"
 
     {\bdecryption\b}i
     valid msgstr="descifrado"
     hint="decryption = descifrado"
 
     {\bdefault\b}i
     valid msgstr="predeterminado"
     hint="default = predeterminado"
 
     {\bdefault\b}i
     valid msgstr="por omisión"
     hint="default = por omisión"
 
     {\bdefault\b}i
     valid msgstr="predefinido"
     hint="default = predefinido"
 
     {\bdefault action\b}i
     valid msgstr="acción predeterminada"
     hint="default action = acción predeterminada"
 
     {\bdefault action\b}i
     valid msgstr="acción por omisión"
     hint="default action = acción por omisión"
 
     {\bdefault browser\b}i
     valid msgstr="navegador predeterminado"
     hint="default browser = navegador predeterminado"
 
     {\bdefault browser\b}i
     valid msgstr="navegador predefinido"
     hint="default browser = navegador predefinido"
 
     {\bdefault button\b}i
     valid msgstr="botón predeterminado"
     hint="default button = botón predeterminado"
 
     {\bdefault color\b}i
     valid msgstr="cor predeterminada"
     hint="default color = cor predeterminada"
 
     {\bdefault color\b}i
     valid msgstr="cor por omisión"
     hint="default color = cor por omisión"
 
     {\bdefault color\b}i
     valid msgstr="cor predefinida"
     hint="default color = cor predefinida"
 
     {\bdefault group\b}i
     valid msgstr="grupo predeterminado"
     hint="default group = grupo predeterminado"
 
     {\bdefault selection\b}i
     valid msgstr="selección predefinida"
     hint="default selection = selección predefinida"
 
     {\bdefault template\b}i
     valid msgstr="modelo predeterminado"
     hint="default template = modelo predeterminado"
 
     {\bdefault text\b}i
     valid msgstr="texto predeterminado"
     hint="default text = texto predeterminado"
 
     {\bdefault text\b}i
     valid msgstr="texto predefinido"
     hint="default text = texto predefinido"
 
     {\bdefault value\b}i
     valid msgstr="valor predeterminado"
     hint="default value = valor predeterminado"
 
     {\bdefault value\b}i
     valid msgstr="valor predefinido"
     hint="default value = valor predefinido"
 
     {\bdefault variable type\b}i
     valid msgstr="tipo predeterminado de variábel"
     hint="default variable type = tipo predeterminado de variábel"
 
     {\bdeg\b}i
     valid msgstr="grao"
     hint="deg = grao"
 
     {\bdegree\b}i
     valid msgstr="grao"
     hint="degree = grao"
 
     {\bdeinterlace\b}i
     valid msgstr="desentrelazar"
     hint="deinterlace = desentrelazar"
 
     {\bdeinterlacing\b}i
     valid msgstr="desentrelazado"
     hint="deinterlacing = desentrelazado"
 
     {\bdelay\b}i
     valid msgstr="atraso"
     hint="delay = atraso"
 
     {\bdelay\b}i
     valid msgstr="retardo"
     hint="delay = retardo"
 
     {\bdelayed\b}i
     valid msgstr="atrasado"
     hint="delayed = atrasado"
 
     {\bdelete\b}i
     valid msgstr="eliminar"
     hint="delete = eliminar"
 
     {\bdelete\b}i
     valid msgstr="suprimir"
     hint="delete = suprimir"
 
     {\bdelete\b}i
     valid msgstr="borrar"
     hint="delete = borrar"
 
     {\bdelete group\b}i
     valid msgstr="borrar o grupo"
     hint="delete group = borrar o grupo"
 
     {\bdelete selected\b}i
     valid msgstr="eliminar seleccionado"
     hint="delete selected = eliminar seleccionado"
 
     {\bdelete selected\b}i
     valid msgstr="eliminar a selección"
     hint="delete selected = eliminar a selección"
 
     {\bdelete selected\b}i
     valid msgstr="eliminar o escollido"
     hint="delete selected = eliminar o escollido"
 
     {\bdelete slides\b}i
     valid msgstr="eliminar diapositivas"
     hint="delete slides = eliminar diapositivas"
 
     {\bdelete slides\b}i
     valid msgstr="borrar diapositivas"
     hint="delete slides = borrar diapositivas"
 
     {\bdelete the selected\b}i
     valid msgstr="eliminar os seleccionados"
     hint="delete the selected = eliminar os seleccionados"
 
     {\bdeletion\b}i
     valid msgstr="eliminación"
     hint="deletion = eliminación"
 
     {\bdeletion\b}i
     valid msgstr="borrado"
     hint="deletion = borrado"
 
     {\bdelimiter\b}i
     valid msgstr="delimitador"
     hint="delimiter = delimitador"
 
     {\bdeliver\b}i
     valid msgstr="entregar"
     hint="deliver = entregar"
 
     {\bdeliver\b}i
     valid msgstr="repartir"
     hint="deliver = repartir"
 
     {\bdelivery\b}i
     valid msgstr="entrega"
     hint="delivery = entrega"
 
     {\bdelta\b}i
     valid msgstr="delta"
     hint="delta = delta"
 
     {\bdemo\b}i
     valid msgstr="demostración"
     hint="demo = demostración"
 
     {\bdemote\b}i
     valid msgstr="baixar"
     hint="demote = baixar"
 
     {\bdenied\b}i
     valid msgstr="denegado"
     hint="denied = denegado"
 
     {\bdensity\b}i
     valid msgstr="densidade"
     hint="density = densidade"
 
     {\bdeny\b}i
     valid msgstr="rexeitar"
     hint="deny = rexeitar"
 
     {\bdeny\b}i
     valid msgstr="denegar"
     hint="deny = denegar"
 
     {\bdeny\b}i
     valid msgstr="negar"
     hint="deny = negar"
 
     {\bdependency\b}i
     valid msgstr="dependencia"
     hint="dependency = dependencia"
 
     {\bdependency handling\b}i
     valid msgstr="xestión de dependencias"
     hint="dependency handling = xestión de dependencias"
 
     {\bdependent\b}i
     valid msgstr="dependente"
     hint="dependent = dependente"
 
     {\bdepict\b}i
     valid msgstr="representar"
     hint="depict = representar"
 
     {\bdeprecated\b}i
     valid msgstr="obsoleto"
     hint="deprecated = obsoleto"
 
     {\bdepth\b}i
     valid msgstr="profundidade"
     hint="depth = profundidade"
 
     {\bdesaturate\b}i
     valid msgstr="desaturar"
     hint="desaturate = desaturar"
 
     {\bdesaturate\b}i
     valid msgstr="reducir saturación"
     hint="desaturate = reducir saturación"
 
     {\bdesc\b}i
     valid msgstr="descrición"
     hint="desc = descrición"
 
     {\bdescending\b}i
     valid msgstr="descendente"
     hint="descending = descendente"
 
     {\bdescription\b}i
     valid msgstr="descrición"
     hint="description = descrición"
 
     {\bdescriptor\b}i
     valid msgstr="descritor"
     hint="descriptor = descritor"
 
     {\bdeselect\b}i
     valid msgstr="anular a selección"
     hint="deselect = anular a selección"
 
     {\bdesign\b}i
     valid msgstr="deseño"
     hint="design = deseño"
 
     {\bdeskbar\b}i
     valid msgstr="Deskbar"
     hint="deskbar = Deskbar"
 
     {\bdeskbar\b}i
     valid msgstr="escritorio"
     hint="deskbar = escritorio"
 
     {\bdesktop\b}i
     valid msgstr="escritorio"
     hint="desktop = escritorio"
 
     {\bdestination\b}i
     valid msgstr="destino"
     hint="destination = destino"
 
     {\bdestination folder\b}i
     valid msgstr="cartafol de destino"
     hint="destination folder = cartafol de destino"
 
     {\bdetach\b}i
     valid msgstr="desprender"
     hint="detach = desprender"
 
     {\bdetach\b}i
     valid msgstr="separar"
     hint="detach = separar"
 
     {\bdetach\b}i
     valid msgstr="desasociar"
     hint="detach = desasociar"
 
     {\bdetachable\b}i
     valid msgstr="separable"
     hint="detachable = separable"
 
     {\bdetached\b}i
     valid msgstr="separado"
     hint="detached = separado"
 
     {\bdetail\b}i
     valid msgstr="detalle"
     hint="detail = detalle"
 
     {\bdetailed information\b}i
     valid msgstr="información detallada"
     hint="detailed information = información detallada"
 
     {\bdeveloper\b}i
     valid msgstr="desenvolvente"
     hint="developer = desenvolvente"
 
     {\bdeveloper\b}i
     valid msgstr="programador"
     hint="developer = programador"
 
     {\bdevelopment\b}i
     valid msgstr="desenvolvemento"
     hint="development = desenvolvemento"
 
     {\bdevice\b}i
     valid msgstr="dispositivo"
     hint="device = dispositivo"
 
     {\bdial\b}i
     valid msgstr="marcador"
     hint="dial = marcador"
 
     {\bdial\b}i
     valid msgstr="sintonizador"
     hint="dial = sintonizador"
 
     {\bdial\b}i
     valid msgstr="marcación"
     hint="dial = marcación"
 
     {\bdial-up network connection\b}i
     valid msgstr="conexión de acceso telefónico á rede"
     hint="dial-up network connection = conexión de acceso telefónico á rede"
 
     {\bdialer\b}i
     valid msgstr="marcador"
     hint="dialer = marcador"
 
     {\bdialog\b}i
     valid msgstr="diálogo"
     hint="dialog = diálogo"
 
     {\bdialog box\b}i
     valid msgstr="caixa de diálogo"
     hint="dialog box = caixa de diálogo"
 
     {\bdialpad\b}i
     valid msgstr="marcador"
     hint="dialpad = marcador"
 
     {\bdialup\b}i
     valid msgstr="marcado telefónico"
     hint="dialup = marcado telefónico"
 
     {\bdictionary\b}i
     valid msgstr="dicionario"
     hint="dictionary = dicionario"
 
     {\bdiff\b}i
     valid msgstr="diff"
     hint="diff = diff"
 
     {\bdifference\b}i
     valid msgstr="diferenza"
     hint="difference = diferenza"
 
     {\bdigest\b}i
     valid msgstr="resumo"
     hint="digest = resumo"
 
     {\bdigit\b}i
     valid msgstr="díxito"
     hint="digit = díxito"
 
     {\bdigital signature\b}i
     valid msgstr="sinatura dixital"
     hint="digital signature = sinatura dixital"
 
     {\bdim\b}i
     valid msgstr="atenuación"
     hint="dim = atenuación"
 
     {\bdim\b}i
     valid msgstr="Dim"
     hint="dim = Dim"
 
     {\bdim\b}i
     valid msgstr="DIM"
     hint="dim = DIM"
 
     {\bdir\b}i
     valid msgstr="directorio"
     hint="dir = directorio"
 
     {\bdirection\b}i
     valid msgstr="dirección"
     hint="direction = dirección"
 
     {\bdirection\b}i
     valid msgstr="enderezo"
     hint="direction = enderezo"
 
     {\bdirective\b}i
     valid msgstr="directiva"
     hint="directive = directiva"
 
     {\bdirectory\b}i
     valid msgstr="cartafol"
     hint="directory = cartafol"
 
     {\bdirectory\b}i
     valid msgstr="directorio"
     hint="directory = directorio"
 
     {\bdisable\b}i
     valid msgstr="desactivar"
     hint="disable = desactivar"
 
     {\bdisable\b}i
     valid msgstr="deshabilitar"
     hint="disable = deshabilitar"
 
     {\bdisable macros\b}i
     valid msgstr="desactivar macros"
     hint="disable macros = desactivar macros"
 
     {\bdisable sound\b}i
     valid msgstr="deshabilitar o son"
     hint="disable sound = deshabilitar o son"
 
     {\bdisabled\b}i
     valid msgstr="desactivado"
     hint="disabled = desactivado"
 
     {\bdisabled\b}i
     valid msgstr="deshabilitado"
     hint="disabled = deshabilitado"
 
     {\bdisabling\b}i
     valid msgstr="desactivando"
     hint="disabling = desactivando"
 
     {\bdisabling\b}i
     valid msgstr="deshabilitando"
     hint="disabling = deshabilitando"
 
     {\bdisallow\b}i
     valid msgstr="rexeitar"
     hint="disallow = rexeitar"
 
     {\bdisallow\b}i
     valid msgstr="prohibir"
     hint="disallow = prohibir"
 
     {\bdisc\b}i
     valid msgstr="disco"
     hint="disc = disco"
 
     {\bdiscard\b}i
     valid msgstr="descartar"
     hint="discard = descartar"
 
     {\bdiscard\b}i
     valid msgstr="rexeitar"
     hint="discard = rexeitar"
 
     {\bdiscard changes\b}i
     valid msgstr="rexeitar alteracións"
     hint="discard changes = rexeitar alteracións"
 
     {\bdiscard changes\b}i
     valid msgstr="descartar as modificacións"
     hint="discard changes = descartar as modificacións"
 
     {\bdiscard changes\b}i
     valid msgstr="esquecer as modificacións"
     hint="discard changes = esquecer as modificacións"
 
     {\bdischarge\b}i
     valid msgstr="descargar"
     hint="discharge = descargar"
 
     {\bdisconnect\b}i
     valid msgstr="desconectar"
     hint="disconnect = desconectar"
 
     {\bdiscrete\b}i
     valid msgstr="diferenciado"
     hint="discrete = diferenciado"
 
     {\bdisk\b}i
     valid msgstr="disco"
     hint="disk = disco"
 
     {\bdisk space\b}i
     valid msgstr="espazo en disco"
     hint="disk space = espazo en disco"
 
     {\bdismiss\b}i
     valid msgstr="rexeitar"
     hint="dismiss = rexeitar"
 
     {\bdismiss\b}i
     valid msgstr="descartar"
     hint="dismiss = descartar"
 
     {\bdisplacement\b}i
     valid msgstr="desprazamento"
     hint="displacement = desprazamento"
 
     {\bdisplay\b}i
     valid msgstr="mostrar"
     hint="display = mostrar"
 
     {\bdisplay\b}i
     valid msgstr="visualizar"
     hint="display = visualizar"
 
     {\bdisplay\b}i
     valid msgstr="visualización"
     hint="display = visualización"
 
     {\bdisplay\b}i
     valid msgstr="monitor"
     hint="display = monitor"
 
     {\bdisplay\b}i
     valid msgstr="pantalla"
     hint="display = pantalla"
 
     {\bdisplay help\b}i
     valid msgstr="mostrar a axuda"
     hint="display help = mostrar a axuda"
 
     {\bdisplay name\b}i
     valid msgstr="nome público"
     hint="display name = nome público"
 
     {\bdisplay name\b}i
     valid msgstr="mostrar nome"
     hint="display name = mostrar nome"
 
     {\bdisplay screen\b}i
     valid msgstr="pantalla de visualización"
     hint="display screen = pantalla de visualización"
 
     {\bdisplayed\b}i
     valid msgstr="mostrado"
     hint="displayed = mostrado"
 
     {\bdisplayed\b}i
     valid msgstr="que se mostra"
     hint="displayed = que se mostra"
 
     {\bdistinguished\b}i
     valid msgstr="distintivo"
     hint="distinguished = distintivo"
 
     {\bdistinguished name\b}i
     valid msgstr="nome distintivo"
     hint="distinguished name = nome distintivo"
 
     {\bdistributed\b}i
     valid msgstr="distribuído"
     hint="distributed = distribuído"
 
     {\bdistribution\b}i
     valid msgstr="distribución"
     hint="distribution = distribución"
 
     {\bdistribution list\b}i
     valid msgstr="lista de distribución"
     hint="distribution list = lista de distribución"
 
     {\bdistributor\b}i
     valid msgstr="distribuidor"
     hint="distributor = distribuidor"
 
     {\bdither\b}i
     valid msgstr="esfumar"
     hint="dither = esfumar"
 
     {\bdivision\b}i
     valid msgstr="división"
     hint="division = división"
 
     {\bdivision\b}i
     valid msgstr="sección"
     hint="division = sección"
 
     {\bdma\b}i
     valid msgstr="DMA"
     hint="dma = DMA"
 
     {\bdma-channel\b}i
     valid msgstr="canle DMA"
     hint="dma-channel = canle DMA"
 
     {\bdns\b}i
     valid msgstr="DNS"
     hint="dns = DNS"
 
     {\bdocbook\b}i
     valid msgstr="DocBook"
     hint="docbook = DocBook"
 
     {\bdock\b}i
     valid msgstr="acoplar"
     hint="dock = acoplar"
 
     {\bdocument converter\b}i
     valid msgstr="convertedor de documentos"
     hint="document converter = convertedor de documentos"
 
     {\bdocument template\b}i
     valid msgstr="modelo de documento"
     hint="document template = modelo de documento"
 
     {\bdocumentation\b}i
     valid msgstr="documentación"
     hint="documentation = documentación"
 
     {\bdocumenters\b}i
     valid msgstr="documentadores"
     hint="documenters = documentadores"
 
     {\bdodge\b}i
     valid msgstr="subexposición"
     hint="dodge = subexposición"
 
     {\bdodge\b}i
     valid msgstr="desviar"
     hint="dodge = desviar"
 
     {\bdomain\b}i
     valid msgstr="dominio"
     hint="domain = dominio"
 
     {\bdomain name\b}i
     valid msgstr="nome de dominio"
     hint="domain name = nome de dominio"
 
     {\bdotted\b}i
     valid msgstr="punteado"
     hint="dotted = punteado"
 
     {\bdotted underline\b}i
     valid msgstr="subliñado punteado"
     hint="dotted underline = subliñado punteado"
 
     {\bdouble\b}i
     valid msgstr="duplo"
     hint="double = duplo"
 
     {\bdouble click\b}i
     valid msgstr="duplo clic"
     hint="double click = duplo clic"
 
     {\bdouble click\b}i
     valid msgstr="dobre clic"
     hint="double click = dobre clic"
 
     {\bdouble click time\b}i
     valid msgstr="tempo de duplo clic"
     hint="double click time = tempo de duplo clic"
 
     {\bdouble click time\b}i
     valid msgstr="tempo de dobre clic"
     hint="double click time = tempo de dobre clic"
 
     {\bdouble underline\b}i
     valid msgstr="subliñado duplo"
     hint="double underline = subliñado duplo"
 
     {\bdouble-click\b}i
     valid msgstr="duplo clic"
     hint="double-click = duplo clic"
 
     {\bdouble-click\b}i
     valid msgstr="dobre clic"
     hint="double-click = dobre clic"
 
     {\bdown\b}i
     valid msgstr="baixar"
     hint="down = baixar"
 
     {\bdown\b}i
     valid msgstr="abaixo"
     hint="down = abaixo"
 
     {\bdown\b}i
     valid msgstr="embaixo"
     hint="down = embaixo"
 
     {\bdowngrade\b}i
     valid msgstr="volver a unha versión anterior de"
     hint="downgrade = volver a unha versión anterior de"
 
     {\bdowngrade\b}i
     valid msgstr="desactualizar"
     hint="downgrade = desactualizar"
 
     {\bdowngraded\b}i
     valid msgstr="desactualizado"
     hint="downgraded = desactualizado"
 
     {\bdownload\b}i
     valid msgstr="descargar"
     hint="download = descargar"
 
     {\bdownload\b}i
     valid msgstr="obter"
     hint="download = obter"
 
     {\bdownload in progress\b}i
     valid msgstr="descarga en progreso"
     hint="download in progress = descarga en progreso"
 
     {\bdownload in progress\b}i
     valid msgstr="baixada en progreso"
     hint="download in progress = baixada en progreso"
 
     {\bdpi\b}i
     valid msgstr="DPI"
     hint="dpi = DPI"
 
     {\bdpi\b}i
     valid msgstr="PPP"
     hint="dpi = PPP"
 
     {\bdraft\b}i
     valid msgstr="borrador"
     hint="draft = borrador"
 
     {\bdraft\b}i
     valid msgstr="anteproxecto"
     hint="draft = anteproxecto"
 
     {\bdraft\b}i
     valid msgstr="esbozo"
     hint="draft = esbozo"
 
     {\bdrag\b}i
     valid msgstr="arrastrar"
     hint="drag = arrastrar"
 
     {\bdrag &amp; drop\b}i
     valid msgstr="arrastrar e soltar"
     hint="drag &amp; drop = arrastrar e soltar"
 
     {\bdrag and drop\b}i
     valid msgstr="arrastrar e soltar"
     hint="drag and drop = arrastrar e soltar"
 
     {\bdrag-and-drop\b}i
     valid msgstr="arrastrar e soltar"
     hint="drag-and-drop = arrastrar e soltar"
 
     {\bdrag-n-drop\b}i
     valid msgstr="arrastrar e soltar"
     hint="drag-n-drop = arrastrar e soltar"
 
     {\bdraw\b}i
     valid msgstr="debuxar"
     hint="draw = debuxar"
 
     {\bdraw on whiteboard\b}i
     valid msgstr="escribir no encerado"
     hint="draw on whiteboard = escribir no encerado"
 
     {\bdraw on whiteboard\b}i
     valid msgstr="debuxar no encerado"
     hint="draw on whiteboard = debuxar no encerado"
 
     {\bdrawer\b}i
     valid msgstr="caixón"
     hint="drawer = caixón"
 
     {\bdrawer\b}i
     valid msgstr="gabeta"
     hint="drawer = gabeta"
 
     {\bdrawing\b}i
     valid msgstr="debuxo"
     hint="drawing = debuxo"
 
     {\bdrawing area\b}i
     valid msgstr="área de debuxo"
     hint="drawing area = área de debuxo"
 
     {\bdrive\b}i
     valid msgstr="dispositivo"
     hint="drive = dispositivo"
 
     {\bdriver\b}i
     valid msgstr="controlador"
     hint="driver = controlador"
 
     {\bdrop\b}i
     valid msgstr="soltar"
     hint="drop = soltar"
 
     {\bdrop\b}i
     valid msgstr="eliminar"
     hint="drop = eliminar"
 
     {\bdrop target\b}i
     valid msgstr="destino do arrastre"
     hint="drop target = destino do arrastre"
 
     {\bdropdown\b}i
     valid msgstr="despregábel"
     hint="dropdown = despregábel"
 
     {\bdropdown\b}i
     valid msgstr="despregable"
     hint="dropdown = despregable"
 
     {\bdruid\b}i
     valid msgstr="druída"
     hint="druid = druída"
 
     {\bdruid\b}i
     valid msgstr="asistente"
     hint="druid = asistente"
 
     {\bdsl\b}i
     valid msgstr="DSL"
     hint="dsl = DSL"
 
     {\bdtd\b}i
     valid msgstr="DTD"
     hint="dtd = DTD"
 
     {\bdue\b}i
     valid msgstr="vencemento"
     hint="due = vencemento"
 
     {\bdue\b}i
     valid msgstr="vence"
     hint="due = vence"
 
     {\bdue\b}i
     valid msgstr="pendente"
     hint="due = pendente"
 
     {\bdue date\b}i
     valid msgstr="data de vencemento"
     hint="due date = data de vencemento"
 
     {\bdummy\b}i
     valid msgstr="de proba"
     hint="dummy = de proba"
 
     {\bdummy\b}i
     valid msgstr="de probas"
     hint="dummy = de probas"
 
     {\bdummy\b}i
     valid msgstr="ensaio"
     hint="dummy = ensaio"
 
     {\bdump\b}i
     valid msgstr="descargar"
     hint="dump = descargar"
 
     {\bdump\b}i
     valid msgstr="baleirar"
     hint="dump = baleirar"
 
     {\bdynamic\b}i
     valid msgstr="dinámico"
     hint="dynamic = dinámico"
 
     {\be-mail\b}i
     valid msgstr="correo electrónico"
     hint="e-mail = correo electrónico"
 
     {\be-mail address\b}i
     valid msgstr="enderezo de correo electrónico"
     hint="e-mail address = enderezo de correo electrónico"
 
     {\be-mail address\b}i
     valid msgstr="enderezo de correo"
     hint="e-mail address = enderezo de correo"
 
     {\be-mail address\b}i
     valid msgstr="correo electrónico"
     hint="e-mail address = correo electrónico"
 
     {\be.g\b}i
     valid msgstr="por exemplo"
     hint="e.g = por exemplo"
 
     {\be.g\b}i
     valid msgstr="p. ex."
     hint="e.g = p. ex."
 
     {\becho\b}i
     valid msgstr="echo"
     hint="echo = echo"
 
     {\becho\b}i
     valid msgstr="eco"
     hint="echo = eco"
 
     {\bedge\b}i
     valid msgstr="marxe"
     hint="edge = marxe"
 
     {\bedge\b}i
     valid msgstr="bordo"
     hint="edge = bordo"
 
     {\bedge\b}i
     valid msgstr="contorno"
     hint="edge = contorno"
 
     {\bedit\b}i
     valid msgstr="editar"
     hint="edit = editar"
 
     {\bedit\b}i
     valid msgstr="modificar"
     hint="edit = modificar"
 
     {\bedit file\b}i
     valid msgstr="editar ficheiro"
     hint="edit file = editar ficheiro"
 
     {\beditable\b}i
     valid msgstr="editábel"
     hint="editable = editábel"
 
     {\beditable\b}i
     valid msgstr="editable"
     hint="editable = editable"
 
     {\beditor\b}i
     valid msgstr="editor"
     hint="editor = editor"
 
     {\beducation\b}i
     valid msgstr="formación"
     hint="education = formación"
 
     {\beducation\b}i
     valid msgstr="educación"
     hint="education = educación"
 
     {\beffect\b}i
     valid msgstr="efecto"
     hint="effect = efecto"
 
     {\beject\b}i
     valid msgstr="expulsar"
     hint="eject = expulsar"
 
     {\beject\b}i
     valid msgstr="extraer"
     hint="eject = extraer"
 
     {\belapsed\b}i
     valid msgstr="transcorrido"
     hint="elapsed = transcorrido"
 
     {\bellipse\b}i
     valid msgstr="elipse"
     hint="ellipse = elipse"
 
     {\bellipsize\b}i
     valid msgstr="elisión"
     hint="ellipsize = elisión"
 
     {\bemail\b}i
     valid msgstr="correo electrónico"
     hint="email = correo electrónico"
 
     {\bemail address\b}i
     valid msgstr="enderezo de correo electrónico"
     hint="email address = enderezo de correo electrónico"
 
     {\bemail address\b}i
     valid msgstr="enderezo de correo"
     hint="email address = enderezo de correo"
 
     {\bemail address\b}i
     valid msgstr="correo electrónico"
     hint="email address = correo electrónico"
 
     {\bembedded\b}i
     valid msgstr="embebibo"
     hint="embedded = embebibo"
 
     {\bembedded\b}i
     valid msgstr="incrustado"
     hint="embedded = incrustado"
 
     {\bembedded\b}i
     valid msgstr="incorporado"
     hint="embedded = incorporado"
 
     {\bembedding\b}i
     valid msgstr="incrustación"
     hint="embedding = incrustación"
 
     {\bembedding\b}i
     valid msgstr="incorporación"
     hint="embedding = incorporación"
 
     {\bemboss\b}i
     valid msgstr="elevar"
     hint="emboss = elevar"
 
     {\bemboss\b}i
     valid msgstr="relevo"
     hint="emboss = relevo"
 
     {\bemoticon\b}i
     valid msgstr="emoticona"
     hint="emoticon = emoticona"
 
     {\bemoticon\b}i
     valid msgstr="icona de emoción"
     hint="emoticon = icona de emoción"
 
     {\bemphasis\b}i
     valid msgstr="énfase"
     hint="emphasis = énfase"
 
     {\bempty\b}i
     valid msgstr="baleiro"
     hint="empty = baleiro"
 
     {\bempty file\b}i
     valid msgstr="ficheiro baleiro"
     hint="empty file = ficheiro baleiro"
 
     {\bempty trash\b}i
     valid msgstr="baleirar o lixo"
     hint="empty trash = baleirar o lixo"
 
     {\bemulator\b}i
     valid msgstr="emulador"
     hint="emulator = emulador"
 
     {\benclose\b}i
     valid msgstr="incluír"
     hint="enclose = incluír"
 
     {\benclose\b}i
     valid msgstr="conter"
     hint="enclose = conter"
 
     {\benclosed\b}i
     valid msgstr="contido"
     hint="enclosed = contido"
 
     {\benclosed\b}i
     valid msgstr="incluído"
     hint="enclosed = incluído"
 
     {\benclosed\b}i
     valid msgstr="pechado"
     hint="enclosed = pechado"
 
     {\benclosing\b}i
     valid msgstr="incluído"
     hint="enclosing = incluído"
 
     {\benclosing\b}i
     valid msgstr="contido"
     hint="enclosing = contido"
 
     {\bencode\b}i
     valid msgstr="codificar"
     hint="encode = codificar"
 
     {\bencoded\b}i
     valid msgstr="codificado"
     hint="encoded = codificado"
 
     {\bencoders\b}i
     valid msgstr="codificadores"
     hint="encoders = codificadores"
 
     {\bencoding\b}i
     valid msgstr="codificación"
     hint="encoding = codificación"
 
     {\bencoding\b}i
     valid msgstr="codificar"
     hint="encoding = codificar"
 
     {\bencounter\b}i
     valid msgstr="encontrar"
     hint="encounter = encontrar"
 
     {\bencrypt\b}i
     valid msgstr="cifrar"
     hint="encrypt = cifrar"
 
     {\bencrypt\b}i
     valid msgstr="cifrado"
     hint="encrypt = cifrado"
 
     {\bencrypted\b}i
     valid msgstr="cifrado"
     hint="encrypted = cifrado"
 
     {\bencrypting\b}i
     valid msgstr="cifrado"
     hint="encrypting = cifrado"
 
     {\bencryption\b}i
     valid msgstr="cifrado"
     hint="encryption = cifrado"
 
     {\bencryption key\b}i
     valid msgstr="chave de cifrado"
     hint="encryption key = chave de cifrado"
 
     {\bencryption key\b}i
     valid msgstr="chave de cifraxe"
     hint="encryption key = chave de cifraxe"
 
     {\bend of line\b}i
     valid msgstr="fin da liña"
     hint="end of line = fin da liña"
 
     {\bendnote\b}i
     valid msgstr="nota ao final"
     hint="endnote = nota ao final"
 
     {\bends with\b}i
     valid msgstr="acaba por"
     hint="ends with = acaba por"
 
     {\bends with\b}i
     valid msgstr="termina por"
     hint="ends with = termina por"
 
     {\bends with\b}i
     valid msgstr="remata con"
     hint="ends with = remata con"
 
     {\benforce\b}i
     valid msgstr="aplicar"
     hint="enforce = aplicar"
 
     {\benforce\b}i
     valid msgstr="facer cumprir"
     hint="enforce = facer cumprir"
 
     {\bengine\b}i
     valid msgstr="motor"
     hint="engine = motor"
 
     {\benhancement\b}i
     valid msgstr="optimización"
     hint="enhancement = optimización"
 
     {\benlarge\b}i
     valid msgstr="aumentar"
     hint="enlarge = aumentar"
 
     {\benlarge\b}i
     valid msgstr="ampliar"
     hint="enlarge = ampliar"
 
     {\benqueue\b}i
     valid msgstr="pór na fila"
     hint="enqueue = pór na fila"
 
     {\benqueue\b}i
     valid msgstr="pór na cola"
     hint="enqueue = pór na cola"
 
     {\benter\b}i
     valid msgstr="Intro"
     hint="enter = Intro"
 
     {\benter\b}i
     valid msgstr="introducir"
     hint="enter = introducir"
 
     {\benter\b}i
     valid msgstr="entrar"
     hint="enter = entrar"
 
     {\benter data\b}i
     valid msgstr="introducir os datos"
     hint="enter data = introducir os datos"
 
     {\benter key\b}i
     valid msgstr="tecla Intro"
     hint="enter key = tecla Intro"
 
     {\bentire\b}i
     valid msgstr="enteiro"
     hint="entire = enteiro"
 
     {\bentire\b}i
     valid msgstr="completo"
     hint="entire = completo"
 
     {\bentry\b}i
     valid msgstr="entrada"
     hint="entry = entrada"
 
     {\benvelope\b}i
     valid msgstr="sobre"
     hint="envelope = sobre"
 
     {\benvironment\b}i
     valid msgstr="contorno"
     hint="environment = contorno"
 
     {\beof\b}i
     valid msgstr="EOF"
     hint="eof = EOF"
 
     {\beof\b}i
     valid msgstr="fin do ficheiro"
     hint="eof = fin do ficheiro"
 
     {\berase\b}i
     valid msgstr="eliminar"
     hint="erase = eliminar"
 
     {\berase\b}i
     valid msgstr="borrar"
     hint="erase = borrar"
 
     {\berroneous\b}i
     valid msgstr="errado"
     hint="erroneous = errado"
 
     {\berror code\b}i
     valid msgstr="código de erro"
     hint="error code = código de erro"
 
     {\berror connecting\b}i
     valid msgstr="erro ao conectar"
     hint="error connecting = erro ao conectar"
 
     {\berror connecting\b}i
     valid msgstr="erro de conexión"
     hint="error connecting = erro de conexión"
 
     {\berror getting\b}i
     valid msgstr="erro ao obter"
     hint="error getting = erro ao obter"
 
     {\berror getting\b}i
     valid msgstr="erro ao recuperar"
     hint="error getting = erro ao recuperar"
 
     {\berror launching\b}i
     valid msgstr="erro ao iniciar"
     hint="error launching = erro ao iniciar"
 
     {\berror launching\b}i
     valid msgstr="erro ao lanzar"
     hint="error launching = erro ao lanzar"
 
     {\berror message\b}i
     valid msgstr="mensaxe de erro"
     hint="error message = mensaxe de erro"
 
     {\berror parsing\b}i
     valid msgstr="erro ao analizar"
     hint="error parsing = erro ao analizar"
 
     {\berror reading\b}i
     valid msgstr="erro ao ler"
     hint="error reading = erro ao ler"
 
     {\berror report\b}i
     valid msgstr="informe de erro"
     hint="error report = informe de erro"
 
     {\berror resolving\b}i
     valid msgstr="erro ao resolver"
     hint="error resolving = erro ao resolver"
 
     {\berror resolving\b}i
     valid msgstr="erro ao solucionar"
     hint="error resolving = erro ao solucionar"
 
     {\berror to\b}i
     valid msgstr="erro ao"
     hint="error to = erro ao"
 
     {\berror writing\b}i
     valid msgstr="erro escribindo"
     hint="error writing = erro escribindo"
 
     {\berror writing\b}i
     valid msgstr="erro de escritura"
     hint="error writing = erro de escritura"
 
     {\berrorhandler\b}i
     valid msgstr="manipulador de erro"
     hint="errorhandler = manipulador de erro"
 
     {\bescape\b}i
     valid msgstr="Esc"
     hint="escape = Esc"
 
     {\bescape\b}i
     valid msgstr="escape"
     hint="escape = escape"
 
     {\bescape\b}i
     valid msgstr="escapar"
     hint="escape = escapar"
 
     {\bescape character\b}i
     valid msgstr="carácter de escape"
     hint="escape character = carácter de escape"
 
     {\bescape sequence\b}i
     valid msgstr="secuencia de escape"
     hint="escape sequence = secuencia de escape"
 
     {\betched out\b}i
     valid msgstr="gravado con relevo"
     hint="etched out = gravado con relevo"
 
     {\bevaluate\b}i
     valid msgstr="avaliar"
     hint="evaluate = avaliar"
 
     {\bevent\b}i
     valid msgstr="evento"
     hint="event = evento"
 
     {\bevent source\b}i
     valid msgstr="orixe do evento"
     hint="event source = orixe do evento"
 
     {\bevent source\b}i
     valid msgstr="fonte do evento"
     hint="event source = fonte do evento"
 
     {\bevent-trapping\b}i
     valid msgstr="captador de eventos"
     hint="event-trapping = captador de eventos"
 
     {\bexceed\b}i
     valid msgstr="sobrepasar"
     hint="exceed = sobrepasar"
 
     {\bexceed\b}i
     valid msgstr="exceder"
     hint="exceed = exceder"
 
     {\bexception\b}i
     valid msgstr="excepción"
     hint="exception = excepción"
 
     {\bexecutable\b}i
     valid msgstr="executábel"
     hint="executable = executábel"
 
     {\bexecutable\b}i
     valid msgstr="executable"
     hint="executable = executable"
 
     {\bexecute\b}i
     valid msgstr="executar"
     hint="execute = executar"
 
     {\bexif\b}i
     valid msgstr="Exif"
     hint="exif = Exif"
 
     {\bexit\b}i
     valid msgstr="saír"
     hint="exit = saír"
 
     {\bexiting\b}i
     valid msgstr="saíndo"
     hint="exiting = saíndo"
 
     {\bexpand\b}i
     valid msgstr="expandir"
     hint="expand = expandir"
 
     {\bexpanded\b}i
     valid msgstr="expandido"
     hint="expanded = expandido"
 
     {\bexpander\b}i
     valid msgstr="expansor"
     hint="expander = expansor"
 
     {\bexpected\b}i
     valid msgstr="requirido"
     hint="expected = requirido"
 
     {\bexpected\b}i
     valid msgstr="esperado"
     hint="expected = esperado"
 
     {\bexpiration\b}i
     valid msgstr="vencemento"
     hint="expiration = vencemento"
 
     {\bexpiration\b}i
     valid msgstr="caducidade"
     hint="expiration = caducidade"
 
     {\bexpired\b}i
     valid msgstr="caducado"
     hint="expired = caducado"
 
     {\bexpired\b}i
     valid msgstr="terminado"
     hint="expired = terminado"
 
     {\bexplanation\b}i
     valid msgstr="explicación"
     hint="explanation = explicación"
 
     {\bexplorer\b}i
     valid msgstr="explorador"
     hint="explorer = explorador"
 
     {\bexponent\b}i
     valid msgstr="expoñente"
     hint="exponent = expoñente"
 
     {\bexponential\b}i
     valid msgstr="exponencial"
     hint="exponential = exponencial"
 
     {\bexport\b}i
     valid msgstr="exportar"
     hint="export = exportar"
 
     {\bexport as\b}i
     valid msgstr="exportar como"
     hint="export as = exportar como"
 
     {\bexport filter\b}i
     valid msgstr="filtro de exportación"
     hint="export filter = filtro de exportación"
 
     {\bexposure\b}i
     valid msgstr="exposición"
     hint="exposure = exposición"
 
     {\bexpression\b}i
     valid msgstr="expresión"
     hint="expression = expresión"
 
     {\bexpunge\b}i
     valid msgstr="compactar"
     hint="expunge = compactar"
 
     {\bexpunge\b}i
     valid msgstr="expurgar"
     hint="expunge = expurgar"
 
     {\bexpunging\b}i
     valid msgstr="compactando"
     hint="expunging = compactando"
 
     {\bexpunging\b}i
     valid msgstr="expurgando"
     hint="expunging = expurgando"
 
     {\bextended\b}i
     valid msgstr="estendido"
     hint="extended = estendido"
 
     {\bextended\b}i
     valid msgstr="ampliado"
     hint="extended = ampliado"
 
     {\bextended\b}i
     valid msgstr="expandido"
     hint="extended = expandido"
 
     {\bextension\b}i
     valid msgstr="extensión"
     hint="extension = extensión"
 
     {\bexternal key\b}i
     valid msgstr="chave externa"
     hint="external key = chave externa"
 
     {\bexternal program\b}i
     valid msgstr="programa externo"
     hint="external program = programa externo"
 
     {\bexternal protocol request\b}i
     valid msgstr="petición de protocolo externo"
     hint="external protocol request = petición de protocolo externo"
 
     {\bexternal tool\b}i
     valid msgstr="ferramenta externa"
     hint="external tool = ferramenta externa"
 
     {\bextra\b}i
     valid msgstr="adicional"
     hint="extra = adicional"
 
     {\bextra operand\b}i
     valid msgstr="operando extra"
     hint="extra operand = operando extra"
 
     {\bextract\b}i
     valid msgstr="extraer"
     hint="extract = extraer"
 
     {\bextracting\b}i
     valid msgstr="extraendo"
     hint="extracting = extraendo"
 
     {\bextrusion\b}i
     valid msgstr="extrusión"
     hint="extrusion = extrusión"
 
     {\beyedropper\b}i
     valid msgstr="contagotas"
     hint="eyedropper = contagotas"
 
     {\bfacility personnel\b}i
     valid msgstr="persoal de axuda"
     hint="facility personnel = persoal de axuda"
 
     {\bfacility personnel\b}i
     valid msgstr="persoal de apoio"
     hint="facility personnel = persoal de apoio"
 
     {\bfactory\b}i
     valid msgstr="factoría"
     hint="factory = factoría"
 
     {\bfade\b}i
     valid msgstr="esvaer"
     hint="fade = esvaer"
 
     {\bfade\b}i
     valid msgstr="atenuar"
     hint="fade = atenuar"
 
     {\bfailed\b}i
     valid msgstr="fallou"
     hint="failed = fallou"
 
     {\bfailed to\b}i
     valid msgstr="non conseguiu"
     hint="failed to = non conseguiu"
 
     {\bfailed to\b}i
     valid msgstr="fallou ao"
     hint="failed to = fallou ao"
 
     {\bfailed to login\b}i
     valid msgstr="non foi posíbel iniciar a sesión"
     hint="failed to login = non foi posíbel iniciar a sesión"
 
     {\bfailed to stat\b}i
     valid msgstr="fallo ao obter o estado"
     hint="failed to stat = fallo ao obter o estado"
 
     {\bfailure\b}i
     valid msgstr="fallo"
     hint="failure = fallo"
 
     {\bfailure\b}i
     valid msgstr="erro"
     hint="failure = erro"
 
     {\bfair\b}i
     valid msgstr="aceptable"
     hint="fair = aceptable"
 
     {\bfair\b}i
     valid msgstr="despexado"
     hint="fair = despexado"
 
     {\bfall back\b}i
     valid msgstr="retroceder"
     hint="fall back = retroceder"
 
     {\bfall back\b}i
     valid msgstr="volver"
     hint="fall back = volver"
 
     {\bfallback\b}i
     valid msgstr="fallback"
     hint="fallback = fallback"
 
     {\bfallback\b}i
     valid msgstr="modo de reserva"
     hint="fallback = modo de reserva"
 
     {\bfallback\b}i
     valid msgstr="modo de emerxencia"
     hint="fallback = modo de emerxencia"
 
     {\bfaq\b}i
     valid msgstr="FAQ"
     hint="faq = FAQ"
 
     {\bfaq\b}i
     valid msgstr="Preguntas máis frecuentes"
     hint="faq = Preguntas máis frecuentes"
 
     {\bfatal\b}i
     valid msgstr="moi grave"
     hint="fatal = moi grave"
 
     {\bfatal error\b}i
     valid msgstr="erro moi grave"
     hint="fatal error = erro moi grave"
 
     {\bfault\b}i
     valid msgstr="fallo"
     hint="fault = fallo"
 
     {\bfeature\b}i
     valid msgstr="característica"
     hint="feature = característica"
 
     {\bfeature\b}i
     valid msgstr="recurso"
     hint="feature = recurso"
 
     {\bfeature\b}i
     valid msgstr="función"
     hint="feature = función"
 
     {\bfeed\b}i
     valid msgstr="alimentación"
     hint="feed = alimentación"
 
     {\bfeed\b}i
     valid msgstr="fonte de novas"
     hint="feed = fonte de novas"
 
     {\bfeed\b}i
     valid msgstr="feed"
     hint="feed = feed"
 
     {\bfeedback\b}i
     valid msgstr="retroacción"
     hint="feedback = retroacción"
 
     {\bfeedback\b}i
     valid msgstr="feedback"
     hint="feedback = feedback"
 
     {\bfetch\b}i
     valid msgstr="recibir"
     hint="fetch = recibir"
 
     {\bfetch\b}i
     valid msgstr="obter"
     hint="fetch = obter"
 
     {\bfetching\b}i
     valid msgstr="recibindo"
     hint="fetching = recibindo"
 
     {\bfetching\b}i
     valid msgstr="obtendo"
     hint="fetching = obtendo"
 
     {\bfield\b}i
     valid msgstr="campo"
     hint="field = campo"
 
     {\bfield selection\b}i
     valid msgstr="selección de campo"
     hint="field selection = selección de campo"
 
     {\bfield type\b}i
     valid msgstr="tipo de campo"
     hint="field type = tipo de campo"
 
     {\bfifo\b}i
     valid msgstr="FIFO"
     hint="fifo = FIFO"
 
     {\bfile\b}i
     valid msgstr="ficheiro"
     hint="file = ficheiro"
 
     {\bfile\b}i
     valid msgstr="arquivar"
     hint="file = arquivar"
 
     {\bfile already exists\b}i
     valid msgstr="o ficheiro xa existe"
     hint="file already exists = o ficheiro xa existe"
 
     {\bfile as\b}i
     valid msgstr="arquivar como"
     hint="file as = arquivar como"
 
     {\bfile browser\b}i
     valid msgstr="navegador de ficheiros"
     hint="file browser = navegador de ficheiros"
 
     {\bfile browser\b}i
     valid msgstr="examinador de ficheiros"
     hint="file browser = examinador de ficheiros"
 
     {\bfile descriptor\b}i
     valid msgstr="descritor de ficheiro"
     hint="file descriptor = descritor de ficheiro"
 
     {\bfile exists\b}i
     valid msgstr="o ficheiro xa existe"
     hint="file exists = o ficheiro xa existe"
 
     {\bfile extension\b}i
     valid msgstr="extensión de ficheiro"
     hint="file extension = extensión de ficheiro"
 
     {\bfile format\b}i
     valid msgstr="formato de ficheiro"
     hint="file format = formato de ficheiro"
 
     {\bfile locking\b}i
     valid msgstr="bloqueo de arquivos"
     hint="file locking = bloqueo de arquivos"
 
     {\bfile management\b}i
     valid msgstr="xestión de ficheiros"
     hint="file management = xestión de ficheiros"
 
     {\bfile manager\b}i
     valid msgstr="xestor de ficheiros"
     hint="file manager = xestor de ficheiros"
 
     {\bfile selection\b}i
     valid msgstr="selección de ficheiros"
     hint="file selection = selección de ficheiros"
 
     {\bfile sharing\b}i
     valid msgstr="compartir ficheiros"
     hint="file sharing = compartir ficheiros"
 
     {\bfile sharing\b}i
     valid msgstr="ficheiros compartidos"
     hint="file sharing = ficheiros compartidos"
 
     {\bfile system\b}i
     valid msgstr="sistema de ficheiros"
     hint="file system = sistema de ficheiros"
 
     {\bfile transfer\b}i
     valid msgstr="transferencia de ficheiros"
     hint="file transfer = transferencia de ficheiros"
 
     {\bfile type\b}i
     valid msgstr="tipo de ficheiro"
     hint="file type = tipo de ficheiro"
 
     {\bfilenumber\b}i
     valid msgstr="númeroficheiro"
     hint="filenumber = númeroficheiro"
 
     {\bfilenumber\b}i
     valid msgstr="número de ficheiro"
     hint="filenumber = número de ficheiro"
 
     {\bfiles and directories\b}i
     valid msgstr="ficheiros e directorios"
     hint="files and directories = ficheiros e directorios"
 
     {\bfilesystem\b}i
     valid msgstr="sistema de ficheiros"
     hint="filesystem = sistema de ficheiros"
 
     {\bfill\b}i
     valid msgstr="encher"
     hint="fill = encher"
 
     {\bfill\b}i
     valid msgstr="recheo"
     hint="fill = recheo"
 
     {\bfill\b}i
     valid msgstr="cubrir"
     hint="fill = cubrir"
 
     {\bfill character\b}i
     valid msgstr="carácter de recheo"
     hint="fill character = carácter de recheo"
 
     {\bfill character\b}i
     valid msgstr="carácter de enchemento"
     hint="fill character = carácter de enchemento"
 
     {\bfill color\b}i
     valid msgstr="cor de recheo"
     hint="fill color = cor de recheo"
 
     {\bfill in\b}i
     valid msgstr="encher"
     hint="fill in = encher"
 
     {\bfill in\b}i
     valid msgstr="cubrir"
     hint="fill in = cubrir"
 
     {\bfill out\b}i
     valid msgstr="encher"
     hint="fill out = encher"
 
     {\bfill out\b}i
     valid msgstr="cubrir"
     hint="fill out = cubrir"
 
     {\bfill stipple\b}i
     valid msgstr="encher con liña punteada"
     hint="fill stipple = encher con liña punteada"
 
     {\bfillbitmap\b}i
     valid msgstr="mapa de bits de recheo"
     hint="fillbitmap = mapa de bits de recheo"
 
     {\bfillbitmap\b}i
     valid msgstr="mapa de bits do enchemento"
     hint="fillbitmap = mapa de bits do enchemento"
 
     {\bfilled\b}i
     valid msgstr="cheo"
     hint="filled = cheo"
 
     {\bfiller\b}i
     valid msgstr="recheo"
     hint="filler = recheo"
 
     {\bfilling\b}i
     valid msgstr="enchemento"
     hint="filling = enchemento"
 
     {\bfilter\b}i
     valid msgstr="filtrar"
     hint="filter = filtrar"
 
     {\bfilter\b}i
     valid msgstr="filtro"
     hint="filter = filtro"
 
     {\bfilter action\b}i
     valid msgstr="acción de filtraxe"
     hint="filter action = acción de filtraxe"
 
     {\bfilter action\b}i
     valid msgstr="acción de filtrado"
     hint="filter action = acción de filtrado"
 
     {\bfilter criteria\b}i
     valid msgstr="criterio de filtraxe"
     hint="filter criteria = criterio de filtraxe"
 
     {\bfilter criteria\b}i
     valid msgstr="criterio de filtrado"
     hint="filter criteria = criterio de filtrado"
 
     {\bfiltering\b}i
     valid msgstr="filtraxe"
     hint="filtering = filtraxe"
 
     {\bfiltering\b}i
     valid msgstr="filtrado"
     hint="filtering = filtrado"
 
     {\bfiltering data\b}i
     valid msgstr="filtraxe de datos"
     hint="filtering data = filtraxe de datos"
 
     {\bfind\b}i
     valid msgstr="buscar"
     hint="find = buscar"
 
     {\bfind\b}i
     valid msgstr="procurar"
     hint="find = procurar"
 
     {\bfind\b}i
     valid msgstr="localizar"
     hint="find = localizar"
 
     {\bfind again\b}i
     valid msgstr="buscar outra vez"
     hint="find again = buscar outra vez"
 
     {\bfind again\b}i
     valid msgstr="localizar de novo"
     hint="find again = localizar de novo"
 
     {\bfind events\b}i
     valid msgstr="localizar eventos"
     hint="find events = localizar eventos"
 
     {\bfind now\b}i
     valid msgstr="buscar agora"
     hint="find now = buscar agora"
 
     {\bfind update\b}i
     valid msgstr="localizar a actualización"
     hint="find update = localizar a actualización"
 
     {\bfine\b}i
     valid msgstr="bo"
     hint="fine = bo"
 
     {\bfine\b}i
     valid msgstr="fino"
     hint="fine = fino"
 
     {\bfingerprint\b}i
     valid msgstr="impresión dixital"
     hint="fingerprint = impresión dixital"
 
     {\bfingerprint\b}i
     valid msgstr="pegada dixital"
     hint="fingerprint = pegada dixital"
 
     {\bfinish\b}i
     valid msgstr="finalizar"
     hint="finish = finalizar"
 
     {\bfinish\b}i
     valid msgstr="concluír"
     hint="finish = concluír"
 
     {\bfinish\b}i
     valid msgstr="terminar"
     hint="finish = terminar"
 
     {\bfirewall\b}i
     valid msgstr="firewall"
     hint="firewall = firewall"
 
     {\bfirewall\b}i
     valid msgstr="devasa"
     hint="firewall = devasa"
 
     {\bfit\b}i
     valid msgstr="axustar"
     hint="fit = axustar"
 
     {\bfit\b}i
     valid msgstr="encaixar"
     hint="fit = encaixar"
 
     {\bfit\b}i
     valid msgstr="coincidir"
     hint="fit = coincidir"
 
     {\bfix\b}i
     valid msgstr="arranxar"
     hint="fix = arranxar"
 
     {\bfix\b}i
     valid msgstr="fixar"
     hint="fix = fixar"
 
     {\bfixed\b}i
     valid msgstr="fixo"
     hint="fixed = fixo"
 
     {\bfixed width\b}i
     valid msgstr="largura fixa"
     hint="fixed width = largura fixa"
 
     {\bfixed-point format\b}i
     valid msgstr="formato de coma fixo"
     hint="fixed-point format = formato de coma fixo"
 
     {\bfixes\b}i
     valid msgstr="arranxos"
     hint="fixes = arranxos"
 
     {\bflag\b}i
     valid msgstr="parámetro"
     hint="flag = parámetro"
 
     {\bflag\b}i
     valid msgstr="indicador"
     hint="flag = indicador"
 
     {\bflag\b}i
     valid msgstr="marca"
     hint="flag = marca"
 
     {\bflag\b}i
     valid msgstr="bandeira"
     hint="flag = bandeira"
 
     {\bflagged\b}i
     valid msgstr="marcado"
     hint="flagged = marcado"
 
     {\bflash\b}i
     valid msgstr="flash"
     hint="flash = flash"
 
     {\bflash\b}i
     valid msgstr="escintilar"
     hint="flash = escintilar"
 
     {\bflashing\b}i
     valid msgstr="escintilante"
     hint="flashing = escintilante"
 
     {\bflashing\b}i
     valid msgstr="escintilamento"
     hint="flashing = escintilamento"
 
     {\bflashing\b}i
     valid msgstr="intermitente"
     hint="flashing = intermitente"
 
     {\bflat\b}i
     valid msgstr="plano"
     hint="flat = plano"
 
     {\bflat\b}i
     valid msgstr="liso"
     hint="flat = liso"
 
     {\bflip\b}i
     valid msgstr="voltear"
     hint="flip = voltear"
 
     {\bflip\b}i
     valid msgstr="inverter"
     hint="flip = inverter"
 
     {\bfloat\b}i
     valid msgstr="flotar"
     hint="float = flotar"
 
     {\bfloat\b}i
     valid msgstr="separar"
     hint="float = separar"
 
     {\bfloat\b}i
     valid msgstr="flotante"
     hint="float = flotante"
 
     {\bfloating\b}i
     valid msgstr="flotante"
     hint="floating = flotante"
 
     {\bfloating point\b}i
     valid msgstr="coma flotante"
     hint="floating point = coma flotante"
 
     {\bfloating point number\b}i
     valid msgstr="número de coma flotante"
     hint="floating point number = número de coma flotante"
 
     {\bfloating-point\b}i
     valid msgstr="coma flotante"
     hint="floating-point = coma flotante"
 
     {\bfloating-point number\b}i
     valid msgstr="número de coma flotante"
     hint="floating-point number = número de coma flotante"
 
     {\bfloppy\b}i
     valid msgstr="disqueteira"
     hint="floppy = disqueteira"
 
     {\bfloppy\b}i
     valid msgstr="disquete"
     hint="floppy = disquete"
 
     {\bflow\b}i
     valid msgstr="fluxo"
     hint="flow = fluxo"
 
     {\bflowchart\b}i
     valid msgstr="fluxograma"
     hint="flowchart = fluxograma"
 
     {\bflush\b}i
     valid msgstr="descartar"
     hint="flush = descartar"
 
     {\bflush\b}i
     valid msgstr="limpar"
     hint="flush = limpar"
 
     {\bfly in\b}i
     valid msgstr="xurdir"
     hint="fly in = xurdir"
 
     {\bfocus\b}i
     valid msgstr="foco"
     hint="focus = foco"
 
     {\bfocus\b}i
     valid msgstr="enfocar"
     hint="focus = enfocar"
 
     {\bfocus\b}i
     valid msgstr="enfoque"
     hint="focus = enfoque"
 
     {\bfocused\b}i
     valid msgstr="enfocado"
     hint="focused = enfocado"
 
     {\bfocused\b}i
     valid msgstr="focalizado"
     hint="focused = focalizado"
 
     {\bfold\b}i
     valid msgstr="dobrar"
     hint="fold = dobrar"
 
     {\bfold\b}i
     valid msgstr="pregar"
     hint="fold = pregar"
 
     {\bfold\b}i
     valid msgstr="dobra"
     hint="fold = dobra"
 
     {\bfold marks\b}i
     valid msgstr="marcas de dobra"
     hint="fold marks = marcas de dobra"
 
     {\bfolder\b}i
     valid msgstr="cartafol"
     hint="folder = cartafol"
 
     {\bfollow\b}i
     valid msgstr="seguir"
     hint="follow = seguir"
 
     {\bfollow up\b}i
     valid msgstr="seguimento"
     hint="follow up = seguimento"
 
     {\bfollow up flag\b}i
     valid msgstr="marca de seguimento"
     hint="follow up flag = marca de seguimento"
 
     {\bfollowup-to\b}i
     valid msgstr="seguimento a"
     hint="followup-to = seguimento a"
 
     {\bfont face\b}i
     valid msgstr="estilo de fonte"
     hint="font face = estilo de fonte"
 
     {\bfont strech\b}i
     valid msgstr="alongamento de fonte"
     hint="font strech = alongamento de fonte"
 
     {\bfont weight\b}i
     valid msgstr="grosor de fonte"
     hint="font weight = grosor de fonte"
 
     {\bfontchooser\b}i
     valid msgstr="selector de fonte"
     hint="fontchooser = selector de fonte"
 
     {\bfontset\b}i
     valid msgstr="conxunto de tipos de letra"
     hint="fontset = conxunto de tipos de letra"
 
     {\bfontwork\b}i
     valid msgstr="Fontwork"
     hint="fontwork = Fontwork"
 
     {\bfontwork gallery\b}i
     valid msgstr="galería de Fontwork"
     hint="fontwork gallery = galería de Fontwork"
 
     {\bfooter\b}i
     valid msgstr="rodapé"
     hint="footer = rodapé"
 
     {\bfooter\b}i
     valid msgstr="pé de páxina"
     hint="footer = pé de páxina"
 
     {\bfootnote\b}i
     valid msgstr="nota ao pé de páxina"
     hint="footnote = nota ao pé de páxina"
 
     {\bfootnote\b}i
     valid msgstr="nota a pé de páxina"
     hint="footnote = nota a pé de páxina"
 
     {\bfor writing\b}i
     valid msgstr="para escritura"
     hint="for writing = para escritura"
 
     {\bforbidden\b}i
     valid msgstr="prohibido"
     hint="forbidden = prohibido"
 
     {\bforeground\b}i
     valid msgstr="primeiro plano"
     hint="foreground = primeiro plano"
 
     {\bforeground color\b}i
     valid msgstr="cor de primeiro plano"
     hint="foreground color = cor de primeiro plano"
 
     {\bforge\b}i
     valid msgstr="falsificar"
     hint="forge = falsificar"
 
     {\bfork\b}i
     valid msgstr="dividir"
     hint="fork = dividir"
 
     {\bfork\b}i
     valid msgstr="facer fork"
     hint="fork = facer fork"
 
     {\bfork failed\b}i
     valid msgstr="fallo ao facer fork"
     hint="fork failed = fallo ao facer fork"
 
     {\bform\b}i
     valid msgstr="formulario"
     hint="form = formulario"
 
     {\bform\b}i
     valid msgstr="formar"
     hint="form = formar"
 
     {\bform wizard\b}i
     valid msgstr="asistente de formularios"
     hint="form wizard = asistente de formularios"
 
     {\bformat\b}i
     valid msgstr="formato"
     hint="format = formato"
 
     {\bformat\b}i
     valid msgstr="formatar"
     hint="format = formatar"
 
     {\bformat code\b}i
     valid msgstr="código de formato"
     hint="format code = código de formato"
 
     {\bformatted\b}i
     valid msgstr="formatado"
     hint="formatted = formatado"
 
     {\bformatting\b}i
     valid msgstr="formatado"
     hint="formatting = formatado"
 
     {\bformatting\b}i
     valid msgstr="formato"
     hint="formatting = formato"
 
     {\bformatting toolbar\b}i
     valid msgstr="barra de formatado"
     hint="formatting toolbar = barra de formatado"
 
     {\bformer maintainer\b}i
     valid msgstr="mantedor anterior"
     hint="former maintainer = mantedor anterior"
 
     {\bforum\b}i
     valid msgstr="foro"
     hint="forum = foro"
 
     {\bforward\b}i
     valid msgstr="adiante"
     hint="forward = adiante"
 
     {\bforward\b}i
     valid msgstr="avanzar"
     hint="forward = avanzar"
 
     {\bforward\b}i
     valid msgstr="reenviar"
     hint="forward = reenviar"
 
     {\bforward stepper\b}i
     valid msgstr="frecha de avance"
     hint="forward stepper = frecha de avance"
 
     {\bforwarded\b}i
     valid msgstr="reenviada"
     hint="forwarded = reenviada"
 
     {\bforwarding\b}i
     valid msgstr="reenvío"
     hint="forwarding = reenvío"
 
     {\bforwarding\b}i
     valid msgstr="reenviar"
     hint="forwarding = reenviar"
 
     {\bframe\b}i
     valid msgstr="marco"
     hint="frame = marco"
 
     {\bframe\b}i
     valid msgstr="fotograma"
     hint="frame = fotograma"
 
     {\bframe\b}i
     valid msgstr="cadro"
     hint="frame = cadro"
 
     {\bframeset\b}i
     valid msgstr="conxunto de marcos"
     hint="frameset = conxunto de marcos"
 
     {\bfree\b}i
     valid msgstr="dispoñíbel"
     hint="free = dispoñíbel"
 
     {\bfree\b}i
     valid msgstr="dispoñible"
     hint="free = dispoñible"
 
     {\bfree\b}i
     valid msgstr="libre"
     hint="free = libre"
 
     {\bfree size\b}i
     valid msgstr="tamaño libre"
     hint="free size = tamaño libre"
 
     {\bfree size\b}i
     valid msgstr="espazo dispoñíbel"
     hint="free size = espazo dispoñíbel"
 
     {\bfree space\b}i
     valid msgstr="espazo libre"
     hint="free space = espazo libre"
 
     {\bfreetype\b}i
     valid msgstr="FreeType"
     hint="freetype = FreeType"
 
     {\bfrequency\b}i
     valid msgstr="frecuencia"
     hint="frequency = frecuencia"
 
     {\bfriend\b}i
     valid msgstr="amigo"
     hint="friend = amigo"
 
     {\bfront\b}i
     valid msgstr="fronte"
     hint="front = fronte"
 
     {\bfront-end\b}i
     valid msgstr="frontend"
     hint="front-end = frontend"
 
     {\bfrontend\b}i
     valid msgstr="frontend"
     hint="frontend = frontend"
 
     {\bftp\b}i
     valid msgstr="FTP"
     hint="ftp = FTP"
 
     {\bfull screen\b}i
     valid msgstr="pantalla completa"
     hint="full screen = pantalla completa"
 
     {\bfull screen mode\b}i
     valid msgstr="modo de pantalla completa"
     hint="full screen mode = modo de pantalla completa"
 
     {\bfullscreen\b}i
     valid msgstr="pantalla completa"
     hint="fullscreen = pantalla completa"
 
     {\bfullscreen mode\b}i
     valid msgstr="modo de pantalla completa"
     hint="fullscreen mode = modo de pantalla completa"
 
     {\bfunction\b}i
     valid msgstr="función"
     hint="function = función"
 
     {\bfunction runtime\b}i
     valid msgstr="tempo de execución da función"
     hint="function runtime = tempo de execución da función"
 
     {\bfunctionality\b}i
     valid msgstr="funcionalidade"
     hint="functionality = funcionalidade"
 
     {\bfuzzy\b}i
     valid msgstr="dubidoso"
     hint="fuzzy = dubidoso"
 
     {\bgadu-gadu\b}i
     valid msgstr="Gadu-Gadu"
     hint="gadu-gadu = Gadu-Gadu"
 
     {\bgallery\b}i
     valid msgstr="galería"
     hint="gallery = galería"
 
     {\bgame paused\b}i
     valid msgstr="xogo detido"
     hint="game paused = xogo detido"
 
     {\bgame paused\b}i
     valid msgstr="partida en pausa"
     hint="game paused = partida en pausa"
 
     {\bgamma\b}i
     valid msgstr="gamma"
     hint="gamma = gamma"
 
     {\bgantt chart\b}i
     valid msgstr="gráfica de gantt"
     hint="gantt chart = gráfica de gantt"
 
     {\bgap\b}i
     valid msgstr="intervalo"
     hint="gap = intervalo"
 
     {\bgap\b}i
     valid msgstr="espazo libre"
     hint="gap = espazo libre"
 
     {\bgap\b}i
     valid msgstr="espazo"
     hint="gap = espazo"
 
     {\bgate\b}i
     valid msgstr="porta"
     hint="gate = porta"
 
     {\bgate\b}i
     valid msgstr="portal"
     hint="gate = portal"
 
     {\bgateway\b}i
     valid msgstr="pasarela"
     hint="gateway = pasarela"
 
     {\bgecko\b}i
     valid msgstr="Gecko"
     hint="gecko = Gecko"
 
     {\bgeneral\b}i
     valid msgstr="xeral"
     hint="general = xeral"
 
     {\bgeneral options\b}i
     valid msgstr="configuración xeral"
     hint="general options = configuración xeral"
 
     {\bgeneral options\b}i
     valid msgstr="opcións xerais"
     hint="general options = opcións xerais"
 
     {\bgeneral settings\b}i
     valid msgstr="configuración xeral"
     hint="general settings = configuración xeral"
 
     {\bgeneral settings\b}i
     valid msgstr="preferencias xerais"
     hint="general settings = preferencias xerais"
 
     {\bgeneral settings\b}i
     valid msgstr="opcións xerais"
     hint="general settings = opcións xerais"
 
     {\bgenerate\b}i
     valid msgstr="xerar"
     hint="generate = xerar"
 
     {\bgeneration\b}i
     valid msgstr="xeración"
     hint="generation = xeración"
 
     {\bgenerator\b}i
     valid msgstr="xerador"
     hint="generator = xerador"
 
     {\bgeneric\b}i
     valid msgstr="xenérico"
     hint="generic = xenérico"
 
     {\bgenre\b}i
     valid msgstr="xénero"
     hint="genre = xénero"
 
     {\bgenre\b}i
     valid msgstr="estilo"
     hint="genre = estilo"
 
     {\bget messages\b}i
     valid msgstr="recibir mensaxes"
     hint="get messages = recibir mensaxes"
 
     {\bget new\b}i
     valid msgstr="obter nova"
     hint="get new = obter nova"
 
     {\bgfx\b}i
     valid msgstr="GFX"
     hint="gfx = GFX"
 
     {\bghostscript\b}i
     valid msgstr="Ghostscript"
     hint="ghostscript = Ghostscript"
 
     {\bgib\b}i
     valid msgstr="GiB"
     hint="gib = GiB"
 
     {\bgid\b}i
     valid msgstr="GID"
     hint="gid = GID"
 
     {\bgive up\b}i
     valid msgstr="abandonar"
     hint="give up = abandonar"
 
     {\bgiven\b}i
     valid msgstr="indicado"
     hint="given = indicado"
 
     {\bgiven\b}i
     valid msgstr="dado"
     hint="given = dado"
 
     {\bglue points\b}i
     valid msgstr="puntos de colaxe"
     hint="glue points = puntos de colaxe"
 
     {\bgnu\b}i
     valid msgstr="GNU"
     hint="gnu = GNU"
 
     {\bgo online\b}i
     valid msgstr="conectar"
     hint="go online = conectar"
 
     {\bgoal\b}i
     valid msgstr="obxectivo"
     hint="goal = obxectivo"
 
     {\bgoal\b}i
     valid msgstr="meta"
     hint="goal = meta"
 
     {\bgoto\b}i
     valid msgstr="ir a"
     hint="goto = ir a"
 
     {\bgovernor\b}i
     valid msgstr="gobernador"
     hint="governor = gobernador"
 
     {\bgpg\b}i
     valid msgstr="GPG"
     hint="gpg = GPG"
 
     {\bgpgme\b}i
     valid msgstr="GPGME"
     hint="gpgme = GPGME"
 
     {\bgpl\b}i
     valid msgstr="GPL"
     hint="gpl = GPL"
 
     {\bgrab\b}i
     valid msgstr="capturar"
     hint="grab = capturar"
 
     {\bgrab\b}i
     valid msgstr="obter"
     hint="grab = obter"
 
     {\bgradian\b}i
     valid msgstr="grao"
     hint="gradian = grao"
 
     {\bgradiant\b}i
     valid msgstr="gradiente"
     hint="gradiant = gradiente"
 
     {\bgradient\b}i
     valid msgstr="gradación"
     hint="gradient = gradación"
 
     {\bgraph\b}i
     valid msgstr="gráfica"
     hint="graph = gráfica"
 
     {\bgraph\b}i
     valid msgstr="grafo"
     hint="graph = grafo"
 
     {\bgraph\b}i
     valid msgstr="gráfico"
     hint="graph = gráfico"
 
     {\bgraphic\b}i
     valid msgstr="gráfica"
     hint="graphic = gráfica"
 
     {\bgraphic\b}i
     valid msgstr="imaxe"
     hint="graphic = imaxe"
 
     {\bgraphic filter\b}i
     valid msgstr="filtro gráfico"
     hint="graphic filter = filtro gráfico"
 
     {\bgraphical\b}i
     valid msgstr="gráfico"
     hint="graphical = gráfico"
 
     {\bgrayed\b}i
     valid msgstr="cincento"
     hint="grayed = cincento"
 
     {\bgrayed\b}i
     valid msgstr="agrisado"
     hint="grayed = agrisado"
 
     {\bgrayscale\b}i
     valid msgstr="escala de cincentos"
     hint="grayscale = escala de cincentos"
 
     {\bgrayscale\b}i
     valid msgstr="escala de grises"
     hint="grayscale = escala de grises"
 
     {\bgreeter\b}i
     valid msgstr="interface de benvida"
     hint="greeter = interface de benvida"
 
     {\bgreeting\b}i
     valid msgstr="saúdo"
     hint="greeting = saúdo"
 
     {\bgrid\b}i
     valid msgstr="grella"
     hint="grid = grella"
 
     {\bgrip\b}i
     valid msgstr="tirador"
     hint="grip = tirador"
 
     {\bgroup\b}i
     valid msgstr="grupo"
     hint="group = grupo"
 
     {\bgroup\b}i
     valid msgstr="agrupar"
     hint="group = agrupar"
 
     {\bgroup list\b}i
     valid msgstr="lista de grupos"
     hint="group list = lista de grupos"
 
     {\bgrouping\b}i
     valid msgstr="agrupamento"
     hint="grouping = agrupamento"
 
     {\bgrouping conditions\b}i
     valid msgstr="condicións de agrupamento"
     hint="grouping conditions = condicións de agrupamento"
 
     {\bgrouping method\b}i
     valid msgstr="método de agrupamento"
     hint="grouping method = método de agrupamento"
 
     {\bgroupwise\b}i
     valid msgstr="GroupWise"
     hint="groupwise = GroupWise"
 
     {\bgrow\b}i
     valid msgstr="crecer"
     hint="grow = crecer"
 
     {\bgrow\b}i
     valid msgstr="aumentar"
     hint="grow = aumentar"
 
     {\bgrowth\b}i
     valid msgstr="crecemento"
     hint="growth = crecemento"
 
     {\bgtk+\b}i
     valid msgstr="gtk+"
     hint="gtk+ = gtk+"
 
     {\bguess\b}i
     valid msgstr="estimación"
     hint="guess = estimación"
 
     {\bguest\b}i
     valid msgstr="convidado"
     hint="guest = convidado"
 
     {\bguest\b}i
     valid msgstr="invitado"
     hint="guest = invitado"
 
     {\bgui\b}i
     valid msgstr="interface gráfica de usuario"
     hint="gui = interface gráfica de usuario"
 
     {\bgui\b}i
     valid msgstr="GUI"
     hint="gui = GUI"
 
     {\bguid\b}i
     valid msgstr="GUID"
     hint="guid = GUID"
 
     {\bguide\b}i
     valid msgstr="guía"
     hint="guide = guía"
 
     {\bguide\b}i
     valid msgstr="manual"
     hint="guide = manual"
 
     {\bguru\b}i
     valid msgstr="gurú"
     hint="guru = gurú"
 
     {\bhalf installed\b}i
     valid msgstr="medio instalado"
     hint="half installed = medio instalado"
 
     {\bhalf-config\b}i
     valid msgstr="semiconfigurado"
     hint="half-config = semiconfigurado"
 
     {\bhalf-config\b}i
     valid msgstr="semiconfig"
     hint="half-config = semiconfig"
 
     {\bhalt\b}i
     valid msgstr="deter"
     hint="halt = deter"
 
     {\bhandbook\b}i
     valid msgstr="manual"
     hint="handbook = manual"
 
     {\bhandheld\b}i
     valid msgstr="dispositivo portátil"
     hint="handheld = dispositivo portátil"
 
     {\bhandheld\b}i
     valid msgstr="axenda"
     hint="handheld = axenda"
 
     {\bhandheld\b}i
     valid msgstr="dispositivo móbil"
     hint="handheld = dispositivo móbil"
 
     {\bhandle\b}i
     valid msgstr="manipular"
     hint="handle = manipular"
 
     {\bhandle\b}i
     valid msgstr="asa"
     hint="handle = asa"
 
     {\bhandle box\b}i
     valid msgstr="caixa con tirador"
     hint="handle box = caixa con tirador"
 
     {\bhandle box\b}i
     valid msgstr="caixa de manipulación"
     hint="handle box = caixa de manipulación"
 
     {\bhandled\b}i
     valid msgstr="manipulado"
     hint="handled = manipulado"
 
     {\bhandler\b}i
     valid msgstr="manipulador"
     hint="handler = manipulador"
 
     {\bhandler\b}i
     valid msgstr="asa"
     hint="handler = asa"
 
     {\bhandler\b}i
     valid msgstr="tirador"
     hint="handler = tirador"
 
     {\bhandling\b}i
     valid msgstr="manipulación"
     hint="handling = manipulación"
 
     {\bhandout\b}i
     valid msgstr="folleto"
     hint="handout = folleto"
 
     {\bhandshaking\b}i
     valid msgstr="negociación"
     hint="handshaking = negociación"
 
     {\bhang up\b}i
     valid msgstr="colgar"
     hint="hang up = colgar"
 
     {\bhanging indent\b}i
     valid msgstr="sangría desprazada"
     hint="hanging indent = sangría desprazada"
 
     {\bhangup\b}i
     valid msgstr="rematar a conexión"
     hint="hangup = rematar a conexión"
 
     {\bhangup\b}i
     valid msgstr="colgar"
     hint="hangup = colgar"
 
     {\bhard disk\b}i
     valid msgstr="disco ríxido"
     hint="hard disk = disco ríxido"
 
     {\bhard drive\b}i
     valid msgstr="disco ríxido"
     hint="hard drive = disco ríxido"
 
     {\bharmless\b}i
     valid msgstr="inofensivo"
     hint="harmless = inofensivo"
 
     {\bhash\b}i
     valid msgstr="cardinal"
     hint="hash = cardinal"
 
     {\bhash\b}i
     valid msgstr="hash"
     hint="hash = hash"
 
     {\bheader\b}i
     valid msgstr="cabeceira"
     hint="header = cabeceira"
 
     {\bheading\b}i
     valid msgstr="cabeceira"
     hint="heading = cabeceira"
 
     {\bheading\b}i
     valid msgstr="título"
     hint="heading = título"
 
     {\bheadline\b}i
     valid msgstr="encabezamento"
     hint="headline = encabezamento"
 
     {\bheap\b}i
     valid msgstr="montón"
     hint="heap = montón"
 
     {\bheight\b}i
     valid msgstr="altura"
     hint="height = altura"
 
     {\bhelper\b}i
     valid msgstr="asistente"
     hint="helper = asistente"
 
     {\bhelper\b}i
     valid msgstr="axudante"
     hint="helper = axudante"
 
     {\bhex\b}i
     valid msgstr="hexadecimal"
     hint="hex = hexadecimal"
 
     {\bhexadecimal number\b}i
     valid msgstr="número hexadecimal"
     hint="hexadecimal number = número hexadecimal"
 
     {\bhibernate\b}i
     valid msgstr="hibernar"
     hint="hibernate = hibernar"
 
     {\bhidden\b}i
     valid msgstr="oculto"
     hint="hidden = oculto"
 
     {\bhidden\b}i
     valid msgstr="invisíbel"
     hint="hidden = invisíbel"
 
     {\bhidden\b}i
     valid msgstr="invisible"
     hint="hidden = invisible"
 
     {\bhidden files\b}i
     valid msgstr="ficheiros ocultos"
     hint="hidden files = ficheiros ocultos"
 
     {\bhidden text\b}i
     valid msgstr="texto oculto"
     hint="hidden text = texto oculto"
 
     {\bhide\b}i
     valid msgstr="agochar"
     hint="hide = agochar"
 
     {\bhide\b}i
     valid msgstr="esconder"
     hint="hide = esconder"
 
     {\bhide menubar\b}i
     valid msgstr="ocultar a barra do menú"
     hint="hide menubar = ocultar a barra do menú"
 
     {\bhide the toolbar\b}i
     valid msgstr="ocultar a barra de ferramentas"
     hint="hide the toolbar = ocultar a barra de ferramentas"
 
     {\bhide toolbar\b}i
     valid msgstr="ocultar barra de ferramentas"
     hint="hide toolbar = ocultar barra de ferramentas"
 
     {\bhiding\b}i
     valid msgstr="ocultar"
     hint="hiding = ocultar"
 
     {\bhierarchical\b}i
     valid msgstr="xerárquico"
     hint="hierarchical = xerárquico"
 
     {\bhierarchy\b}i
     valid msgstr="xerarquía"
     hint="hierarchy = xerarquía"
 
     {\bhigh contrast\b}i
     valid msgstr="alto contraste"
     hint="high contrast = alto contraste"
 
     {\bhigh surrogates\b}i
     valid msgstr="substitutos altos"
     hint="high surrogates = substitutos altos"
 
     {\bhighlight\b}i
     valid msgstr="realzar"
     hint="highlight = realzar"
 
     {\bhighlight\b}i
     valid msgstr="realce"
     hint="highlight = realce"
 
     {\bhighlight color\b}i
     valid msgstr="cor de realce"
     hint="highlight color = cor de realce"
 
     {\bhighlight syntax\b}i
     valid msgstr="realzar sintaxe"
     hint="highlight syntax = realzar sintaxe"
 
     {\bhighlighted\b}i
     valid msgstr="realzado"
     hint="highlighted = realzado"
 
     {\bhighlighting\b}i
     valid msgstr="realzar"
     hint="highlighting = realzar"
 
     {\bhighlighting\b}i
     valid msgstr="realce"
     hint="highlighting = realce"
 
     {\bhighlighting for latex\b}i
     valid msgstr="realzado de látex"
     hint="highlighting for latex = realzado de látex"
 
     {\bhint\b}i
     valid msgstr="suxestión"
     hint="hint = suxestión"
 
     {\bhint\b}i
     valid msgstr="axuda"
     hint="hint = axuda"
 
     {\bhint\b}i
     valid msgstr="indicación"
     hint="hint = indicación"
 
     {\bhinting\b}i
     valid msgstr="suxestións"
     hint="hinting = suxestións"
 
     {\bhinting\b}i
     valid msgstr="axuda"
     hint="hinting = axuda"
 
     {\bhistogram\b}i
     valid msgstr="histograma"
     hint="histogram = histograma"
 
     {\bhistory\b}i
     valid msgstr="historial"
     hint="history = historial"
 
     {\bhit\b}i
     valid msgstr="impacto"
     hint="hit = impacto"
 
     {\bhkp\b}i
     valid msgstr="HKP"
     hint="hkp = HKP"
 
     {\bhobbies\b}i
     valid msgstr="afeccións"
     hint="hobbies = afeccións"
 
     {\bhold\b}i
     valid msgstr="pór en espera"
     hint="hold = pór en espera"
 
     {\bhold\b}i
     valid msgstr="reter"
     hint="hold = reter"
 
     {\bhold\b}i
     valid msgstr="soster"
     hint="hold = soster"
 
     {\bholding down\b}i
     valid msgstr="manter premida"
     hint="holding down = manter premida"
 
     {\bhome\b}i
     valid msgstr="inicio"
     hint="home = inicio"
 
     {\bhome\b}i
     valid msgstr="persoal"
     hint="home = persoal"
 
     {\bhome\b}i
     valid msgstr="cartafol persoal"
     hint="home = cartafol persoal"
 
     {\bhome directory\b}i
     valid msgstr="directorio persoal"
     hint="home directory = directorio persoal"
 
     {\bhome directory\b}i
     valid msgstr="directorio home"
     hint="home directory = directorio home"
 
     {\bhome fax\b}i
     valid msgstr="fax particular"
     hint="home fax = fax particular"
 
     {\bhome fax\b}i
     valid msgstr="fax persoal"
     hint="home fax = fax persoal"
 
     {\bhome fax\b}i
     valid msgstr="fax da casa"
     hint="home fax = fax da casa"
 
     {\bhome folder\b}i
     valid msgstr="cartafol persoal"
     hint="home folder = cartafol persoal"
 
     {\bhome folder\b}i
     valid msgstr="cartafol  home"
     hint="home folder = cartafol  home"
 
     {\bhome page\b}i
     valid msgstr="páxina de inicio"
     hint="home page = páxina de inicio"
 
     {\bhome page\b}i
     valid msgstr="páxina inicial"
     hint="home page = páxina inicial"
 
     {\bhook\b}i
     valid msgstr="asociar"
     hint="hook = asociar"
 
     {\bhost\b}i
     valid msgstr="host"
     hint="host = host"
 
     {\bhost name\b}i
     valid msgstr="nome do host"
     hint="host name = nome do host"
 
     {\bhostname\b}i
     valid msgstr="nome do host"
     hint="hostname = nome do host"
 
     {\bhotspot\b}i
     valid msgstr="punto activo"
     hint="hotspot = punto activo"
 
     {\bhowever\b}i
     valid msgstr="porén"
     hint="however = porén"
 
     {\bhowever\b}i
     valid msgstr="non obstante"
     hint="however = non obstante"
 
     {\bhowever\b}i
     valid msgstr="con todo"
     hint="however = con todo"
 
     {\bhtml\b}i
     valid msgstr="HTML"
     hint="html = HTML"
 
     {\bhttp\b}i
     valid msgstr="HTTP"
     hint="http = HTTP"
 
     {\bhue\b}i
     valid msgstr="matiz"
     hint="hue = matiz"
 
     {\bhue\b}i
     valid msgstr="ton"
     hint="hue = ton"
 
     {\bhue shift\b}i
     valid msgstr="troco do ton"
     hint="hue shift = troco do ton"
 
     {\bhue shift\b}i
     valid msgstr="cambio de ton"
     hint="hue shift = cambio de ton"
 
     {\bhuman readable\b}i
     valid msgstr="lexíbel para humanos"
     hint="human readable = lexíbel para humanos"
 
     {\bhuman readable\b}i
     valid msgstr="lexible para humanos"
     hint="human readable = lexible para humanos"
 
     {\bhyperlink\b}i
     valid msgstr="hiperligazón"
     hint="hyperlink = hiperligazón"
 
     {\bhyperlink\b}i
     valid msgstr="ligazón"
     hint="hyperlink = ligazón"
 
     {\bhyphen\b}i
     valid msgstr="guión"
     hint="hyphen = guión"
 
     {\bhyphenate\b}i
     valid msgstr="guionizar"
     hint="hyphenate = guionizar"
 
     {\bhyphenation\b}i
     valid msgstr="guionización"
     hint="hyphenation = guionización"
 
     {\bi/o\b}i
     valid msgstr="E/S"
     hint="i/o = E/S"
 
     {\bi/o\b}i
     valid msgstr="I/O"
     hint="i/o = I/O"
 
     {\bicalendar\b}i
     valid msgstr="iCalendar"
     hint="icalendar = iCalendar"
 
     {\bicon\b}i
     valid msgstr="icona"
     hint="icon = icona"
 
     {\bicon theme\b}i
     valid msgstr="tema de iconas"
     hint="icon theme = tema de iconas"
 
     {\bicon view\b}i
     valid msgstr="visualización de iconas"
     hint="icon view = visualización de iconas"
 
     {\biconify\b}i
     valid msgstr="iconizar"
     hint="iconify = iconizar"
 
     {\bicq\b}i
     valid msgstr="ICQ"
     hint="icq = ICQ"
 
     {\bidentifier\b}i
     valid msgstr="identificador"
     hint="identifier = identificador"
 
     {\bidle\b}i
     valid msgstr="inactivo"
     hint="idle = inactivo"
 
     {\bidle\b}i
     valid msgstr="ocioso"
     hint="idle = ocioso"
 
     {\bidle\b}i
     valid msgstr="ausente"
     hint="idle = ausente"
 
     {\bignore-case\b}i
     valid msgstr="ignorar as maiúsculas"
     hint="ignore-case = ignorar as maiúsculas"
 
     {\bignore-case\b}i
     valid msgstr="non distinguir maiúsculas de minúsculas"
     hint="ignore-case = non distinguir maiúsculas de minúsculas"
 
     {\bimage format\b}i
     valid msgstr="formato de imaxe"
     hint="image format = formato de imaxe"
 
     {\bimagemap\b}i
     valid msgstr="mapa de imaxe"
     hint="imagemap = mapa de imaxe"
 
     {\bimap\b}i
     valid msgstr="IMAP"
     hint="imap = IMAP"
 
     {\bimplementation\b}i
     valid msgstr="implementación"
     hint="implementation = implementación"
 
     {\bimport complete\b}i
     valid msgstr="importación concluída"
     hint="import complete = importación concluída"
 
     {\bimport complete\b}i
     valid msgstr="importación completa"
     hint="import complete = importación completa"
 
     {\bimport filter\b}i
     valid msgstr="filtro de importación"
     hint="import filter = filtro de importación"
 
     {\bimportance\b}i
     valid msgstr="relevancia"
     hint="importance = relevancia"
 
     {\bimportance\b}i
     valid msgstr="importancia"
     hint="importance = importancia"
 
     {\bimporting\b}i
     valid msgstr="importando"
     hint="importing = importando"
 
     {\bimpossible\b}i
     valid msgstr="imposíbel"
     hint="impossible = imposíbel"
 
     {\bimpossible\b}i
     valid msgstr="imposible"
     hint="impossible = imposible"
 
     {\bimprove\b}i
     valid msgstr="mellorar"
     hint="improve = mellorar"
 
     {\bin offline mode\b}i
     valid msgstr="no modo sen conexión"
     hint="in offline mode = no modo sen conexión"
 
     {\bin progress\b}i
     valid msgstr="en progreso"
     hint="in progress = en progreso"
 
     {\bin terminal\b}i
     valid msgstr="no terminal"
     hint="in terminal = no terminal"
 
     {\bin use\b}i
     valid msgstr="en uso"
     hint="in use = en uso"
 
     {\binaccessible\b}i
     valid msgstr="inaccesíbel"
     hint="inaccessible = inaccesíbel"
 
     {\binaccessible\b}i
     valid msgstr="inaccesible"
     hint="inaccessible = inaccesible"
 
     {\binactive\b}i
     valid msgstr="inactivo"
     hint="inactive = inactivo"
 
     {\binactive\b}i
     valid msgstr="non focalizado"
     hint="inactive = non focalizado"
 
     {\binbox\b}i
     valid msgstr="caixa de entrada"
     hint="inbox = caixa de entrada"
 
     {\binbox\b}i
     valid msgstr="mensaxes recibidas"
     hint="inbox = mensaxes recibidas"
 
     {\binch\b}i
     valid msgstr="polgada"
     hint="inch = polgada"
 
     {\binches\b}i
     valid msgstr="polgadas"
     hint="inches = polgadas"
 
     {\bincoming\b}i
     valid msgstr="entrante"
     hint="incoming = entrante"
 
     {\bincoming call\b}i
     valid msgstr="chamada entrante"
     hint="incoming call = chamada entrante"
 
     {\bincompatible options\b}i
     valid msgstr="opcións incompatíbeis"
     hint="incompatible options = opcións incompatíbeis"
 
     {\bincompatible options\b}i
     valid msgstr="opcións incompatibles"
     hint="incompatible options = opcións incompatibles"
 
     {\bincorrect password\b}i
     valid msgstr="contrasinal incorrecto"
     hint="incorrect password = contrasinal incorrecto"
 
     {\bincrease\b}i
     valid msgstr="aumentar"
     hint="increase = aumentar"
 
     {\bincrease\b}i
     valid msgstr="incrementar"
     hint="increase = incrementar"
 
     {\bincrease indent\b}i
     valid msgstr="aumentar sangría"
     hint="increase indent = aumentar sangría"
 
     {\bincrease indent\b}i
     valid msgstr="aumentar a marxe"
     hint="increase indent = aumentar a marxe"
 
     {\bincrement\b}i
     valid msgstr="aumento"
     hint="increment = aumento"
 
     {\bincrement\b}i
     valid msgstr="incremento"
     hint="increment = incremento"
 
     {\bincremental\b}i
     valid msgstr="que incrementa"
     hint="incremental = que incrementa"
 
     {\bincremental\b}i
     valid msgstr="incremental"
     hint="incremental = incremental"
 
     {\bindent\b}i
     valid msgstr="sangría"
     hint="indent = sangría"
 
     {\bindent\b}i
     valid msgstr="sangrar"
     hint="indent = sangrar"
 
     {\bindent\b}i
     valid msgstr="aplicar sangría"
     hint="indent = aplicar sangría"
 
     {\bindent lines\b}i
     valid msgstr="sangrar liñas"
     hint="indent lines = sangrar liñas"
 
     {\bindentation\b}i
     valid msgstr="sangría"
     hint="indentation = sangría"
 
     {\bindented\b}i
     valid msgstr="sangrado"
     hint="indented = sangrado"
 
     {\bindex\b}i
     valid msgstr="índice"
     hint="index = índice"
 
     {\bindexing\b}i
     valid msgstr="indexación"
     hint="indexing = indexación"
 
     {\binformation about\b}i
     valid msgstr="información sobre"
     hint="information about = información sobre"
 
     {\binfrared\b}i
     valid msgstr="infravermellos"
     hint="infrared = infravermellos"
 
     {\binfrastructure support\b}i
     valid msgstr="soporte de infraestrutura"
     hint="infrastructure support = soporte de infraestrutura"
 
     {\binfrastructure support\b}i
     valid msgstr="asistencia infraestrutural"
     hint="infrastructure support = asistencia infraestrutural"
 
     {\binhibit\b}i
     valid msgstr="inhibir"
     hint="inhibit = inhibir"
 
     {\binitial time\b}i
     valid msgstr="hora de inicio"
     hint="initial time = hora de inicio"
 
     {\binitialization\b}i
     valid msgstr="inicialización"
     hint="initialization = inicialización"
 
     {\binitialize\b}i
     valid msgstr="inicializar"
     hint="initialize = inicializar"
 
     {\binitialize\b}i
     valid msgstr="iniciar"
     hint="initialize = iniciar"
 
     {\binitialized\b}i
     valid msgstr="inicializado"
     hint="initialized = inicializado"
 
     {\binitializing\b}i
     valid msgstr="inicialización"
     hint="initializing = inicialización"
 
     {\binitializing\b}i
     valid msgstr="iniciando"
     hint="initializing = iniciando"
 
     {\binline\b}i
     valid msgstr="inserido"
     hint="inline = inserido"
 
     {\binline\b}i
     valid msgstr="en liña"
     hint="inline = en liña"
 
     {\binline\b}i
     valid msgstr="da liña"
     hint="inline = da liña"
 
     {\binline\b}i
     valid msgstr="en liña"
     hint="inline = en liña"
 
     {\binline\b}i
     valid msgstr="na liña"
     hint="inline = na liña"
 
     {\binline\b}i
     valid msgstr="inserido"
     hint="inline = inserido"
 
     {\binline spelling\b}i
     valid msgstr="ortografía en liña"
     hint="inline spelling = ortografía en liña"
 
     {\binner\b}i
     valid msgstr="interior"
     hint="inner = interior"
 
     {\binner\b}i
     valid msgstr="interno"
     hint="inner = interno"
 
     {\binput\b}i
     valid msgstr="entrada"
     hint="input = entrada"
 
     {\binput file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de entrada"
     hint="input file = ficheiro de entrada"
 
     {\binput methods\b}i
     valid msgstr="métodos de entrada"
     hint="input methods = métodos de entrada"
 
     {\binput/output\b}i
     valid msgstr="entrada/saída"
     hint="input/output = entrada/saída"
 
     {\binputbox\b}i
     valid msgstr="caixa de entrada"
     hint="inputbox = caixa de entrada"
 
     {\binputbox\b}i
     valid msgstr="InputBox"
     hint="inputbox = InputBox"
 
     {\binsert\b}i
     valid msgstr="inserir"
     hint="insert = inserir"
 
     {\binsert\b}i
     valid msgstr="inserción"
     hint="insert = inserción"
 
     {\binsert\b}i
     valid msgstr="introducir"
     hint="insert = introducir"
 
     {\binsert fields\b}i
     valid msgstr="inserir campos"
     hint="insert fields = inserir campos"
 
     {\binsertion\b}i
     valid msgstr="inserción"
     hint="insertion = inserción"
 
     {\binstance\b}i
     valid msgstr="instancia"
     hint="instance = instancia"
 
     {\binstead\b}i
     valid msgstr="no seu lugar"
     hint="instead = no seu lugar"
 
     {\binstead\b}i
     valid msgstr="en vez de"
     hint="instead = en vez de"
 
     {\binstruction\b}i
     valid msgstr="instrución"
     hint="instruction = instrución"
 
     {\binsufficient memory\b}i
     valid msgstr="memoria insuficiente"
     hint="insufficient memory = memoria insuficiente"
 
     {\binteger\b}i
     valid msgstr="enteiro"
     hint="integer = enteiro"
 
     {\binteger\b}i
     valid msgstr="número enteiro"
     hint="integer = número enteiro"
 
     {\bintegrity\b}i
     valid msgstr="integridade"
     hint="integrity = integridade"
 
     {\binterface\b}i
     valid msgstr="interface"
     hint="interface = interface"
 
     {\binterlaced\b}i
     valid msgstr="entrelazado"
     hint="interlaced = entrelazado"
 
     {\binternet connection\b}i
     valid msgstr="conexión a Internet"
     hint="internet connection = conexión a Internet"
 
     {\binterrupt\b}i
     valid msgstr="interromper"
     hint="interrupt = interromper"
 
     {\bintersect\b}i
     valid msgstr="intersectar"
     hint="intersect = intersectar"
 
     {\bintersection\b}i
     valid msgstr="intersección"
     hint="intersection = intersección"
 
     {\binterval\b}i
     valid msgstr="intervalo"
     hint="interval = intervalo"
 
     {\bintroduction\b}i
     valid msgstr="introdución"
     hint="introduction = introdución"
 
     {\binvalid\b}i
     valid msgstr="non válido"
     hint="invalid = non válido"
 
     {\binvalid argument\b}i
     valid msgstr="argumento non válido"
     hint="invalid argument = argumento non válido"
 
     {\binvalid character\b}i
     valid msgstr="carácter non válido"
     hint="invalid character = carácter non válido"
 
     {\binvalid file\b}i
     valid msgstr="ficheiro non válido"
     hint="invalid file = ficheiro non válido"
 
     {\binvalid filename\b}i
     valid msgstr="nome de ficheiro non válido"
     hint="invalid filename = nome de ficheiro non válido"
 
     {\binvalid number\b}i
     valid msgstr="número non válido"
     hint="invalid number = número non válido"
 
     {\binvalid operation\b}i
     valid msgstr="operación non válida"
     hint="invalid operation = operación non válida"
 
     {\binvalid range\b}i
     valid msgstr="intervalo non válido"
     hint="invalid range = intervalo non válido"
 
     {\binvalid signature\b}i
     valid msgstr="sinatura non válida"
     hint="invalid signature = sinatura non válida"
 
     {\binvalid unicode\b}i
     valid msgstr="Unicode non válido"
     hint="invalid unicode = Unicode non válido"
 
     {\binvalid utf-8\b}i
     valid msgstr="UTF-8 non válido"
     hint="invalid utf-8 = UTF-8 non válido"
 
     {\binvert\b}i
     valid msgstr="inverter"
     hint="invert = inverter"
 
     {\binvert selection\b}i
     valid msgstr="inverter a selección"
     hint="invert selection = inverter a selección"
 
     {\binvest\b}i
     valid msgstr="investir"
     hint="invest = investir"
 
     {\binvisible\b}i
     valid msgstr="invisíbel"
     hint="invisible = invisíbel"
 
     {\binvitation\b}i
     valid msgstr="invitación"
     hint="invitation = invitación"
 
     {\binvite\b}i
     valid msgstr="convidar"
     hint="invite = convidar"
 
     {\binvite\b}i
     valid msgstr="invitar"
     hint="invite = invitar"
 
     {\binvocation\b}i
     valid msgstr="invocación"
     hint="invocation = invocación"
 
     {\binvoke\b}i
     valid msgstr="invocar"
     hint="invoke = invocar"
 
     {\bipa\b}i
     valid msgstr="IPA"
     hint="ipa = IPA"
 
     {\birc\b}i
     valid msgstr="IRC"
     hint="irc = IRC"
 
     {\birda\b}i
     valid msgstr="IrDA"
     hint="irda = IrDA"
 
     {\birq\b}i
     valid msgstr="IRQ"
     hint="irq = IRQ"
 
     {\bisdn\b}i
     valid msgstr="RDSI"
     hint="isdn = RDSI"
 
     {\bissue\b}i
     valid msgstr="emisión"
     hint="issue = emisión"
 
     {\bissue\b}i
     valid msgstr="problema"
     hint="issue = problema"
 
     {\bissued\b}i
     valid msgstr="emitido"
     hint="issued = emitido"
 
     {\bissuer\b}i
     valid msgstr="emisor"
     hint="issuer = emisor"
 
     {\bissuer not trusted\b}i
     valid msgstr="emisor non fiábel"
     hint="issuer not trusted = emisor non fiábel"
 
     {\bissuer not trusted\b}i
     valid msgstr="emisor non de confianza"
     hint="issuer not trusted = emisor non de confianza"
 
     {\bitalic\b}i
     valid msgstr="cursiva"
     hint="italic = cursiva"
 
     {\bitem\b}i
     valid msgstr="elemento"
     hint="item = elemento"
 
     {\bitem\b}i
     valid msgstr="ítem"
     hint="item = ítem"
 
     {\bitem name\b}i
     valid msgstr="nome do elemento"
     hint="item name = nome do elemento"
 
     {\bitem name\b}i
     valid msgstr="nome do ítem"
     hint="item name = nome do ítem"
 
     {\biteration\b}i
     valid msgstr="iteración"
     hint="iteration = iteración"
 
     {\biterative\b}i
     valid msgstr="iterativo"
     hint="iterative = iterativo"
 
     {\bjabber\b}i
     valid msgstr="Jabber"
     hint="jabber = Jabber"
 
     {\bjava\b}i
     valid msgstr="Java"
     hint="java = Java"
 
     {\bJava applet Java\b}i
     valid msgstr="applet de Java"
     hint="Java applet Java = applet de Java"
 
     {\bjavascript\b}i
     valid msgstr="JavaScript"
     hint="javascript = JavaScript"
 
     {\bjdbc\b}i
     valid msgstr="JDBC"
     hint="jdbc = JDBC"
 
     {\bjob\b}i
     valid msgstr="traballo"
     hint="job = traballo"
 
     {\bjob\b}i
     valid msgstr="tarefa"
     hint="job = tarefa"
 
     {\bjob\b}i
     valid msgstr="profesión"
     hint="job = profesión"
 
     {\bjob title\b}i
     valid msgstr="cargo"
     hint="job title = cargo"
 
     {\bjob title\b}i
     valid msgstr="posto de traballo"
     hint="job title = posto de traballo"
 
     {\bjoin\b}i
     valid msgstr="entrar"
     hint="join = entrar"
 
     {\bjoin\b}i
     valid msgstr="unirse"
     hint="join = unirse"
 
     {\bjoin\b}i
     valid msgstr="xuntar"
     hint="join = xuntar"
 
     {\bjoin chat\b}i
     valid msgstr="unirse a unha conversa"
     hint="join chat = unirse a unha conversa"
 
     {\bjoined\b}i
     valid msgstr="unido"
     hint="joined = unido"
 
     {\bjoker\b}i
     valid msgstr="comodín"
     hint="joker = comodín"
 
     {\bjoliet\b}i
     valid msgstr="Joliet"
     hint="joliet = Joliet"
 
     {\bjournal\b}i
     valid msgstr="diario"
     hint="journal = diario"
 
     {\bjournal\b}i
     valid msgstr="xornal"
     hint="journal = xornal"
 
     {\bjournal\b}i
     valid msgstr="revista"
     hint="journal = revista"
 
     {\bjoystick\b}i
     valid msgstr="panca de mando"
     hint="joystick = panca de mando"
 
     {\bjump\b}i
     valid msgstr="salto"
     hint="jump = salto"
 
     {\bjump button\b}i
     valid msgstr="botón de salto"
     hint="jump button = botón de salto"
 
     {\bjump to\b}i
     valid msgstr="ir a"
     hint="jump to = ir a"
 
     {\bjump to\b}i
     valid msgstr="saltar a"
     hint="jump to = saltar a"
 
     {\bjunk\b}i
     valid msgstr="correo non desexado"
     hint="junk = correo non desexado"
 
     {\bjunk\b}i
     valid msgstr="correo lixo"
     hint="junk = correo lixo"
 
     {\bjunk\b}i
     valid msgstr="lixo"
     hint="junk = lixo"
 
     {\bjunk mail\b}i
     valid msgstr="correo non desexado"
     hint="junk mail = correo non desexado"
 
     {\bjunk mail\b}i
     valid msgstr="correo lixo"
     hint="junk mail = correo lixo"
 
     {\bjunk mail\b}i
     valid msgstr="lixo"
     hint="junk mail = lixo"
 
     {\bjustification\b}i
     valid msgstr="xustificación"
     hint="justification = xustificación"
 
     {\bjustification\b}i
     valid msgstr="aliñamento"
     hint="justification = aliñamento"
 
     {\bjustified\b}i
     valid msgstr="xustificado"
     hint="justified = xustificado"
 
     {\bjustify\b}i
     valid msgstr="xustificar"
     hint="justify = xustificar"
 
     {\bjustify\b}i
     valid msgstr="xustificación"
     hint="justify = xustificación"
 
     {\bjustify center\b}i
     valid msgstr="xustificación ao centro"
     hint="justify center = xustificación ao centro"
 
     {\bjustify fill\b}i
     valid msgstr="xustificación plena"
     hint="justify fill = xustificación plena"
 
     {\bjustify left\b}i
     valid msgstr="xustificación á esquerda"
     hint="justify left = xustificación á esquerda"
 
     {\bjustify right\b}i
     valid msgstr="xustificación á dereita"
     hint="justify right = xustificación á dereita"
 
     {\bKbytes\b}i
     valid msgstr="Kbytes"
     hint="Kbytes = Kbytes"
 
     {\bkernel\b}i
     valid msgstr="núcleo"
     hint="kernel = núcleo"
 
     {\bkernel\b}i
     valid msgstr="kernel"
     hint="kernel = kernel"
 
     {\bkerning\b}i
     valid msgstr="kerning"
     hint="kerning = kerning"
 
     {\bkerning\b}i
     valid msgstr="espazo entre caracteres"
     hint="kerning = espazo entre caracteres"
 
     {\bkerning\b}i
     valid msgstr="entreletrado"
     hint="kerning = entreletrado"
 
     {\bkey\b}i
     valid msgstr="chave"
     hint="key = chave"
 
     {\bkey\b}i
     valid msgstr="expresión"
     hint="key = expresión"
 
     {\bkey\b}i
     valid msgstr="tecla"
     hint="key = tecla"
 
     {\bkey binding\b}i
     valid msgstr="combinación de teclas"
     hint="key binding = combinación de teclas"
 
     {\bkey fields\b}i
     valid msgstr="campos chave"
     hint="key fields = campos chave"
 
     {\bkey file\b}i
     valid msgstr="ficheiro chave"
     hint="key file = ficheiro chave"
 
     {\bkey fingerprint\b}i
     valid msgstr="impresión dixital chave"
     hint="key fingerprint = impresión dixital chave"
 
     {\bkey manager\b}i
     valid msgstr="xestor de chaves"
     hint="key manager = xestor de chaves"
 
     {\bkey pad\b}i
     valid msgstr="teclado numérico"
     hint="key pad = teclado numérico"
 
     {\bkey properties\b}i
     valid msgstr="propiedades da chave"
     hint="key properties = propiedades da chave"
 
     {\bkey server\b}i
     valid msgstr="servidor de chaves"
     hint="key server = servidor de chaves"
 
     {\bkey word\b}i
     valid msgstr="palabra chave"
     hint="key word = palabra chave"
 
     {\bkeybinding\b}i
     valid msgstr="combinación de teclas"
     hint="keybinding = combinación de teclas"
 
     {\bkeyboard\b}i
     valid msgstr="teclado"
     hint="keyboard = teclado"
 
     {\bkeyboard accessibility\b}i
     valid msgstr="accesibilidade do teclado"
     hint="keyboard accessibility = accesibilidade do teclado"
 
     {\bkeyboard layout\b}i
     valid msgstr="disposición do teclado"
     hint="keyboard layout = disposición do teclado"
 
     {\bkeyboard shortcut\b}i
     valid msgstr="atallo de teclado"
     hint="keyboard shortcut = atallo de teclado"
 
     {\bkeycode\b}i
     valid msgstr="código chave"
     hint="keycode = código chave"
 
     {\bkeycode\b}i
     valid msgstr="código de tecla"
     hint="keycode = código de tecla"
 
     {\bkeymap\b}i
     valid msgstr="mapa de teclado"
     hint="keymap = mapa de teclado"
 
     {\bkeymap\b}i
     valid msgstr="mapa de teclas"
     hint="keymap = mapa de teclas"
 
     {\bkeypad\b}i
     valid msgstr="teclado numérico"
     hint="keypad = teclado numérico"
 
     {\bkeypress\b}i
     valid msgstr="pulsación de tecla"
     hint="keypress = pulsación de tecla"
 
     {\bkeyring\b}i
     valid msgstr="anel de chaves"
     hint="keyring = anel de chaves"
 
     {\bkeyserver\b}i
     valid msgstr="servidor de chaves"
     hint="keyserver = servidor de chaves"
 
     {\bkeystroke\b}i
     valid msgstr="pulsación de tecla"
     hint="keystroke = pulsación de tecla"
 
     {\bkeysym\b}i
     valid msgstr="código de carácter"
     hint="keysym = código de carácter"
 
     {\bkeysym\b}i
     valid msgstr="símbolo chave"
     hint="keysym = símbolo chave"
 
     {\bkeysymbol\b}i
     valid msgstr="código de carácter"
     hint="keysymbol = código de carácter"
 
     {\bkeysymbol\b}i
     valid msgstr="símbolo chave"
     hint="keysymbol = símbolo chave"
 
     {\bkeyword\b}i
     valid msgstr="palabra chave"
     hint="keyword = palabra chave"
 
     {\bkill\b}i
     valid msgstr="matar"
     hint="kill = matar"
 
     {\bkill session\b}i
     valid msgstr="matar a sesión"
     hint="kill session = matar a sesión"
 
     {\bkill session\b}i
     valid msgstr="forzar o fin da sesión"
     hint="kill session = forzar o fin da sesión"
 
     {\bkilobytes\b}i
     valid msgstr="kilobytes"
     hint="kilobytes = kilobytes"
 
     {\bkilobytes\b}i
     valid msgstr="quilobytes"
     hint="kilobytes = quilobytes"
 
     {\blabel\b}i
     valid msgstr="etiqueta"
     hint="label = etiqueta"
 
     {\blabel\b}i
     valid msgstr="lenda"
     hint="label = lenda"
 
     {\blag\b}i
     valid msgstr="atraso"
     hint="lag = atraso"
 
     {\blag\b}i
     valid msgstr="retardo"
     hint="lag = retardo"
 
     {\blandscape\b}i
     valid msgstr="horizontal"
     hint="landscape = horizontal"
 
     {\blandscape\b}i
     valid msgstr="apaisado"
     hint="landscape = apaisado"
 
     {\blanguage\b}i
     valid msgstr="linguaxe"
     hint="language = linguaxe"
 
     {\blanguage\b}i
     valid msgstr="idioma"
     hint="language = idioma"
 
     {\blanguage\b}i
     valid msgstr="lingua"
     hint="language = lingua"
 
     {\blanguage selection\b}i
     valid msgstr="escolla de lingua"
     hint="language selection = escolla de lingua"
 
     {\blanguage selection\b}i
     valid msgstr="selección de lingua"
     hint="language selection = selección de lingua"
 
     {\blaptop\b}i
     valid msgstr="portátil"
     hint="laptop = portátil"
 
     {\blarge\b}i
     valid msgstr="grande"
     hint="large = grande"
 
     {\blarge\b}i
     valid msgstr="alto"
     hint="large = alto"
 
     {\blast name\b}i
     valid msgstr="apelidos"
     hint="last name = apelidos"
 
     {\blatch\b}i
     valid msgstr="peche"
     hint="latch = peche"
 
     {\blatency\b}i
     valid msgstr="latencia"
     hint="latency = latencia"
 
     {\blatex\b}i
     valid msgstr="LATeX"
     hint="latex = LATeX"
 
     {\blathe\b}i
     valid msgstr="rotar"
     hint="lathe = rotar"
 
     {\blaunch\b}i
     valid msgstr="iniciar"
     hint="launch = iniciar"
 
     {\blaunch\b}i
     valid msgstr="executar"
     hint="launch = executar"
 
     {\blaunched\b}i
     valid msgstr="iniciado"
     hint="launched = iniciado"
 
     {\blauncher\b}i
     valid msgstr="iniciador"
     hint="launcher = iniciador"
 
     {\blaunching\b}i
     valid msgstr="iniciando"
     hint="launching = iniciando"
 
     {\blayer\b}i
     valid msgstr="capa"
     hint="layer = capa"
 
     {\blayout\b}i
     valid msgstr="deseño"
     hint="layout = deseño"
 
     {\blayout\b}i
     valid msgstr="disposición"
     hint="layout = disposición"
 
     {\blayout\b}i
     valid msgstr="visualización"
     hint="layout = visualización"
 
     {\blayout name\b}i
     valid msgstr="nome da disposición"
     hint="layout name = nome da disposición"
 
     {\blayout style\b}i
     valid msgstr="estilo de disposición"
     hint="layout style = estilo de disposición"
 
     {\blcd\b}i
     valid msgstr="LCD"
     hint="lcd = LCD"
 
     {\bldap\b}i
     valid msgstr="LDAP"
     hint="ldap = LDAP"
 
     {\bldap server\b}i
     valid msgstr="servidor LDAP"
     hint="ldap server = servidor LDAP"
 
     {\blead developer\b}i
     valid msgstr="líder do desenvolvimento"
     hint="lead developer = líder do desenvolvimento"
 
     {\bleadtime\b}i
     valid msgstr="tempoespera"
     hint="leadtime = tempoespera"
 
     {\bleadtime\b}i
     valid msgstr="tempoentrega"
     hint="leadtime = tempoentrega"
 
     {\bleft to right\b}i
     valid msgstr="de dereita a esquerda"
     hint="left to right = de dereita a esquerda"
 
     {\bleftover\b}i
     valid msgstr="sobrar"
     hint="leftover = sobrar"
 
     {\blegend\b}i
     valid msgstr="lenda"
     hint="legend = lenda"
 
     {\blen\b}i
     valid msgstr="lonx"
     hint="len = lonx"
 
     {\blength\b}i
     valid msgstr="lonxitude"
     hint="length = lonxitude"
 
     {\blength\b}i
     valid msgstr="duración"
     hint="length = duración"
 
     {\blength\b}i
     valid msgstr="tamaño"
     hint="length = tamaño"
 
     {\bless\b}i
     valid msgstr="menor que"
     hint="less = menor que"
 
     {\bless\b}i
     valid msgstr="anterior a"
     hint="less = anterior a"
 
     {\bletter\b}i
     valid msgstr="carta"
     hint="letter = carta"
 
     {\bletter\b}i
     valid msgstr="letra"
     hint="letter = letra"
 
     {\blevel\b}i
     valid msgstr="nivel"
     hint="level = nivel"
 
     {\blexer\b}i
     valid msgstr="analizador léxico"
     hint="lexer = analizador léxico"
 
     {\blexer\b}i
     valid msgstr="lexer"
     hint="lexer = lexer"
 
     {\blibrary\b}i
     valid msgstr="biblioteca"
     hint="library = biblioteca"
 
     {\blicense\b}i
     valid msgstr="licenza"
     hint="license = licenza"
 
     {\blicense agreement\b}i
     valid msgstr="acordo de licenza"
     hint="license agreement = acordo de licenza"
 
     {\blighten\b}i
     valid msgstr="clarear"
     hint="lighten = clarear"
 
     {\blighten\b}i
     valid msgstr="aclarar"
     hint="lighten = aclarar"
 
     {\blighten\b}i
     valid msgstr="clarexar"
     hint="lighten = clarexar"
 
     {\blighting\b}i
     valid msgstr="iluminación"
     hint="lighting = iluminación"
 
     {\blightness\b}i
     valid msgstr="claridade"
     hint="lightness = claridade"
 
     {\blightness\b}i
     valid msgstr="luminosidade"
     hint="lightness = luminosidade"
 
     {\bline\b}i
     valid msgstr="liña"
     hint="line = liña"
 
     {\bline break\b}i
     valid msgstr="quebra de liña"
     hint="line break = quebra de liña"
 
     {\bline connector\b}i
     valid msgstr="conector lineal"
     hint="line connector = conector lineal"
 
     {\bline count\b}i
     valid msgstr="cómputo de liñas"
     hint="line count = cómputo de liñas"
 
     {\bline count\b}i
     valid msgstr="conta de liñas"
     hint="line count = conta de liñas"
 
     {\bline spacing\b}i
     valid msgstr="espazamento de liñas"
     hint="line spacing = espazamento de liñas"
 
     {\bline width\b}i
     valid msgstr="largura da liña"
     hint="line width = largura da liña"
 
     {\blinear\b}i
     valid msgstr="lineal"
     hint="linear = lineal"
 
     {\blinewidth\b}i
     valid msgstr="largura da liña"
     hint="linewidth = largura da liña"
 
     {\blink\b}i
     valid msgstr="ligazón"
     hint="link = ligazón"
 
     {\blinked\b}i
     valid msgstr="ligado"
     hint="linked = ligado"
 
     {\blinking\b}i
     valid msgstr="ligando"
     hint="linking = ligando"
 
     {\blist\b}i
     valid msgstr="lista"
     hint="list = lista"
 
     {\blist\b}i
     valid msgstr="listaxe"
     hint="list = listaxe"
 
     {\blist box\b}i
     valid msgstr="caixa de lista"
     hint="list box = caixa de lista"
 
     {\blist of urls\b}i
     valid msgstr="lista de URL"
     hint="list of urls = lista de URL"
 
     {\blist of urls\b}i
     valid msgstr="listaxe de URL"
     hint="list of urls = listaxe de URL"
 
     {\blist view\b}i
     valid msgstr="ver como lista"
     hint="list view = ver como lista"
 
     {\blist view\b}i
     valid msgstr="visualización de lista"
     hint="list view = visualización de lista"
 
     {\blisted in\b}i
     valid msgstr="listado en"
     hint="listed in = listado en"
 
     {\blistener\b}i
     valid msgstr="proceso de escoita"
     hint="listener = proceso de escoita"
 
     {\blistener\b}i
     valid msgstr="porto de escoita"
     hint="listener = porto de escoita"
 
     {\bliteral\b}i
     valid msgstr="literal"
     hint="literal = literal"
 
     {\bliteral mask\b}i
     valid msgstr="máscara de caracteres"
     hint="literal mask = máscara de caracteres"
 
     {\blittle endian\b}i
     valid msgstr="little-endian"
     hint="little endian = little-endian"
 
     {\bload\b}i
     valid msgstr="cargar"
     hint="load = cargar"
 
     {\bload\b}i
     valid msgstr="carga"
     hint="load = carga"
 
     {\bload average\b}i
     valid msgstr="carga media"
     hint="load average = carga media"
 
     {\bloaded\b}i
     valid msgstr="cargado"
     hint="loaded = cargado"
 
     {\bloader\b}i
     valid msgstr="cargador"
     hint="loader = cargador"
 
     {\bloading\b}i
     valid msgstr="cargando"
     hint="loading = cargando"
 
     {\bloading progress\b}i
     valid msgstr="progreso da carga"
     hint="loading progress = progreso da carga"
 
     {\blocal directory\b}i
     valid msgstr="directorio local"
     hint="local directory = directorio local"
 
     {\blocal file\b}i
     valid msgstr="ficheiro local"
     hint="local file = ficheiro local"
 
     {\blocal hard drive\b}i
     valid msgstr="disco ríxido local"
     hint="local hard drive = disco ríxido local"
 
     {\blocal network\b}i
     valid msgstr="rede local"
     hint="local network = rede local"
 
     {\blocale\b}i
     valid msgstr="configuración rexional"
     hint="locale = configuración rexional"
 
     {\blocale\b}i
     valid msgstr="locale"
     hint="locale = locale"
 
     {\blocale\b}i
     valid msgstr="rexión"
     hint="locale = rexión"
 
     {\blocally\b}i
     valid msgstr="localmente"
     hint="locally = localmente"
 
     {\blocate\b}i
     valid msgstr="localizar"
     hint="locate = localizar"
 
     {\blocate\b}i
     valid msgstr="encontrar"
     hint="locate = encontrar"
 
     {\blocated\b}i
     valid msgstr="localizado"
     hint="located = localizado"
 
     {\blocation\b}i
     valid msgstr="localización"
     hint="location = localización"
 
     {\blocation\b}i
     valid msgstr="lugar"
     hint="location = lugar"
 
     {\blocation\b}i
     valid msgstr="enderezo"
     hint="location = enderezo"
 
     {\block\b}i
     valid msgstr="bloquear"
     hint="lock = bloquear"
 
     {\block\b}i
     valid msgstr="bloqueo"
     hint="lock = bloqueo"
 
     {\block\b}i
     valid msgstr="cadeado"
     hint="lock = cadeado"
 
     {\block screen\b}i
     valid msgstr="bloquear a pantalla"
     hint="lock screen = bloquear a pantalla"
 
     {\block screen\b}i
     valid msgstr="bloqueo da pantalla"
     hint="lock screen = bloqueo da pantalla"
 
     {\block-helper\b}i
     valid msgstr="asistente de bloqueo"
     hint="lock-helper = asistente de bloqueo"
 
     {\blocked\b}i
     valid msgstr="bloqueado"
     hint="locked = bloqueado"
 
     {\blog\b}i
     valid msgstr="rexistro"
     hint="log = rexistro"
 
     {\blog chats\b}i
     valid msgstr="rexistrar as conversas"
     hint="log chats = rexistrar as conversas"
 
     {\blog file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de rexistro"
     hint="log file = ficheiro de rexistro"
 
     {\blog in\b}i
     valid msgstr="iniciar a sesión"
     hint="log in = iniciar a sesión"
 
     {\blog in\b}i
     valid msgstr="inicio de sesión"
     hint="log in = inicio de sesión"
 
     {\blog in\b}i
     valid msgstr="rexistro"
     hint="log in = rexistro"
 
     {\blog message\b}i
     valid msgstr="mensaxe de rexistro"
     hint="log message = mensaxe de rexistro"
 
     {\blog out\b}i
     valid msgstr="terminar a sesión"
     hint="log out = terminar a sesión"
 
     {\blog out\b}i
     valid msgstr="rematar sesión"
     hint="log out = rematar sesión"
 
     {\blogged\b}i
     valid msgstr="rexistrado"
     hint="logged = rexistrado"
 
     {\blogged in\b}i
     valid msgstr="sesión iniciada"
     hint="logged in = sesión iniciada"
 
     {\blogged in\b}i
     valid msgstr="autenticado"
     hint="logged in = autenticado"
 
     {\blogged in\b}i
     valid msgstr="identificado"
     hint="logged in = identificado"
 
     {\blogger\b}i
     valid msgstr="rexistro"
     hint="logger = rexistro"
 
     {\blogging\b}i
     valid msgstr="rexistro"
     hint="logging = rexistro"
 
     {\blogging in\b}i
     valid msgstr="iniciando a sesión"
     hint="logging in = iniciando a sesión"
 
     {\blogical markup\b}i
     valid msgstr="marcación lóxica"
     hint="logical markup = marcación lóxica"
 
     {\blogin\b}i
     valid msgstr="iniciar a sesión"
     hint="login = iniciar a sesión"
 
     {\blogin\b}i
     valid msgstr="inicio de sesión"
     hint="login = inicio de sesión"
 
     {\blogin\b}i
     valid msgstr="rexistro"
     hint="login = rexistro"
 
     {\blogin failed\b}i
     valid msgstr="fallo ao iniciar a sesión"
     hint="login failed = fallo ao iniciar a sesión"
 
     {\blogin failed\b}i
     valid msgstr="fallo no inicio de sesión"
     hint="login failed = fallo no inicio de sesión"
 
     {\blogin script\b}i
     valid msgstr="script de acceso"
     hint="login script = script de acceso"
 
     {\blogin script\b}i
     valid msgstr="guión de acceso"
     hint="login script = guión de acceso"
 
     {\blogin shell\b}i
     valid msgstr="shell de inicio de sesión"
     hint="login shell = shell de inicio de sesión"
 
     {\blogo\b}i
     valid msgstr="logotipo"
     hint="logo = logotipo"
 
     {\blogon\b}i
     valid msgstr="iniciar a sesión"
     hint="logon = iniciar a sesión"
 
     {\blogout\b}i
     valid msgstr="terminar a sesión"
     hint="logout = terminar a sesión"
 
     {\blogout\b}i
     valid msgstr="rematar sesión"
     hint="logout = rematar sesión"
 
     {\blong integer\b}i
     valid msgstr="enteiro longo"
     hint="long integer = enteiro longo"
 
     {\blook\b}i
     valid msgstr="aparencia"
     hint="look = aparencia"
 
     {\blook up\b}i
     valid msgstr="buscar"
     hint="look up = buscar"
 
     {\blookup\b}i
     valid msgstr="buscar"
     hint="lookup = buscar"
 
     {\bloop\b}i
     valid msgstr="bucle"
     hint="loop = bucle"
 
     {\bloop\b}i
     valid msgstr="ciclo"
     hint="loop = ciclo"
 
     {\bloop\b}i
     valid msgstr="repetir"
     hint="loop = repetir"
 
     {\bloopback\b}i
     valid msgstr="bucle de retorno"
     hint="loopback = bucle de retorno"
 
     {\bloopback\b}i
     valid msgstr="bucle local"
     hint="loopback = bucle local"
 
     {\bloopback\b}i
     valid msgstr="loopback"
     hint="loopback = loopback"
 
     {\blow surrogates\b}i
     valid msgstr="substituto baixo"
     hint="low surrogates = substituto baixo"
 
     {\blower case\b}i
     valid msgstr="minúsculas"
     hint="lower case = minúsculas"
 
     {\blowercase\b}i
     valid msgstr="minúsculas"
     hint="lowercase = minúsculas"
 
     {\bm3u\b}i
     valid msgstr="M3U"
     hint="m3u = M3U"
 
     {\bmachine\b}i
     valid msgstr="máquina"
     hint="machine = máquina"
 
     {\bmacro\b}i
     valid msgstr="macro"
     hint="macro = macro"
 
     {\bmacro security\b}i
     valid msgstr="seguridade de macros"
     hint="macro security = seguridade de macros"
 
     {\bmacro security\b}i
     valid msgstr="seguranza de macros"
     hint="macro security = seguranza de macros"
 
     {\bmacro toolbar\b}i
     valid msgstr="barra de macros"
     hint="macro toolbar = barra de macros"
 
     {\bmagnification\b}i
     valid msgstr="zoom"
     hint="magnification = zoom"
 
     {\bmagnification\b}i
     valid msgstr="ampliación"
     hint="magnification = ampliación"
 
     {\bmagnification\b}i
     valid msgstr="tamaño"
     hint="magnification = tamaño"
 
     {\bmagnification software\b}i
     valid msgstr="programas? de ampliación de pantalla"
     hint="magnification software = programa de ampliación de pantalla"
 
     {\bmagnifier\b}i
     valid msgstr="lupa"
     hint="magnifier = lupa"
 
     {\bmagnify\b}i
     valid msgstr="aumentar"
     hint="magnify = aumentar"
 
     {\bmagnify\b}i
     valid msgstr="ampliar"
     hint="magnify = ampliar"
 
     {\bmail\b}i
     valid msgstr="correo"
     hint="mail = correo"
 
     {\bmail\b}i
     valid msgstr="correo electrónico"
     hint="mail = correo electrónico"
 
     {\bmail merge\b}i
     valid msgstr="combinación de correspondencia"
     hint="mail merge = combinación de correspondencia"
 
     {\bmail server\b}i
     valid msgstr="servidor de correo"
     hint="mail server = servidor de correo"
 
     {\bmailbox\b}i
     valid msgstr="caixa de correo"
     hint="mailbox = caixa de correo"
 
     {\bmailer\b}i
     valid msgstr="aplicación de correo"
     hint="mailer = aplicación de correo"
 
     {\bmailer\b}i
     valid msgstr="servizo de correo"
     hint="mailer = servizo de correo"
 
     {\bmailhub\b}i
     valid msgstr="servidor de correo"
     hint="mailhub = servidor de correo"
 
     {\bmain window\b}i
     valid msgstr="xanela principal"
     hint="main window = xanela principal"
 
     {\bmain window\b}i
     valid msgstr="ventá principal"
     hint="main window = ventá principal"
 
     {\bmaintainer\b}i
     valid msgstr="mantedor"
     hint="maintainer = mantedor"
 
     {\bmakefile\b}i
     valid msgstr="makefile"
     hint="makefile = makefile"
 
     {\bmalformed\b}i
     valid msgstr="malformado"
     hint="malformed = malformado"
 
     {\bmalformed\b}i
     valid msgstr="formado incorrectamente"
     hint="malformed = formado incorrectamente"
 
     {\bmanage\b}i
     valid msgstr="xestionar"
     hint="manage = xestionar"
 
     {\bmanager\b}i
     valid msgstr="xestor"
     hint="manager = xestor"
 
     {\bmanager\b}i
     valid msgstr="xefe"
     hint="manager = xefe"
 
     {\bmanager\b}i
     valid msgstr="administrador"
     hint="manager = administrador"
 
     {\bmandatory\b}i
     valid msgstr="obrigatorio"
     hint="mandatory = obrigatorio"
 
     {\bmanufacturer\b}i
     valid msgstr="fabricante"
     hint="manufacturer = fabricante"
 
     {\bmap\b}i
     valid msgstr="mapear"
     hint="map = mapear"
 
     {\bmap\b}i
     valid msgstr="mapa"
     hint="map = mapa"
 
     {\bmapping\b}i
     valid msgstr="mapeamento"
     hint="mapping = mapeamento"
 
     {\bmargin\b}i
     valid msgstr="marxe"
     hint="margin = marxe"
 
     {\bmarginal\b}i
     valid msgstr="marxinal"
     hint="marginal = marxinal"
 
     {\bmarginalia\b}i
     valid msgstr="notas de marxe de páxina"
     hint="marginalia = notas de marxe de páxina"
 
     {\bmark\b}i
     valid msgstr="marcar"
     hint="mark = marcar"
 
     {\bmark\b}i
     valid msgstr="marca"
     hint="mark = marca"
 
     {\bmarked\b}i
     valid msgstr="marcado"
     hint="marked = marcado"
 
     {\bmarker\b}i
     valid msgstr="marcador"
     hint="marker = marcador"
 
     {\bmarketing\b}i
     valid msgstr="mercadotecnia"
     hint="marketing = mercadotecnia"
 
     {\bmarkup\b}i
     valid msgstr="marcación"
     hint="markup = marcación"
 
     {\bmarkup\b}i
     valid msgstr="marcado"
     hint="markup = marcado"
 
     {\bmarkup\b}i
     valid msgstr="etiquetas"
     hint="markup = etiquetas"
 
     {\bmarquee\b}i
     valid msgstr="marquesiña"
     hint="marquee = marquesiña"
 
     {\bmask\b}i
     valid msgstr="máscara"
     hint="mask = máscara"
 
     {\bmaster\b}i
     valid msgstr="principal"
     hint="master = principal"
 
     {\bmaster\b}i
     valid msgstr="mestre"
     hint="master = mestre"
 
     {\bmaster document\b}i
     valid msgstr="documento mestre"
     hint="master document = documento mestre"
 
     {\bmaster password\b}i
     valid msgstr="contrasinal principal"
     hint="master password = contrasinal principal"
 
     {\bmaster password\b}i
     valid msgstr="contrasinal mestre"
     hint="master password = contrasinal mestre"
 
     {\bmatch\b}i
     valid msgstr="correspondencia"
     hint="match = correspondencia"
 
     {\bmatch\b}i
     valid msgstr="aparición"
     hint="match = aparición"
 
     {\bmatch\b}i
     valid msgstr="coincidencia"
     hint="match = coincidencia"
 
     {\bmatch\b}i
     valid msgstr="satisfacer"
     hint="match = satisfacer"
 
     {\bmatch any\b}i
     valid msgstr="coincidir con calquera"
     hint="match any = coincidir con calquera"
 
     {\bmatch case\b}i
     valid msgstr="diferenciar maiúsculas de minúsculas"
     hint="match case = diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 
     {\bmatching\b}i
     valid msgstr="coincidente"
     hint="matching = coincidente"
 
     {\bmatching\b}i
     valid msgstr="coincidir"
     hint="matching = coincidir"
 
     {\bmatching\b}i
     valid msgstr="equivalente"
     hint="matching = equivalente"
 
     {\bmaturity\b}i
     valid msgstr="vencemento"
     hint="maturity = vencemento"
 
     {\bmaximize\b}i
     valid msgstr="maximizar"
     hint="maximize = maximizar"
 
     {\bmaximized\b}i
     valid msgstr="maximizado"
     hint="maximized = maximizado"
 
     {\bmbox\b}i
     valid msgstr="mbox"
     hint="mbox = mbox"
 
     {\bmd5\b}i
     valid msgstr="MD5"
     hint="md5 = MD5"
 
     {\bmeasurement\b}i
     valid msgstr="medida"
     hint="measurement = medida"
 
     {\bmeasurement system\b}i
     valid msgstr="sistema de medida"
     hint="measurement system = sistema de medida"
 
     {\bmeasurement unit\b}i
     valid msgstr="unidade de medida"
     hint="measurement unit = unidade de medida"
 
     {\bmedia\b}i
     valid msgstr="soporte"
     hint="media = soporte"
 
     {\bmedia\b}i
     valid msgstr="multimedia"
     hint="media = multimedia"
 
     {\bmedia\b}i
     valid msgstr="medio"
     hint="media = medio"
 
     {\bmedium\b}i
     valid msgstr="medio"
     hint="medium = medio"
 
     {\bmedium\b}i
     valid msgstr="mediana"
     hint="medium = mediana"
 
     {\bmedium\b}i
     valid msgstr="media"
     hint="medium = media"
 
     {\bmeeting\b}i
     valid msgstr="cita"
     hint="meeting = cita"
 
     {\bmeeting\b}i
     valid msgstr="reunión"
     hint="meeting = reunión"
 
     {\bmemo\b}i
     valid msgstr="nota"
     hint="memo = nota"
 
     {\bmemory exhausted\b}i
     valid msgstr="memoria esgotada"
     hint="memory exhausted = memoria esgotada"
 
     {\bmemory stick\b}i
     valid msgstr="cartón de memoria"
     hint="memory stick = cartón de memoria"
 
     {\bmenu bar\b}i
     valid msgstr="barra de menú"
     hint="menu bar = barra de menú"
 
     {\bmenu contains\b}i
     valid msgstr="o menú contén"
     hint="menu contains = o menú contén"
 
     {\bmenu item\b}i
     valid msgstr="elemento de menú"
     hint="menu item = elemento de menú"
 
     {\bmenubar\b}i
     valid msgstr="barra de menú"
     hint="menubar = barra de menú"
 
     {\bmerchantability\b}i
     valid msgstr="comercialización"
     hint="merchantability = comercialización"
 
     {\bmerge\b}i
     valid msgstr="combinar"
     hint="merge = combinar"
 
     {\bmerge\b}i
     valid msgstr="mesturar"
     hint="merge = mesturar"
 
     {\bmerge\b}i
     valid msgstr="fusionar"
     hint="merge = fusionar"
 
     {\bmerge cells\b}i
     valid msgstr="combinar celas"
     hint="merge cells = combinar celas"
 
     {\bmerge wizard\b}i
     valid msgstr="asistente de combinación"
     hint="merge wizard = asistente de combinación"
 
     {\bmerged\b}i
     valid msgstr="combinado"
     hint="merged = combinado"
 
     {\bmerging\b}i
     valid msgstr="combinando"
     hint="merging = combinando"
 
     {\bmerging\b}i
     valid msgstr="combinación"
     hint="merging = combinación"
 
     {\bmessage placeholder\b}i
     valid msgstr="marca para a mensaxe"
     hint="message placeholder = marca para a mensaxe"
 
     {\bmessaging\b}i
     valid msgstr="mensaxería"
     hint="messaging = mensaxería"
 
     {\bmessenger\b}i
     valid msgstr="mensaxería"
     hint="messenger = mensaxería"
 
     {\bmessenger\b}i
     valid msgstr="messenger"
     hint="messenger = messenger"
 
     {\bmeta\b}i
     valid msgstr="tecla meta"
     hint="meta = tecla meta"
 
     {\bmeta\b}i
     valid msgstr="destino"
     hint="meta = destino"
 
     {\bmeta\b}i
     valid msgstr="obxectivo"
     hint="meta = obxectivo"
 
     {\bmeta file\b}i
     valid msgstr="metaficheiro"
     hint="meta file = metaficheiro"
 
     {\bmetadata\b}i
     valid msgstr="metadatos"
     hint="metadata = metadatos"
 
     {\bmetafile\b}i
     valid msgstr="metaficheiro"
     hint="metafile = metaficheiro"
 
     {\bmeter\b}i
     valid msgstr="contador"
     hint="meter = contador"
 
     {\bmiddle click\b}i
     valid msgstr="premer co botón central"
     hint="middle click = premer co botón central"
 
     {\bmiddle mouse button\b}i
     valid msgstr="botón central do rato"
     hint="middle mouse button = botón central do rato"
 
     {\bmidi\b}i
     valid msgstr="midi"
     hint="midi = midi"
 
     {\bmidi player\b}i
     valid msgstr="reprodutor midi"
     hint="midi player = reprodutor midi"
 
     {\bmigrating\b}i
     valid msgstr="migrando"
     hint="migrating = migrando"
 
     {\bmime\b}i
     valid msgstr="MIME"
     hint="mime = MIME"
 
     {\bmime-version\b}i
     valid msgstr="versión mime"
     hint="mime-version = versión mime"
 
     {\bmind map\b}i
     valid msgstr="mapa mental"
     hint="mind map = mapa mental"
 
     {\bmindmap\b}i
     valid msgstr="mapa mental"
     hint="mindmap = mapa mental"
 
     {\bminimize\b}i
     valid msgstr="minimizar"
     hint="minimize = minimizar"
 
     {\bminimized\b}i
     valid msgstr="minimizado"
     hint="minimized = minimizado"
 
     {\bmirror\b}i
     valid msgstr="espello"
     hint="mirror = espello"
 
     {\bmirror\b}i
     valid msgstr="reflectir"
     hint="mirror = reflectir"
 
     {\bmirror site\b}i
     valid msgstr="sitio espello"
     hint="mirror site = sitio espello"
 
     {\bmisc\b}i
     valid msgstr="varios"
     hint="misc = varios"
 
     {\bmisc\b}i
     valid msgstr="outros"
     hint="misc = outros"
 
     {\bmisc\b}i
     valid msgstr="diversos"
     hint="misc = diversos"
 
     {\bmismatch\b}i
     valid msgstr="non coincidentes"
     hint="mismatch = non coincidentes"
 
     {\bmismatch\b}i
     valid msgstr="incompatíbeis"
     hint="mismatch = incompatíbeis"
 
     {\bmissing\b}i
     valid msgstr="perdido"
     hint="missing = perdido"
 
     {\bmissing\b}i
     valid msgstr="falta"
     hint="missing = falta"
 
     {\bmissing\b}i
     valid msgstr="non existe"
     hint="missing = non existe"
 
     {\bmissing file\b}i
     valid msgstr="falta o ficheiro"
     hint="missing file = falta o ficheiro"
 
     {\bmissing operand\b}i
     valid msgstr="falta un operando"
     hint="missing operand = falta un operando"
 
     {\bmissing variable\b}i
     valid msgstr="falta unha variable"
     hint="missing variable = falta unha variable"
 
     {\bmisspelled\b}i
     valid msgstr="ortografía incorrecta"
     hint="misspelled = ortografía incorrecta"
 
     {\bmisspelled\b}i
     valid msgstr="con erros ortográficos"
     hint="misspelled = con erros ortográficos"
 
     {\bmisspelled\b}i
     valid msgstr="incorrecto"
     hint="misspelled = incorrecto"
 
     {\bmistake\b}i
     valid msgstr="erro"
     hint="mistake = erro"
 
     {\bmix\b}i
     valid msgstr="mestura"
     hint="mix = mestura"
 
     {\bmix\b}i
     valid msgstr="mest"
     hint="mix = mest"
 
     {\bmixed\b}i
     valid msgstr="mesturado"
     hint="mixed = mesturado"
 
     {\bmixer\b}i
     valid msgstr="mesturador"
     hint="mixer = mesturador"
 
     {\bmnemonic\b}i
     valid msgstr="mnemónico"
     hint="mnemonic = mnemónico"
 
     {\bmode line\b}i
     valid msgstr="liña de modo"
     hint="mode line = liña de modo"
 
     {\bmodelines\b}i
     valid msgstr="modo de liñas"
     hint="modelines = modo de liñas"
 
     {\bmodem\b}i
     valid msgstr="módem"
     hint="modem = módem"
 
     {\bmodifier\b}i
     valid msgstr="modificador"
     hint="modifier = modificador"
 
     {\bmonitor\b}i
     valid msgstr="monitor"
     hint="monitor = monitor"
 
     {\bmonitor\b}i
     valid msgstr="monitorizar"
     hint="monitor = monitorizar"
 
     {\bmonitor\b}i
     valid msgstr="pantalla"
     hint="monitor = pantalla"
 
     {\bmonitored\b}i
     valid msgstr="monitorizado"
     hint="monitored = monitorizado"
 
     {\bmonitoring\b}i
     valid msgstr="monitorización"
     hint="monitoring = monitorización"
 
-    {\bmonospace\b}i
-    valid msgstr="monoespazado"
-    hint="monospace = monoespazado"
-
-    {\bmonospace\b}i
-    valid msgstr="Monospace"
-    hint="monospace = Monospace"
-
-    {\bmonospace font\b}i
-    valid msgstr="fonte monoespazo"
-    hint="monospace font = fonte monoespazo"
-
     {\bmonospaced\b}i
     valid msgstr="monoespazado"
     hint="monospaced = monoespazado"
 
     {\bmount\b}i
     valid msgstr="montar"
     hint="mount = montar"
 
     {\bmount point\b}i
     valid msgstr="punto de montaxe"
     hint="mount point = punto de montaxe"
 
     {\bmounted\b}i
     valid msgstr="montado"
     hint="mounted = montado"
 
     {\bmounted volume\b}i
     valid msgstr="volume montado"
     hint="mounted volume = volume montado"
 
     {\bmounter\b}i
     valid msgstr="montador"
     hint="mounter = montador"
 
     {\bmouse button\b}i
     valid msgstr="botón do rato"
     hint="mouse button = botón do rato"
 
     {\bmouse click\b}i
     valid msgstr="clic co rato"
     hint="mouse click = clic co rato"
 
     {\bmouse over\b}i
     valid msgstr="rato sobre"
     hint="mouse over = rato sobre"
 
     {\bmousebutton\b}i
     valid msgstr="botón do rato"
     hint="mousebutton = botón do rato"
 
     {\bmsgbox\b}i
     valid msgstr="MsgBox"
     hint="msgbox = MsgBox"
 
     {\bmulti line text\b}i
     valid msgstr="caixa de texto multiliña"
     hint="multi line text = caixa de texto multiliña"
 
     {\bmulti line text\b}i
     valid msgstr="caixa de texto de varias liñas"
     hint="multi line text = caixa de texto de varias liñas"
 
     {\bmulti-line\b}i
     valid msgstr="multiliña"
     hint="multi-line = multiliña"
 
     {\bmulti-line\b}i
     valid msgstr="de varias liñas"
     hint="multi-line = de varias liñas"
 
     {\bmulticast\b}i
     valid msgstr="multicast"
     hint="multicast = multicast"
 
     {\bmulticolumn\b}i
     valid msgstr="multicolumna"
     hint="multicolumn = multicolumna"
 
     {\bmultiline\b}i
     valid msgstr="multiliña"
     hint="multiline = multiliña"
 
     {\bmultiline\b}i
     valid msgstr="de varias liñas"
     hint="multiline = de varias liñas"
 
     {\bmultiline comment\b}i
     valid msgstr="comentario multiliña"
     hint="multiline comment = comentario multiliña"
 
     {\bmultiline comment\b}i
     valid msgstr="comentario de varias liñas"
     hint="multiline comment = comentario de varias liñas"
 
     {\bmultimedia\b}i
     valid msgstr="multimedia"
     hint="multimedia = multimedia"
 
     {\bmultipage\b}i
     valid msgstr="de varias páxinas"
     hint="multipage = de varias páxinas"
 
     {\bmultiplayer\b}i
     valid msgstr="multixogador"
     hint="multiplayer = multixogador"
 
     {\bmultiplayer\b}i
     valid msgstr="de varios xogadores"
     hint="multiplayer = de varios xogadores"
 
     {\bmultiple\b}i
     valid msgstr="múltipla"
     hint="multiple = múltipla"
 
     {\bmultiselection\b}i
     valid msgstr="selección múltipla"
     hint="multiselection = selección múltipla"
 
     {\bmute\b}i
     valid msgstr="sen son"
     hint="mute = sen son"
 
     {\bmuted\b}i
     valid msgstr="sen son"
     hint="muted = sen son"
 
     {\bnamespace\b}i
     valid msgstr="espazo de nomes"
     hint="namespace = espazo de nomes"
 
     {\bnative\b}i
     valid msgstr="nativo"
     hint="native = nativo"
 
     {\bnatural\b}i
     valid msgstr="normal"
     hint="natural = normal"
 
     {\bnavigation\b}i
     valid msgstr="navegación"
     hint="navigation = navegación"
 
     {\bnavigation toolbar\b}i
     valid msgstr="barra de navegación"
     hint="navigation toolbar = barra de navegación"
 
     {\bnavigator\b}i
     valid msgstr="navegador"
     hint="navigator = navegador"
 
     {\bnear\b}i
     valid msgstr="próximo"
     hint="near = próximo"
 
     {\bnested\b}i
     valid msgstr="aniñado"
     hint="nested = aniñado"
 
     {\bnesting\b}i
     valid msgstr="aniñamento"
     hint="nesting = aniñamento"
 
     {\bnet\b}i
     valid msgstr="rede"
     hint="net = rede"
 
     {\bnetbios\b}i
     valid msgstr="NetBIOS"
     hint="netbios = NetBIOS"
 
     {\bnetmask\b}i
     valid msgstr="máscara de rede"
     hint="netmask = máscara de rede"
 
     {\bnetstat\b}i
     valid msgstr="netstat"
     hint="netstat = netstat"
 
     {\bnetstat\b}i
     valid msgstr="estado da rede"
     hint="netstat = estado da rede"
 
     {\bnetwork\b}i
     valid msgstr="rede"
     hint="network = rede"
 
     {\bnetwork connection\b}i
     valid msgstr="conexión de rede"
     hint="network connection = conexión de rede"
 
     {\bnetworking\b}i
     valid msgstr="configuración de rede"
     hint="networking = configuración de rede"
 
     {\bnetworking\b}i
     valid msgstr="funcións de rede"
     hint="networking = funcións de rede"
 
     {\bnetworking\b}i
     valid msgstr="funcionamento en rede"
     hint="networking = funcionamento en rede"
 
     {\bnew accelerator\b}i
     valid msgstr="acelerador novo"
     hint="new accelerator = acelerador novo"
 
     {\bnew contact\b}i
     valid msgstr="contacto novo"
     hint="new contact = contacto novo"
 
     {\bnew name\b}i
     valid msgstr="nome novo"
     hint="new name = nome novo"
 
     {\bnew name\b}i
     valid msgstr="novo nome"
     hint="new name = novo nome"
 
     {\bnew template\b}i
     valid msgstr="modelo novo"
     hint="new template = modelo novo"
 
     {\bnew template\b}i
     valid msgstr="novo modelo"
     hint="new template = novo modelo"
 
     {\bnewline\b}i
     valid msgstr="liña nova"
     hint="newline = liña nova"
 
     {\bnewly\b}i
     valid msgstr="recentemente"
     hint="newly = recentemente"
 
     {\bnewly\b}i
     valid msgstr="acabado de"
     hint="newly = acabado de"
 
     {\bnewsgroup\b}i
     valid msgstr="grupo de noticias"
     hint="newsgroup = grupo de noticias"
 
     {\bnewsgroup\b}i
     valid msgstr="grupo de novas"
     hint="newsgroup = grupo de novas"
 
     {\bnfs\b}i
     valid msgstr="NFS"
     hint="nfs = NFS"
 
     {\bnice\b}i
     valid msgstr="nice"
     hint="nice = nice"
 
     {\bnick\b}i
     valid msgstr="alias"
     hint="nick = alias"
 
     {\bnickname\b}i
     valid msgstr="alias"
     hint="nickname = alias"
 
     {\bnickname\b}i
     valid msgstr="alcume"
     hint="nickname = alcume"
 
     {\bnickname\b}i
     valid msgstr="apelido"
     hint="nickname = apelido"
 
     {\bno file\b}i
     valid msgstr="non hai ningún ficheiro"
     hint="no file = non hai ningún ficheiro"
 
     {\bno match\b}i
     valid msgstr="non hai coincidencias"
     hint="no match = non hai coincidencias"
 
     {\bno match\b}i
     valid msgstr="sen coincidencias"
     hint="no match = sen coincidencias"
 
     {\bno match\b}i
     valid msgstr="sen equivalencias"
     hint="no match = sen equivalencias"
 
     {\bno valid\b}i
     valid msgstr="non válido"
     hint="no valid = non válido"
 
     {\bnode\b}i
     valid msgstr="nodo"
     hint="node = nodo"
 
     {\bnode\b}i
     valid msgstr="nó"
     hint="node = nó"
 
     {\bnot a directory\b}i
     valid msgstr="non é un directorio"
     hint="not a directory = non é un directorio"
 
     {\bnot a regular file\b}i
     valid msgstr="non é un ficheiro regular"
     hint="not a regular file = non é un ficheiro regular"
 
     {\bnot a regular file\b}i
     valid msgstr="non é un ficheiro normal"
     hint="not a regular file = non é un ficheiro normal"
 
     {\bnot enough memory\b}i
     valid msgstr="non hai memoria suficiente"
     hint="not enough memory = non hai memoria suficiente"
 
     {\bnot enough memory\b}i
     valid msgstr="memoria insuficiente"
     hint="not enough memory = memoria insuficiente"
 
     {\bnot found\b}i
     valid msgstr="non encontrado"
     hint="not found = non encontrado"
 
     {\bnot junk\b}i
     valid msgstr="non é correo non desexado"
     hint="not junk = non é correo non desexado"
 
     {\bnot junk\b}i
     valid msgstr="non é lixo"
     hint="not junk = non é lixo"
 
     {\bnot junk\b}i
     valid msgstr="non é correo lixo"
     hint="not junk = non é correo lixo"
 
     {\bnot marked\b}i
     valid msgstr="sen marcar"
     hint="not marked = sen marcar"
 
     {\bnot marked\b}i
     valid msgstr="non marcado"
     hint="not marked = non marcado"
 
     {\bnot match\b}i
     valid msgstr="non casa"
     hint="not match = non casa"
 
     {\bnot readable\b}i
     valid msgstr="non é lexíbel"
     hint="not readable = non é lexíbel"
 
     {\bnot supported\b}i
     valid msgstr="non soportado"
     hint="not supported = non soportado"
 
     {\bnot supported\b}i
     valid msgstr="non se soporta"
     hint="not supported = non se soporta"
 
     {\bnot trusted\b}i
     valid msgstr="non é de confianza"
     hint="not trusted = non é de confianza"
 
     {\bnot valid\b}i
     valid msgstr="non válido"
     hint="not valid = non válido"
 
     {\bnotebook\b}i
     valid msgstr="caderno de notas"
     hint="notebook = caderno de notas"
 
     {\bnotebook\b}i
     valid msgstr="caderno"
     hint="notebook = caderno"
 
     {\bnotice\b}i
     valid msgstr="aviso"
     hint="notice = aviso"
 
     {\bnotification\b}i
     valid msgstr="notificación"
     hint="notification = notificación"
 
     {\bnotify\b}i
     valid msgstr="notificar"
     hint="notify = notificar"
 
     {\bnull\b}i
     valid msgstr="null"
     hint="null = null"
 
     {\bnull\b}i
     valid msgstr="nulo"
     hint="null = nulo"
 
     {\bnull value\b}i
     valid msgstr="valor null"
     hint="null value = valor null"
 
     {\bnull value\b}i
     valid msgstr="valor nulo"
     hint="null value = valor nulo"
 
     {\bnumber format\b}i
     valid msgstr="formato numérico"
     hint="number format = formato numérico"
 
     {\bnumber format\b}i
     valid msgstr="formato de número"
     hint="number format = formato de número"
 
     {\bnumbering\b}i
     valid msgstr="numeración"
     hint="numbering = numeración"
 
     {\bnumeric value\b}i
     valid msgstr="valor numérico"
     hint="numeric value = valor numérico"
 
     {\bobject properties\b}i
     valid msgstr="propiedades do obxecto"
     hint="object properties = propiedades do obxecto"
 
     {\boblique\b}i
     valid msgstr="oblicua"
     hint="oblique = oblicua"
 
     {\boccur\b}i
     valid msgstr="producirse"
     hint="occur = producirse"
 
     {\boccur\b}i
     valid msgstr="ocorrer"
     hint="occur = ocorrer"
 
     {\boccurred\b}i
     valid msgstr="produciuse"
     hint="occurred = produciuse"
 
     {\boccurred\b}i
     valid msgstr="ocorreu"
     hint="occurred = ocorreu"
 
     {\boccurrence\b}i
     valid msgstr="ocorrencia"
     hint="occurrence = ocorrencia"
 
     {\bocr\b}i
     valid msgstr="OCR"
     hint="ocr = OCR"
 
     {\boctal\b}i
     valid msgstr="octal"
     hint="octal = octal"
 
     {\boctal number\b}i
     valid msgstr="número octal"
     hint="octal number = número octal"
 
     {\bodbc\b}i
     valid msgstr="ODBC"
     hint="odbc = ODBC"
 
     {\bodd\b}i
     valid msgstr="probabilidade"
     hint="odd = probabilidade"
 
     {\bodd\b}i
     valid msgstr="estraño"
     hint="odd = estraño"
 
     {\bodd\b}i
     valid msgstr="impar"
     hint="odd = impar"
 
     {\boff\b}i
     valid msgstr="desconectado"
     hint="off = desconectado"
 
     {\boff\b}i
     valid msgstr="apagado"
     hint="off = apagado"
 
     {\boff\b}i
     valid msgstr="desactivar"
     hint="off = desactivar"
 
     {\boffice\b}i
     valid msgstr="oficina"
     hint="office = oficina"
 
     {\boffice\b}i
     valid msgstr="escritorio"
     hint="office = escritorio"
 
     {\boffline\b}i
     valid msgstr="sen conexión"
     hint="offline = sen conexión"
 
     {\boffline\b}i
     valid msgstr="desconectado"
     hint="offline = desconectado"
 
     {\boffline mode\b}i
     valid msgstr="modo desconectado"
     hint="offline mode = modo desconectado"
 
     {\boffline mode\b}i
     valid msgstr="modo sen conexión"
     hint="offline mode = modo sen conexión"
 
     {\boffset\b}i
     valid msgstr="desprazamento"
     hint="offset = desprazamento"
 
     {\boffset\b}i
     valid msgstr="compensación"
     hint="offset = compensación"
 
     {\boffset\b}i
     valid msgstr="posición"
     hint="offset = posición"
 
     {\boffset\b}i
     valid msgstr="desprazamento"
     hint="offset = desprazamento"
 
     {\bok\b}i
     valid msgstr="aceptar"
     hint="ok = aceptar"
 
     {\bole\b}i
     valid msgstr="OLE"
     hint="ole = OLE"
 
     {\bon\b}i
     valid msgstr="encendido"
     hint="on = encendido"
 
     {\bon\b}i
     valid msgstr="prendido"
     hint="on = prendido"
 
     {\bon\b}i
     valid msgstr="activado"
     hint="on = activado"
 
     {\bon demand\b}i
     valid msgstr="baixo demanda"
     hint="on demand = baixo demanda"
 
     {\bon top\b}i
     valid msgstr="en primeiro plano"
     hint="on top = en primeiro plano"
 
     {\bon top\b}i
     valid msgstr="por encima"
     hint="on top = por encima"
 
     {\bonline\b}i
     valid msgstr="conectado"
     hint="online = conectado"
 
     {\bonline/offline\b}i
     valid msgstr="conectado/desconectado"
     hint="online/offline = conectado/desconectado"
 
     {\bopen directory\b}i
     valid msgstr="Open Directory"
     hint="open directory = Open Directory"
 
     {\bopen directory\b}i
     valid msgstr="abrir o directorio"
     hint="open directory = abrir o directorio"
 
     {\bopen location\b}i
     valid msgstr="abrir a localización"
     hint="open location = abrir a localización"
 
     {\bopengl\b}i
     valid msgstr="OpenGL"
     hint="opengl = OpenGL"
 
     {\bopenpgp\b}i
     valid msgstr="OpenPGP"
     hint="openpgp = OpenPGP"
 
     {\boperand\b}i
     valid msgstr="operando"
     hint="operand = operando"
 
     {\boperate\b}i
     valid msgstr="manexar"
     hint="operate = manexar"
 
     {\boperate\b}i
     valid msgstr="funcionar"
     hint="operate = funcionar"
 
     {\boperating system\b}i
     valid msgstr="sistema operativo"
     hint="operating system = sistema operativo"
 
     {\boperator\b}i
     valid msgstr="operador"
     hint="operator = operador"
 
     {\boperator precedence\b}i
     valid msgstr="prioridade de operadores"
     hint="operator precedence = prioridade de operadores"
 
     {\bopponent\b}i
     valid msgstr="contrincante"
     hint="opponent = contrincante"
 
     {\bopponent\b}i
     valid msgstr="adversario"
     hint="opponent = adversario"
 
     {\bopponent\b}i
     valid msgstr="contrario"
     hint="opponent = contrario"
 
     {\boption menu\b}i
     valid msgstr="menú de opción"
     hint="option menu = menú de opción"
 
     {\border\b}i
     valid msgstr="ordenar"
     hint="order = ordenar"
 
     {\borganization\b}i
     valid msgstr="organización"
     hint="organization = organización"
 
     {\borganizer\b}i
     valid msgstr="organizador"
     hint="organizer = organizador"
 
     {\borientation\b}i
     valid msgstr="orientación"
     hint="orientation = orientación"
 
     {\boriginal\b}i
     valid msgstr="orixinal"
     hint="original = orixinal"
 
     {\bout of memory\b}i
     valid msgstr="sen memoria"
     hint="out of memory = sen memoria"
 
     {\bout of memory\b}i
     valid msgstr="memoria insuficiente"
     hint="out of memory = memoria insuficiente"
 
     {\bout of memory\b}i
     valid msgstr="memoria esgotada"
     hint="out of memory = memoria esgotada"
 
     {\bout of office\b}i
     valid msgstr="fóra da oficina"
     hint="out of office = fóra da oficina"
 
     {\bout of range\b}i
     valid msgstr="fóra do intervalo"
     hint="out of range = fóra do intervalo"
 
     {\bout of space\b}i
     valid msgstr="sen espazo"
     hint="out of space = sen espazo"
 
     {\bout of space\b}i
     valid msgstr="espazo esgotado"
     hint="out of space = espazo esgotado"
 
     {\boutbox\b}i
     valid msgstr="caixa de saída"
     hint="outbox = caixa de saída"
 
     {\boutbox\b}i
     valid msgstr="saída"
     hint="outbox = saída"
 
     {\boutermost\b}i
     valid msgstr="extremo"
     hint="outermost = extremo"
 
     {\boutgoing\b}i
     valid msgstr="saínte"
     hint="outgoing = saínte"
 
     {\boutgoing messages\b}i
     valid msgstr="mensaxes saíntes"
     hint="outgoing messages = mensaxes saíntes"
 
     {\boutline\b}i
     valid msgstr="esquema"
     hint="outline = esquema"
 
     {\boutline\b}i
     valid msgstr="contorno"
     hint="outline = contorno"
 
     {\boutline\b}i
     valid msgstr="perfil"
     hint="outline = perfil"
 
     {\boutline level\b}i
     valid msgstr="nivel de esquema"
     hint="outline level = nivel de esquema"
 
     {\boutput\b}i
     valid msgstr="saída"
     hint="output = saída"
 
     {\boutput\b}i
     valid msgstr="devolver"
     hint="output = devolver"
 
     {\boutput\b}i
     valid msgstr="xerar"
     hint="output = xerar"
 
     {\boutput file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de saída"
     hint="output file = ficheiro de saída"
 
     {\boutput version\b}i
     valid msgstr="versión de saída"
     hint="output version = versión de saída"
 
     {\boutsider\b}i
     valid msgstr="intruso"
     hint="outsider = intruso"
 
     {\boverall\b}i
     valid msgstr="total"
     hint="overall = total"
 
     {\boverall\b}i
     valid msgstr="global"
     hint="overall = global"
 
     {\boverdue\b}i
     valid msgstr="pendente"
     hint="overdue = pendente"
 
     {\boverdue\b}i
     valid msgstr="atrasado"
     hint="overdue = atrasado"
 
     {\boverdue\b}i
     valid msgstr="fóra de prazo"
     hint="overdue = fóra de prazo"
 
     {\boverflow\b}i
     valid msgstr="rebordamento"
     hint="overflow = rebordamento"
 
     {\boverflow\b}i
     valid msgstr="desbordamento"
     hint="overflow = desbordamento"
 
     {\boverflow\b}i
     valid msgstr="sobrecarga"
     hint="overflow = sobrecarga"
 
     {\boverlap\b}i
     valid msgstr="sobrepor"
     hint="overlap = sobrepor"
 
     {\boverlap\b}i
     valid msgstr="sobreposición"
     hint="overlap = sobreposición"
 
     {\boverlay\b}i
     valid msgstr="sobreposición"
     hint="overlay = sobreposición"
 
     {\boverlay\b}i
     valid msgstr="sobreposto"
     hint="overlay = sobreposto"
 
     {\boverride\b}i
     valid msgstr="sobrepor"
     hint="override = sobrepor"
 
     {\boverride\b}i
     valid msgstr="sobreposición"
     hint="override = sobreposición"
 
     {\boverride\b}i
     valid msgstr="anular"
     hint="override = anular"
 
     {\boverview\b}i
     valid msgstr="resumo"
     hint="overview = resumo"
 
     {\boverview\b}i
     valid msgstr="visión xeral"
     hint="overview = visión xeral"
 
     {\boverview\b}i
     valid msgstr="visualización xeral"
     hint="overview = visualización xeral"
 
     {\boverview\b}i
     valid msgstr="introdución"
     hint="overview = introdución"
 
     {\boverwrite\b}i
     valid msgstr="sobrescribir"
     hint="overwrite = sobrescribir"
 
     {\boverwrite\b}i
     valid msgstr="substituír"
     hint="overwrite = substituír"
 
     {\boverwrite file\b}i
     valid msgstr="sobrescribir ficheiro"
     hint="overwrite file = sobrescribir ficheiro"
 
     {\bowner\b}i
     valid msgstr="propietario"
     hint="owner = propietario"
 
     {\bownership\b}i
     valid msgstr="propiedade"
     hint="ownership = propiedade"
 
     {\bpack\b}i
     valid msgstr="paquete"
     hint="pack = paquete"
 
     {\bpack\b}i
     valid msgstr="comprimir"
     hint="pack = comprimir"
 
     {\bpack\b}i
     valid msgstr="empaquetar"
     hint="pack = empaquetar"
 
     {\bpack direction\b}i
     valid msgstr="dirección de empaquetado"
     hint="pack direction = dirección de empaquetado"
 
     {\bpack type\b}i
     valid msgstr="tipo de empaquetado"
     hint="pack type = tipo de empaquetado"
 
     {\bpackage\b}i
     valid msgstr="paquete"
     hint="package = paquete"
 
     {\bpacket\b}i
     valid msgstr="paquete"
     hint="packet = paquete"
 
     {\bpadding\b}i
     valid msgstr="recheo"
     hint="padding = recheo"
 
     {\bpage break\b}i
     valid msgstr="quebra de páxina"
     hint="page break = quebra de páxina"
 
     {\bpage design\b}i
     valid msgstr="deseño de páxina"
     hint="page design = deseño de páxina"
 
     {\bpage orientation\b}i
     valid msgstr="orientación da páxina"
     hint="page orientation = orientación da páxina"
 
     {\bpage setup\b}i
     valid msgstr="configuración de páxina"
     hint="page setup = configuración de páxina"
 
     {\bpager\b}i
     valid msgstr="paxinador"
     hint="pager = paxinador"
 
     {\bpager\b}i
     valid msgstr="buscador"
     hint="pager = buscador"
 
     {\bpaging\b}i
     valid msgstr="chamar"
     hint="paging = chamar"
 
     {\bpaging\b}i
     valid msgstr="paxinando"
     hint="paging = paxinando"
 
     {\bpairs\b}i
     valid msgstr="pares"
     hint="pairs = pares"
 
     {\bpalette\b}i
     valid msgstr="paleta"
     hint="palette = paleta"
 
     {\bpan\b}i
     valid msgstr="mover lentamente"
     hint="pan = mover lentamente"
 
     {\bpane\b}i
     valid msgstr="panel"
     hint="pane = panel"
 
     {\bpaned window\b}i
     valid msgstr="xanela dividida en seccións"
     hint="paned window = xanela dividida en seccións"
 
     {\bpaned window\b}i
     valid msgstr="ventá dividida en seccións"
     hint="paned window = ventá dividida en seccións"
 
     {\bpaned window\b}i
     valid msgstr="sección de ventá"
     hint="paned window = sección de ventá"
 
     {\bpanel\b}i
     valid msgstr="panel"
     hint="panel = panel"
 
     {\bpanning\b}i
     valid msgstr="panorámico"
     hint="panning = panorámico"
 
     {\bparameter\b}i
     valid msgstr="parámetro"
     hint="parameter = parámetro"
 
     {\bparent\b}i
     valid msgstr="pai"
     hint="parent = pai"
 
     {\bparse\b}i
     valid msgstr="analizar"
     hint="parse = analizar"
 
     {\bparse error\b}i
     valid msgstr="erro de análise"
     hint="parse error = erro de análise"
 
     {\bparse error\b}i
     valid msgstr="erro de análise sintáctica"
     hint="parse error = erro de análise sintáctica"
 
     {\bparsed\b}i
     valid msgstr="analizado"
     hint="parsed = analizado"
 
     {\bparser\b}i
     valid msgstr="analizador"
     hint="parser = analizador"
 
     {\bparser\b}i
     valid msgstr="analizador sintáctico"
     hint="parser = analizador sintáctico"
 
     {\bparsing\b}i
     valid msgstr="análise sintáctica"
     hint="parsing = análise sintáctica"
 
     {\bparsing\b}i
     valid msgstr="analizando"
     hint="parsing = analizando"
 
     {\bpartition\b}i
     valid msgstr="partición"
     hint="partition = partición"
 
     {\bpass\b}i
     valid msgstr="indicar"
     hint="pass = indicar"
 
     {\bpass\b}i
     valid msgstr="pasar"
     hint="pass = pasar"
 
     {\bpass\b}i
     valid msgstr="aprobar"
     hint="pass = aprobar"
 
     {\bpassed\b}i
     valid msgstr="aprobado"
     hint="passed = aprobado"
 
     {\bpassphrase\b}i
     valid msgstr="frase de paso"
     hint="passphrase = frase de paso"
 
     {\bpassword\b}i
     valid msgstr="contrasinal"
     hint="password = contrasinal"
 
     {\bpasswords do not match\b}i
     valid msgstr="os contrasinais non coinciden"
     hint="passwords do not match = os contrasinais non coinciden"
 
     {\bpaste\b}i
     valid msgstr="colar"
     hint="paste = colar"
 
     {\bpaste\b}i
     valid msgstr="pegar"
     hint="paste = pegar"
 
     {\bpaste\b}i
     valid msgstr="apegar"
     hint="paste = apegar"
 
     {\bpaste selection\b}i
     valid msgstr="colar a selección"
     hint="paste selection = colar a selección"
 
     {\bpaste selection\b}i
     valid msgstr="apegar a selección"
     hint="paste selection = apegar a selección"
 
     {\bpaste selection\b}i
     valid msgstr="pegar selección"
     hint="paste selection = pegar selección"
 
     {\bpatch\b}i
     valid msgstr="parche"
     hint="patch = parche"
 
     {\bpatch\b}i
     valid msgstr="parchear"
     hint="patch = parchear"
 
     {\bpatches\b}i
     valid msgstr="parches"
     hint="patches = parches"
 
     {\bpath\b}i
     valid msgstr="rota"
     hint="path = rota"
 
     {\bpattern\b}i
     valid msgstr="patrón"
     hint="pattern = patrón"
 
     {\bpattern\b}i
     valid msgstr="modelo"
     hint="pattern = modelo"
 
     {\bpattern\b}i
     valid msgstr="texturas"
     hint="pattern = texturas"
 
     {\bpause\b}i
     valid msgstr="deter"
     hint="pause = deter"
 
     {\bpause\b}i
     valid msgstr="pausa"
     hint="pause = pausa"
 
     {\bpause\b}i
     valid msgstr="pór en pausa"
     hint="pause = pór en pausa"
 
     {\bpause game\b}i
     valid msgstr="deter o xogo"
     hint="pause game = deter o xogo"
 
     {\bpeer\b}i
     valid msgstr="parceiro"
     hint="peer = parceiro"
 
     {\bpen drive\b}i
     valid msgstr="memoria USB"
     hint="pen drive = memoria USB"
 
     {\bpeople\b}i
     valid msgstr="persoas"
     hint="people = persoas"
 
     {\bperform\b}i
     valid msgstr="efectuar"
     hint="perform = efectuar"
 
     {\bperform\b}i
     valid msgstr="realizar"
     hint="perform = realizar"
 
     {\bperformance\b}i
     valid msgstr="rendemento"
     hint="performance = rendemento"
 
     {\bperformed\b}i
     valid msgstr="realizado"
     hint="performed = realizado"
 
     {\bperformed\b}i
     valid msgstr="efectuado"
     hint="performed = efectuado"
 
     {\bperiod\b}i
     valid msgstr="período"
     hint="period = período"
 
     {\bperiod\b}i
     valid msgstr="punto"
     hint="period = punto"
 
     {\bpermission denied\b}i
     valid msgstr="permiso denegado"
     hint="permission denied = permiso denegado"
 
     {\bpersonal data\b}i
     valid msgstr="datos persoais"
     hint="personal data = datos persoais"
 
     {\bpersonal data\b}i
     valid msgstr="información persoal"
     hint="personal data = información persoal"
 
     {\bpgp\b}i
     valid msgstr="PGP"
     hint="pgp = PGP"
 
     {\bphoto\b}i
     valid msgstr="fotografía"
     hint="photo = fotografía"
 
     {\bphoto\b}i
     valid msgstr="foto"
     hint="photo = foto"
 
     {\bphotograph\b}i
     valid msgstr="fotografía"
     hint="photograph = fotografía"
 
     {\bphotograph\b}i
     valid msgstr="foto"
     hint="photograph = foto"
 
     {\bpick\b}i
     valid msgstr="seleccionar"
     hint="pick = seleccionar"
 
     {\bpick\b}i
     valid msgstr="escoller"
     hint="pick = escoller"
 
     {\bpick a color\b}i
     valid msgstr="seleccionar unha cor"
     hint="pick a color = seleccionar unha cor"
 
     {\bpick a color\b}i
     valid msgstr="escoller unha cor"
     hint="pick a color = escoller unha cor"
 
     {\bpicker\b}i
     valid msgstr="selector"
     hint="picker = selector"
 
     {\bpicture\b}i
     valid msgstr="imaxe"
     hint="picture = imaxe"
 
     {\bpile\b}i
     valid msgstr="montón"
     hint="pile = montón"
 
     {\bpile\b}i
     valid msgstr="morea"
     hint="pile = morea"
 
     {\bPIN\b}i
     valid msgstr="PIN"
     hint="PIN = PIN"
 
     {\bping\b}i
     valid msgstr="ping"
     hint="ping = ping"
 
     {\bping\b}i
     valid msgstr="facer ping"
     hint="ping = facer ping"
 
     {\bping failed\b}i
     valid msgstr="fallou o ping"
     hint="ping failed = fallou o ping"
 
     {\bping failed\b}i
     valid msgstr="fallou ao facer ping"
     hint="ping failed = fallou ao facer ping"
 
     {\bpipe\b}i
     valid msgstr="canalización"
     hint="pipe = canalización"
 
     {\bpipe\b}i
     valid msgstr="canalizar"
     hint="pipe = canalizar"
 
     {\bpipe\b}i
     valid msgstr="pipe"
     hint="pipe = pipe"
 
     {\bpipeline\b}i
     valid msgstr="canalización secuencial"
     hint="pipeline = canalización secuencial"
 
     {\bpipeline\b}i
     valid msgstr="pipeline"
     hint="pipeline = pipeline"
 
     {\bpitch\b}i
     valid msgstr="distancia"
     hint="pitch = distancia"
 
     {\bpitch\b}i
     valid msgstr="ton"
     hint="pitch = ton"
 
     {\bpixbuf\b}i
     valid msgstr="pixbuf"
     hint="pixbuf = pixbuf"
 
     {\bpixel\b}i
     valid msgstr="píxel"
     hint="pixel = píxel"
 
     {\bpixmap\b}i
     valid msgstr="pixmap"
     hint="pixmap = pixmap"
 
     {\bpixmap\b}i
     valid msgstr="mapa de píxeles"
     hint="pixmap = mapa de píxeles"
 
     {\bplace the cursor\b}i
     valid msgstr="colocar o cursor"
     hint="place the cursor = colocar o cursor"
 
     {\bplace the cursor\b}i
     valid msgstr="situar o cursor"
     hint="place the cursor = situar o cursor"
 
     {\bplaceholder\b}i
     valid msgstr="marcador de posición"
     hint="placeholder = marcador de posición"
 
     {\bplacement\b}i
     valid msgstr="colocación"
     hint="placement = colocación"
 
     {\bplacement\b}i
     valid msgstr="localización"
     hint="placement = localización"
 
     {\bplacement\b}i
     valid msgstr="posicionamento"
     hint="placement = posicionamento"
 
     {\bplain\b}i
     valid msgstr="simple"
     hint="plain = simple"
 
     {\bplain\b}i
     valid msgstr="plano"
     hint="plain = plano"
 
     {\bplain text\b}i
     valid msgstr="texto plano"
     hint="plain text = texto plano"
 
     {\bplain text\b}i
     valid msgstr="texto sen formato"
     hint="plain text = texto sen formato"
 
     {\bplaintext\b}i
     valid msgstr="texto plano"
     hint="plaintext = texto plano"
 
     {\bplaintext\b}i
     valid msgstr="texto sen formato"
     hint="plaintext = texto sen formato"
 
     {\bplanner\b}i
     valid msgstr="planificador"
     hint="planner = planificador"
 
     {\bplatform\b}i
     valid msgstr="plataforma"
     hint="platform = plataforma"
 
     {\bplay sound\b}i
     valid msgstr="reproducir un son"
     hint="play sound = reproducir un son"
 
     {\bplayback\b}i
     valid msgstr="reprodución"
     hint="playback = reprodución"
 
     {\bplayback\b}i
     valid msgstr="gravación"
     hint="playback = gravación"
 
     {\bplayer\b}i
     valid msgstr="xogador"
     hint="player = xogador"
 
     {\bplease wait\b}i
     valid msgstr="espere"
     hint="please wait = espere"
 
     {\bplease wait\b}i
     valid msgstr="agarde"
     hint="please wait = agarde"
 
     {\bplot\b}i
     valid msgstr="gráfica"
     hint="plot = gráfica"
 
     {\bplot\b}i
     valid msgstr="representar"
     hint="plot = representar"
 
     {\bplug-in\b}i
     valid msgstr="plugin"
     hint="plug-in = plugin"
 
     {\bplugin\b}i
     valid msgstr="extensión"
     hint="plugin = extensión"
 
     {\bpoint\b}i
     valid msgstr="punto"
     hint="point = punto"
 
     {\bpoint\b}i
     valid msgstr="sinalar"
     hint="point = sinalar"
 
     {\bpoint\b}i
     valid msgstr="indicar"
     hint="point = indicar"
 
     {\bpoint\b}i
     valid msgstr="apuntar"
     hint="point = apuntar"
 
     {\bpointer\b}i
     valid msgstr="punteiro"
     hint="pointer = punteiro"
 
     {\bpolicy\b}i
     valid msgstr="política"
     hint="policy = política"
 
     {\bpolicy\b}i
     valid msgstr="comportamento"
     hint="policy = comportamento"
 
     {\bpolicy\b}i
     valid msgstr="normas"
     hint="policy = normas"
 
     {\bpop\b}i
     valid msgstr="POP"
     hint="pop = POP"
 
     {\bpop-up\b}i
     valid msgstr="xanela emerxente"
     hint="pop-up = xanela emerxente"
 
     {\bpop3\b}i
     valid msgstr="POP3"
     hint="pop3 = POP3"
 
     {\bpopulate\b}i
     valid msgstr="encher"
     hint="populate = encher"
 
     {\bpopup\b}i
     valid msgstr="fiestra emerxente"
     hint="popup = fiestra emerxente"
 
     {\bpopup menu\b}i
     valid msgstr="menú emerxente"
     hint="popup menu = menú emerxente"
 
     {\bport\b}i
     valid msgstr="porto"
     hint="port = porto"
 
     {\bport\b}i
     valid msgstr="conversión"
     hint="port = conversión"
 
     {\bport\b}i
     valid msgstr="porte a"
     hint="port = porte a"
 
     {\bportable\b}i
     valid msgstr="portátil"
     hint="portable = portátil"
 
     {\bportrait\b}i
     valid msgstr="vertical"
     hint="portrait = vertical"
 
     {\bportrait\b}i
     valid msgstr="retrato"
     hint="portrait = retrato"
 
     {\bposition\b}i
     valid msgstr="cargo"
     hint="position = cargo"
 
     {\bposition\b}i
     valid msgstr="posición"
     hint="position = posición"
 
     {\bposition\b}i
     valid msgstr="colocar"
     hint="position = colocar"
 
     {\bpositioning\b}i
     valid msgstr="posicionamento"
     hint="positioning = posicionamento"
 
     {\bpost\b}i
     valid msgstr="publicar"
     hint="post = publicar"
 
     {\bpost\b}i
     valid msgstr="publicar"
     hint="post = publicar"
 
     {\bpost\b}i
     valid msgstr="mensaxe"
     hint="post = mensaxe"
 
     {\bpost\b}i
     valid msgstr="enviar"
     hint="post = enviar"
 
     {\bposterize\b}i
     valid msgstr="posterizar"
     hint="posterize = posterizar"
 
     {\bposting\b}i
     valid msgstr="publicación"
     hint="posting = publicación"
 
     {\bposting\b}i
     valid msgstr="envío de mensaxes"
     hint="posting = envío de mensaxes"
 
     {\bpostponed\b}i
     valid msgstr="posposto"
     hint="postponed = posposto"
 
     {\bpostscript\b}i
     valid msgstr="PostScript"
     hint="postscript = PostScript"
 
     {\bpower\b}i
     valid msgstr="enerxía"
     hint="power = enerxía"
 
     {\bpower\b}i
     valid msgstr="potencia"
     hint="power = potencia"
 
     {\bpower\b}i
     valid msgstr="forza"
     hint="power = forza"
 
     {\bpower management\b}i
     valid msgstr="xestión de enerxía"
     hint="power management = xestión de enerxía"
 
     {\bpower manager\b}i
     valid msgstr="xestor de enerxía"
     hint="power manager = xestor de enerxía"
 
     {\bpractice\b}i
     valid msgstr="práctica"
     hint="practice = práctica"
 
     {\bpreferred\b}i
     valid msgstr="preferido"
     hint="preferred = preferido"
 
     {\bpreferred width\b}i
     valid msgstr="largura preferida"
     hint="preferred width = largura preferida"
 
     {\bprefill\b}i
     valid msgstr="completar automaticamente"
     hint="prefill = completar automaticamente"
 
     {\bprefill\b}i
     valid msgstr="recheo"
     hint="prefill = recheo"
 
     {\bprefix\b}i
     valid msgstr="prefixo"
     hint="prefix = prefixo"
 
     {\bpreformat\b}i
     valid msgstr="preformato"
     hint="preformat = preformato"
 
     {\bpreformatted\b}i
     valid msgstr="preformatado"
     hint="preformatted = preformatado"
 
     {\bpreformatted text\b}i
     valid msgstr="texto preformatado"
     hint="preformatted text = texto preformatado"
 
     {\bpreparation method\b}i
     valid msgstr="método de preparación"
     hint="preparation method = método de preparación"
 
     {\bpreparation time\b}i
     valid msgstr="tempo de preparación"
     hint="preparation time = tempo de preparación"
 
     {\bpreprocessor\b}i
     valid msgstr="preprocesador"
     hint="preprocessor = preprocesador"
 
     {\bpresence\b}i
     valid msgstr="presenza"
     hint="presence = presenza"
 
     {\bpresentation\b}i
     valid msgstr="presentación"
     hint="presentation = presentación"
 
     {\bpress\b}i
     valid msgstr="premer"
     hint="press = premer"
 
     {\bpress enter\b}i
     valid msgstr="prema Enter"
     hint="press enter = prema Enter"
 
     {\bpressed\b}i
     valid msgstr="premido"
     hint="pressed = premido"
 
     {\bprevent\b}i
     valid msgstr="previr"
     hint="prevent = previr"
 
     {\bpreview\b}i
     valid msgstr="previsualizar"
     hint="preview = previsualizar"
 
     {\bpreview\b}i
     valid msgstr="vista previa"
     hint="preview = vista previa"
 
     {\bpreview\b}i
     valid msgstr="previsualización"
     hint="preview = previsualización"
 
     {\bprevious modules\b}i
     valid msgstr="previsualizar módulos"
     hint="previous modules = previsualizar módulos"
 
     {\bprimary author\b}i
     valid msgstr="autor primario"
     hint="primary author = autor primario"
 
     {\bprimary author\b}i
     valid msgstr="autor principal"
     hint="primary author = autor principal"
 
     {\bprimary key\b}i
     valid msgstr="chave primaria"
     hint="primary key = chave primaria"
 
     {\bprint\b}i
     valid msgstr="imprimir"
     hint="print = imprimir"
 
     {\bprint\b}i
     valid msgstr="impresión"
     hint="print = impresión"
 
     {\bprinter\b}i
     valid msgstr="impresora"
     hint="printer = impresora"
 
     {\bprintout\b}i
     valid msgstr="impresión"
     hint="printout = impresión"
 
     {\bprioritized\b}i
     valid msgstr="prioritario"
     hint="prioritized = prioritario"
 
     {\bpriority\b}i
     valid msgstr="prioridade"
     hint="priority = prioridade"
 
     {\bprivacy\b}i
     valid msgstr="privacidade"
     hint="privacy = privacidade"
 
     {\bprivate data\b}i
     valid msgstr="datos persoais"
     hint="private data = datos persoais"
 
     {\bprivate data\b}i
     valid msgstr="datos privados"
     hint="private data = datos privados"
 
     {\bprivate key\b}i
     valid msgstr="chave privada"
     hint="private key = chave privada"
 
     {\bprocess\b}i
     valid msgstr="proceso"
     hint="process = proceso"
 
     {\bprocess\b}i
     valid msgstr="procesar"
     hint="process = procesar"
 
     {\bprocesses\b}i
     valid msgstr="procesos"
     hint="processes = procesos"
 
     {\bprocessing\b}i
     valid msgstr="procesando"
     hint="processing = procesando"
 
     {\bprocessing\b}i
     valid msgstr="procesamento"
     hint="processing = procesamento"
 
     {\bprocessing instruction\b}i
     valid msgstr="instrución de procesamento"
     hint="processing instruction = instrución de procesamento"
 
     {\bprocessor\b}i
     valid msgstr="procesador"
     hint="processor = procesador"
 
     {\bproducer\b}i
     valid msgstr="produtor"
     hint="producer = produtor"
 
     {\bprofile\b}i
     valid msgstr="perfil"
     hint="profile = perfil"
 
     {\bprofiler\b}i
     valid msgstr="perfilador"
     hint="profiler = perfilador"
 
     {\bprofiling\b}i
     valid msgstr="perfilado"
     hint="profiling = perfilado"
 
     {\bprogram\b}i
     valid msgstr="programa"
     hint="program = programa"
 
     {\bprogress\b}i
     valid msgstr="progreso"
     hint="progress = progreso"
 
     {\bprogress\b}i
     valid msgstr="en proceso"
     hint="progress = en proceso"
 
     {\bprogress\b}i
     valid msgstr="evolución"
     hint="progress = evolución"
 
     {\bprogress bar\b}i
     valid msgstr="barra de progreso"
     hint="progress bar = barra de progreso"
 
     {\bprompt\b}i
     valid msgstr="indicador do sistema"
     hint="prompt = indicador do sistema"
 
     {\bprompt\b}i
     valid msgstr="preguntar"
     hint="prompt = preguntar"
 
     {\bprompt\b}i
     valid msgstr="avisar"
     hint="prompt = avisar"
 
     {\bproper\b}i
     valid msgstr="apropiado"
     hint="proper = apropiado"
 
     {\bproperly\b}i
     valid msgstr="correctamente"
     hint="properly = correctamente"
 
     {\bproperly\b}i
     valid msgstr="de maneira correcta"
     hint="properly = de maneira correcta"
 
     {\bproperly\b}i
     valid msgstr="apropiadamente"
     hint="properly = apropiadamente"
 
     {\bproperly installed\b}i
     valid msgstr="instalado apropiadamente"
     hint="properly installed = instalado apropiadamente"
 
     {\bproperly installed\b}i
     valid msgstr="correctamente instalado"
     hint="properly installed = correctamente instalado"
 
     {\bprotocol\b}i
     valid msgstr="protocolo"
     hint="protocol = protocolo"
 
     {\bprovide\b}i
     valid msgstr="proporcionar"
     hint="provide = proporcionar"
 
     {\bprovide\b}i
     valid msgstr="especificar"
     hint="provide = especificar"
 
     {\bprovide\b}i
     valid msgstr="fornecer"
     hint="provide = fornecer"
 
     {\bprovider\b}i
     valid msgstr="provedor"
     hint="provider = provedor"
 
     {\bproxy\b}i
     valid msgstr="proxy"
     hint="proxy = proxy"
 
     {\bproxy server\b}i
     valid msgstr="servidor proxy"
     hint="proxy server = servidor proxy"
 
     {\bproxy settings\b}i
     valid msgstr="configuración de proxy"
     hint="proxy settings = configuración de proxy"
 
     {\bpublic domain\b}i
     valid msgstr="dominio público"
     hint="public domain = dominio público"
 
     {\bpublish\b}i
     valid msgstr="publicar"
     hint="publish = publicar"
 
     {\bpublished\b}i
     valid msgstr="publicado"
     hint="published = publicado"
 
     {\bpulse\b}i
     valid msgstr="pulso"
     hint="pulse = pulso"
 
     {\bpulse\b}i
     valid msgstr="premer"
     hint="pulse = premer"
 
     {\bpurge\b}i
     valid msgstr="purgar"
     hint="purge = purgar"
 
     {\bpurge\b}i
     valid msgstr="depurar"
     hint="purge = depurar"
 
     {\bpurpose\b}i
     valid msgstr="propósito"
     hint="purpose = propósito"
 
     {\bpurpose\b}i
     valid msgstr="obxectivo"
     hint="purpose = obxectivo"
 
     {\bpurpose\b}i
     valid msgstr="motivo"
     hint="purpose = motivo"
 
     {\bpush\b}i
     valid msgstr="premer"
     hint="push = premer"
 
     {\bpush button\b}i
     valid msgstr="botón de premer"
     hint="push button = botón de premer"
 
     {\bpush button\b}i
     valid msgstr="botón premíbel"
     hint="push button = botón premíbel"
 
     {\bpush button\b}i
     valid msgstr="botón premible"
     hint="push button = botón premible"
 
     {\bpuzzle\b}i
     valid msgstr="quebracabezas"
     hint="puzzle = quebracabezas"
 
     {\bpuzzle\b}i
     valid msgstr="crebacabezas"
     hint="puzzle = crebacabezas"
 
     {\bqueries\b}i
     valid msgstr="consultas"
     hint="queries = consultas"
 
     {\bquery\b}i
     valid msgstr="consulta"
     hint="query = consulta"
 
     {\bquery\b}i
     valid msgstr="consultar"
     hint="query = consultar"
 
     {\bquery design\b}i
     valid msgstr="deseño de consulta"
     hint="query design = deseño de consulta"
 
     {\bquery wizard\b}i
     valid msgstr="asistente de consultas"
     hint="query wizard = asistente de consultas"
 
     {\bqueue\b}i
     valid msgstr="fila"
     hint="queue = fila"
 
     {\bqueue\b}i
     valid msgstr="na fila"
     hint="queue = na fila"
 
     {\bqueue\b}i
     valid msgstr="cola"
     hint="queue = cola"
 
     {\bqueued\b}i
     valid msgstr="na fila"
     hint="queued = na fila"
 
     {\bqueued\b}i
     valid msgstr="na cola"
     hint="queued = na cola"
 
     {\bquiet\b}i
     valid msgstr="silencioso"
     hint="quiet = silencioso"
 
     {\bquit\b}i
     valid msgstr="saír"
     hint="quit = saír"
 
     {\bquit\b}i
     valid msgstr="saída"
     hint="quit = saída"
 
     {\bquotation\b}i
     valid msgstr="cita"
     hint="quotation = cita"
 
     {\bquotation marks\b}i
     valid msgstr="comiñas"
     hint="quotation marks = comiñas"
 
     {\bquote\b}i
     valid msgstr="comiña"
     hint="quote = comiña"
 
     {\bquote\b}i
     valid msgstr="cita"
     hint="quote = cita"
 
     {\bquote\b}i
     valid msgstr="citar"
     hint="quote = citar"
 
     {\bquote message\b}i
     valid msgstr="citar mensaxe"
     hint="quote message = citar mensaxe"
 
     {\bquoted\b}i
     valid msgstr="citado"
     hint="quoted = citado"
 
     {\bquoted text\b}i
     valid msgstr="texto citado"
     hint="quoted text = texto citado"
 
     {\bradio button\b}i
     valid msgstr="botón de opción"
     hint="radio button = botón de opción"
 
     {\bradiobutton\b}i
     valid msgstr="botón de opción"
     hint="radiobutton = botón de opción"
 
     {\brandom\b}i
     valid msgstr="aleatorio"
     hint="random = aleatorio"
 
     {\brandomize\b}i
     valid msgstr="aleatorio"
     hint="randomize = aleatorio"
 
     {\brange\b}i
     valid msgstr="intervalo"
     hint="range = intervalo"
 
     {\brank\b}i
     valid msgstr="posición"
     hint="rank = posición"
 
     {\brank\b}i
     valid msgstr="clasificación"
     hint="rank = clasificación"
 
     {\brank\b}i
     valid msgstr="posición"
     hint="rank = posición"
 
     {\brate\b}i
     valid msgstr="taxa"
     hint="rate = taxa"
 
     {\brate\b}i
     valid msgstr="frecuencia"
     hint="rate = frecuencia"
 
     {\brate\b}i
     valid msgstr="velocidade"
     hint="rate = velocidade"
 
     {\brater\b}i
     valid msgstr="clasificación"
     hint="rater = clasificación"
 
     {\brating\b}i
     valid msgstr="clasificación"
     hint="rating = clasificación"
 
     {\brating\b}i
     valid msgstr="puntuación"
     hint="rating = puntuación"
 
     {\bratio\b}i
     valid msgstr="proporción"
     hint="ratio = proporción"
 
     {\braw data\b}i
     valid msgstr="datos en bruto"
     hint="raw data = datos en bruto"
 
     {\braw read\b}i
     valid msgstr="lectura en bruto"
     hint="raw read = lectura en bruto"
 
     {\bre-enter\b}i
     valid msgstr="reintroducir"
     hint="re-enter = reintroducir"
 
     {\breach\b}i
     valid msgstr="atinxir"
     hint="reach = atinxir"
 
     {\breach\b}i
     valid msgstr="alcanzar"
     hint="reach = alcanzar"
 
     {\breach\b}i
     valid msgstr="finalizar"
     hint="reach = finalizar"
 
     {\bread error\b}i
     valid msgstr="erro de lectura"
     hint="read error = erro de lectura"
 
     {\bread receipt\b}i
     valid msgstr="confirmación de lectura"
     hint="read receipt = confirmación de lectura"
 
     {\bread-only\b}i
     valid msgstr="só de lectura"
     hint="read-only = só de lectura"
 
     {\bread-write\b}i
     valid msgstr="lectura e escritura"
     hint="read-write = lectura e escritura"
 
     {\bread-write\b}i
     valid msgstr="lectura e escrita"
     hint="read-write = lectura e escrita"
 
     {\breader\b}i
     valid msgstr="lector"
     hint="reader = lector"
 
     {\bready\b}i
     valid msgstr="listo"
     hint="ready = listo"
 
     {\bready\b}i
     valid msgstr="preparado"
     hint="ready = preparado"
 
     {\bready\b}i
     valid msgstr="pronto"
     hint="ready = pronto"
 
     {\breal name\b}i
     valid msgstr="nome real"
     hint="real name = nome real"
 
     {\breal name\b}i
     valid msgstr="nome verdadeiro"
     hint="real name = nome verdadeiro"
 
     {\breallocate\b}i
     valid msgstr="reasignar memoria"
     hint="reallocate = reasignar memoria"
 
     {\breassign\b}i
     valid msgstr="reasignar"
     hint="reassign = reasignar"
 
     {\breassign\b}i
     valid msgstr="atribuír de novo"
     hint="reassign = atribuír de novo"
 
     {\breboot\b}i
     valid msgstr="reiniciar"
     hint="reboot = reiniciar"
 
     {\breceipt\b}i
     valid msgstr="notificación de recepción"
     hint="receipt = notificación de recepción"
 
     {\breceipt\b}i
     valid msgstr="recibo"
     hint="receipt = recibo"
 
     {\breceive\b}i
     valid msgstr="recibir"
     hint="receive = recibir"
 
     {\breceived\b}i
     valid msgstr="recibido"
     hint="received = recibido"
 
     {\breceiver\b}i
     valid msgstr="receptor"
     hint="receiver = receptor"
 
     {\breceiver\b}i
     valid msgstr="destinatario"
     hint="receiver = destinatario"
 
     {\brecent\b}i
     valid msgstr="recentes"
     hint="recent = recentes"
 
     {\brecently used\b}i
     valid msgstr="usado recentemente"
     hint="recently used = usado recentemente"
 
     {\brecently used\b}i
     valid msgstr="empregados recentemente"
     hint="recently used = empregados recentemente"
 
     {\brecently used\b}i
     valid msgstr="utilizado recentemente"
     hint="recently used = utilizado recentemente"
 
     {\brecipient\b}i
     valid msgstr="destinatario"
     hint="recipient = destinatario"
 
     {\breconnect\b}i
     valid msgstr="conectar de novo"
     hint="reconnect = conectar de novo"
 
     {\breconnect\b}i
     valid msgstr="reconectar"
     hint="reconnect = reconectar"
 
     {\breconnecting\b}i
     valid msgstr="conectando novamente"
     hint="reconnecting = conectando novamente"
 
     {\brecord\b}i
     valid msgstr="gravar"
     hint="record = gravar"
 
     {\brecord\b}i
     valid msgstr="rexistro"
     hint="record = rexistro"
 
     {\brecover\b}i
     valid msgstr="recuperar"
     hint="recover = recuperar"
 
     {\brecreate\b}i
     valid msgstr="crear de novo"
     hint="recreate = crear de novo"
 
     {\brecurrence\b}i
     valid msgstr="recorrencia"
     hint="recurrence = recorrencia"
 
     {\brecurring\b}i
     valid msgstr="recorrente"
     hint="recurring = recorrente"
 
     {\brecurring\b}i
     valid msgstr="recorrencia"
     hint="recurring = recorrencia"
 
     {\brecursive\b}i
     valid msgstr="recursivo"
     hint="recursive = recursivo"
 
     {\brecursively\b}i
     valid msgstr="recursivamente"
     hint="recursively = recursivamente"
 
     {\bredemption\b}i
     valid msgstr="amortización"
     hint="redemption = amortización"
 
     {\bredemption\b}i
     valid msgstr="devolución"
     hint="redemption = devolución"
 
     {\bredirect\b}i
     valid msgstr="redireccionar"
     hint="redirect = redireccionar"
 
     {\bredirection\b}i
     valid msgstr="redirección"
     hint="redirection = redirección"
 
     {\bredirection\b}i
     valid msgstr="redireccionamento"
     hint="redirection = redireccionamento"
 
     {\bredistribute\b}i
     valid msgstr="redistribuír"
     hint="redistribute = redistribuír"
 
     {\bredo\b}i
     valid msgstr="refacer"
     hint="redo = refacer"
 
     {\bredo\b}i
     valid msgstr="facer de novo"
     hint="redo = facer de novo"
 
     {\breference\b}i
     valid msgstr="referencia"
     hint="reference = referencia"
 
     {\breference\b}i
     valid msgstr="indicar"
     hint="reference = indicar"
 
     {\breference\b}i
     valid msgstr="referir"
     hint="reference = referir"
 
     {\breferenced\b}i
     valid msgstr="referenciado"
     hint="referenced = referenciado"
 
     {\brefine\b}i
     valid msgstr="refinar"
     hint="refine = refinar"
 
     {\breflection\b}i
     valid msgstr="reflexión"
     hint="reflection = reflexión"
 
     {\brefresh\b}i
     valid msgstr="actualizar"
     hint="refresh = actualizar"
 
     {\brefresh\b}i
     valid msgstr="actualización"
     hint="refresh = actualización"
 
     {\brefresh\b}i
     valid msgstr="recargar"
     hint="refresh = recargar"
 
     {\brefresh list\b}i
     valid msgstr="actualizar a lista"
     hint="refresh list = actualizar a lista"
 
     {\brefuse\b}i
     valid msgstr="rexeitar"
     hint="refuse = rexeitar"
 
     {\brefuse\b}i
     valid msgstr="negarse a"
     hint="refuse = negarse a"
 
     {\brefused\b}i
     valid msgstr="rexeitado"
     hint="refused = rexeitado"
 
     {\bregard\b}i
     valid msgstr="considerar"
     hint="regard = considerar"
 
     {\bregex\b}i
     valid msgstr="expresión regular"
     hint="regex = expresión regular"
 
     {\bregexp\b}i
     valid msgstr="expresión regular"
     hint="regexp = expresión regular"
 
     {\bregister-true\b}i
     valid msgstr="conformidade de rexistro"
     hint="register-true = conformidade de rexistro"
 
     {\bregistered\b}i
     valid msgstr="rexistrado"
     hint="registered = rexistrado"
 
     {\bregistration\b}i
     valid msgstr="rexistro"
     hint="registration = rexistro"
 
     {\bregression curves\b}i
     valid msgstr="curvas regresivas"
     hint="regression curves = curvas regresivas"
 
     {\bregular\b}i
     valid msgstr="regular"
     hint="regular = regular"
 
     {\bregular\b}i
     valid msgstr="estándar"
     hint="regular = estándar"
 
     {\bregular\b}i
     valid msgstr="normal"
     hint="regular = normal"
 
     {\bregular expression\b}i
     valid msgstr="expresión regular"
     hint="regular expression = expresión regular"
 
     {\bregular file\b}i
     valid msgstr="ficheiro normal"
     hint="regular file = ficheiro normal"
 
     {\bregular file\b}i
     valid msgstr="ficheiro estándar"
     hint="regular file = ficheiro estándar"
 
     {\bregular file\b}i
     valid msgstr="ficheiro regular"
     hint="regular file = ficheiro regular"
 
     {\breject\b}i
     valid msgstr="rexeitar"
     hint="reject = rexeitar"
 
     {\brejected\b}i
     valid msgstr="rexeitado"
     hint="rejected = rexeitado"
 
     {\brelated\b}i
     valid msgstr="relacionado"
     hint="related = relacionado"
 
     {\brelated\b}i
     valid msgstr="relacionado con"
     hint="related = relacionado con"
 
     {\brelated\b}i
     valid msgstr="relativo a"
     hint="related = relativo a"
 
     {\brelational\b}i
     valid msgstr="relacional"
     hint="relational = relacional"
 
     {\brelationship\b}i
     valid msgstr="relación"
     hint="relationship = relación"
 
     {\brelative\b}i
     valid msgstr="relativo"
     hint="relative = relativo"
 
     {\brelease\b}i
     valid msgstr="versión"
     hint="release = versión"
 
     {\brelease\b}i
     valid msgstr="soltar"
     hint="release = soltar"
 
     {\brelease\b}i
     valid msgstr="liberar"
     hint="release = liberar"
 
     {\breleased\b}i
     valid msgstr="liberado"
     hint="released = liberado"
 
     {\breleased\b}i
     valid msgstr="soltado"
     hint="released = soltado"
 
     {\breleased\b}i
     valid msgstr="publicado"
     hint="released = publicado"
 
     {\brelevant\b}i
     valid msgstr="relevante"
     hint="relevant = relevante"
 
     {\brelief\b}i
     valid msgstr="relevo"
     hint="relief = relevo"
 
     {\breload\b}i
     valid msgstr="recargar"
     hint="reload = recargar"
 
     {\breload\b}i
     valid msgstr="cargar de novo"
     hint="reload = cargar de novo"
 
     {\breload frame\b}i
     valid msgstr="recargar marco"
     hint="reload frame = recargar marco"
 
     {\breloading\b}i
     valid msgstr="recargando"
     hint="reloading = recargando"
 
     {\brelocation\b}i
     valid msgstr="recolocación"
     hint="relocation = recolocación"
 
     {\brelocation type\b}i
     valid msgstr="tipo de recolocación"
     hint="relocation type = tipo de recolocación"
 
     {\bremain\b}i
     valid msgstr="quedar"
     hint="remain = quedar"
 
     {\bremain\b}i
     valid msgstr="ficar"
     hint="remain = ficar"
 
     {\bremain\b}i
     valid msgstr="permanecer"
     hint="remain = permanecer"
 
     {\bremaining\b}i
     valid msgstr="restante"
     hint="remaining = restante"
 
     {\bremaining time\b}i
     valid msgstr="tempo restante"
     hint="remaining time = tempo restante"
 
     {\bremember\b}i
     valid msgstr="recordar"
     hint="remember = recordar"
 
     {\bremember\b}i
     valid msgstr="lembrar"
     hint="remember = lembrar"
 
     {\bremember password\b}i
     valid msgstr="recordar contrasinal"
     hint="remember password = recordar contrasinal"
 
     {\bremember password\b}i
     valid msgstr="lembrar o contrasinal"
     hint="remember password = lembrar o contrasinal"
 
     {\breminder\b}i
     valid msgstr="recordatorio"
     hint="reminder = recordatorio"
 
     {\bremote\b}i
     valid msgstr="remoto"
     hint="remote = remoto"
 
     {\bremote connection\b}i
     valid msgstr="conexión remota"
     hint="remote connection = conexión remota"
 
     {\bremote desktop\b}i
     valid msgstr="escritorio remoto"
     hint="remote desktop = escritorio remoto"
 
     {\bremote file\b}i
     valid msgstr="ficheiro remoto"
     hint="remote file = ficheiro remoto"
 
     {\bremote host\b}i
     valid msgstr="host remoto"
     hint="remote host = host remoto"
 
     {\bremovable\b}i
     valid msgstr="extraíbel"
     hint="removable = extraíbel"
 
     {\bremovable\b}i
     valid msgstr="extraíble"
     hint="removable = extraíble"
 
     {\bremovable media\b}i
     valid msgstr="soportes extraíbeis"
     hint="removable media = soportes extraíbeis"
 
     {\bremovable media\b}i
     valid msgstr="soportes extraíbles"
     hint="removable media = soportes extraíbles"
 
     {\bremoval\b}i
     valid msgstr="extracción"
     hint="removal = extracción"
 
     {\bremoval\b}i
     valid msgstr="eliminación"
     hint="removal = eliminación"
 
     {\bremove\b}i
     valid msgstr="eliminar"
     hint="remove = eliminar"
 
     {\bremove directory\b}i
     valid msgstr="eliminar directorio"
     hint="remove directory = eliminar directorio"
 
     {\bremove the selected\b}i
     valid msgstr="eliminar os seleccionados"
     hint="remove the selected = eliminar os seleccionados"
 
     {\bremove watch\b}i
     valid msgstr="eliminar vixilancia"
     hint="remove watch = eliminar vixilancia"
 
     {\bremove watch\b}i
     valid msgstr="eliminar monitorización"
     hint="remove watch = eliminar monitorización"
 
     {\bremoving\b}i
     valid msgstr="eliminando"
     hint="removing = eliminando"
 
     {\bremoving\b}i
     valid msgstr="eliminación"
     hint="removing = eliminación"
 
     {\brename\b}i
     valid msgstr="mudar o nome"
     hint="rename = mudar o nome"
 
     {\brender\b}i
     valid msgstr="renderizar"
     hint="render = renderizar"
 
     {\brender\b}i
     valid msgstr="renderización"
     hint="render = renderización"
 
     {\brenderer\b}i
     valid msgstr="renderizador"
     hint="renderer = renderizador"
 
     {\brendering\b}i
     valid msgstr="renderización"
     hint="rendering = renderización"
 
     {\breorder\b}i
     valid msgstr="reordenar"
     hint="reorder = reordenar"
 
     {\breorganize\b}i
     valid msgstr="reorganizar"
     hint="reorganize = reorganizar"
 
     {\breplace\b}i
     valid msgstr="substituír"
     hint="replace = substituír"
 
     {\breplace all\b}i
     valid msgstr="substituír todo"
     hint="replace all = substituír todo"
 
     {\breplace all\b}i
     valid msgstr="substituír todos"
     hint="replace all = substituír todos"
 
     {\breplacement\b}i
     valid msgstr="substitución"
     hint="replacement = substitución"
 
     {\breplacement string\b}i
     valid msgstr="cadea de substitución"
     hint="replacement string = cadea de substitución"
 
     {\breplacer\b}i
     valid msgstr="substituto"
     hint="replacer = substituto"
 
     {\breply\b}i
     valid msgstr="responder"
     hint="reply = responder"
 
     {\breport\b}i
     valid msgstr="informe"
     hint="report = informe"
 
     {\breport\b}i
     valid msgstr="informar"
     hint="report = informar"
 
     {\breport a bug\b}i
     valid msgstr="enviar un informe de erro"
     hint="report a bug = enviar un informe de erro"
 
     {\breport tool\b}i
     valid msgstr="ferramenta de informes"
     hint="report tool = ferramenta de informes"
 
     {\breport wizard\b}i
     valid msgstr="asistente de informes"
     hint="report wizard = asistente de informes"
 
     {\brepository\b}i
     valid msgstr="repositorio"
     hint="repository = repositorio"
 
     {\brepository\b}i
     valid msgstr="depósito"
     hint="repository = depósito"
 
     {\brequest\b}i
     valid msgstr="pedido"
     hint="request = pedido"
 
     {\brequest\b}i
     valid msgstr="requirimento"
     hint="request = requirimento"
 
     {\brequest\b}i
     valid msgstr="solicitude"
     hint="request = solicitude"
 
     {\brequired\b}i
     valid msgstr="requirido"
     hint="required = requirido"
 
     {\brequirement\b}i
     valid msgstr="requirimento"
     hint="requirement = requirimento"
 
     {\bresample\b}i
     valid msgstr="mostra nova"
     hint="resample = mostra nova"
 
     {\bresample\b}i
     valid msgstr="realizar unha mostra nova"
     hint="resample = realizar unha mostra nova"
 
     {\brescan\b}i
     valid msgstr="examinar de novo"
     hint="rescan = examinar de novo"
 
     {\brescan\b}i
     valid msgstr="volver a analizar"
     hint="rescan = volver a analizar"
 
     {\brescan\b}i
     valid msgstr="dixitalizar de novo"
     hint="rescan = dixitalizar de novo"
 
     {\breserved\b}i
     valid msgstr="reservado"
     hint="reserved = reservado"
 
     {\breset\b}i
     valid msgstr="restabelecer"
     hint="reset = restabelecer"
 
     {\breset\b}i
     valid msgstr="restaurar"
     hint="reset = restaurar"
 
     {\breset\b}i
     valid msgstr="reiniciar"
     hint="reset = reiniciar"
 
     {\breset master password\b}i
     valid msgstr="restabelecer o contrasinal principal"
     hint="reset master password = restabelecer o contrasinal principal"
 
     {\breset master password\b}i
     valid msgstr="restablecer o contrasinal principal"
     hint="reset master password = restablecer o contrasinal principal"
 
     {\breset master password\b}i
     valid msgstr="redefinir o contrasinal principal"
     hint="reset master password = redefinir o contrasinal principal"
 
     {\breset to\b}i
     valid msgstr="restabelecer"
     hint="reset to = restabelecer"
 
     {\breset to\b}i
     valid msgstr="restablecer"
     hint="reset to = restablecer"
 
     {\bresizable\b}i
     valid msgstr="redimensionábel"
     hint="resizable = redimensionábel"
 
     {\bresizable\b}i
     valid msgstr="redimensionable"
     hint="resizable = redimensionable"
 
     {\bresize\b}i
     valid msgstr="mudar o tamaño"
     hint="resize = mudar o tamaño"
 
     {\bresizing\b}i
     valid msgstr="redimensionamento"
     hint="resizing = redimensionamento"
 
     {\bresolution\b}i
     valid msgstr="resolución"
     hint="resolution = resolución"
 
     {\bresolve\b}i
     valid msgstr="resolver"
     hint="resolve = resolver"
 
     {\bresolve\b}i
     valid msgstr="determinar"
     hint="resolve = determinar"
 
     {\bresolve\b}i
     valid msgstr="solucionar"
     hint="resolve = solucionar"
 
     {\bresolved\b}i
     valid msgstr="resolvido"
     hint="resolved = resolvido"
 
     {\bresolved\b}i
     valid msgstr="solucionado"
     hint="resolved = solucionado"
 
     {\bresource\b}i
     valid msgstr="recursos"
     hint="resource = recursos"
 
     {\bresource\b}i
     valid msgstr="de apoio"
     hint="resource = de apoio"
 
     {\brestart\b}i
     valid msgstr="reiniciar"
     hint="restart = reiniciar"
 
     {\brestore\b}i
     valid msgstr="restaurar"
     hint="restore = restaurar"
 
     {\brestore\b}i
     valid msgstr="restabelecer"
     hint="restore = restabelecer"
 
     {\brestore defaults\b}i
     valid msgstr="restaurar os valores por omisión"
     hint="restore defaults = restaurar os valores por omisión"
 
     {\brestore defaults\b}i
     valid msgstr="repor as predefinicións"
     hint="restore defaults = repor as predefinicións"
 
     {\brestore defaults\b}i
     valid msgstr="restabelecer a configuración predefinida"
     hint="restore defaults = restabelecer a configuración predefinida"
 
     {\brestored\b}i
     valid msgstr="restaurado"
     hint="restored = restaurado"
 
     {\brestored\b}i
     valid msgstr="restabelecido"
     hint="restored = restabelecido"
 
     {\brestrict\b}i
     valid msgstr="restrinxir"
     hint="restrict = restrinxir"
 
     {\bresult\b}i
     valid msgstr="resultar"
     hint="result = resultar"
 
     {\bresult\b}i
     valid msgstr="ter como resultado"
     hint="result = ter como resultado"
 
     {\bresults table\b}i
     valid msgstr="táboa de resultados"
     hint="results table = táboa de resultados"
 
     {\bresume\b}i
     valid msgstr="continuar"
     hint="resume = continuar"
 
     {\bresume\b}i
     valid msgstr="retomar a sesión"
     hint="resume = retomar a sesión"
 
     {\bretrieve\b}i
     valid msgstr="recuperar"
     hint="retrieve = recuperar"
 
     {\bretrieve\b}i
     valid msgstr="obter"
     hint="retrieve = obter"
 
     {\bretrieved\b}i
     valid msgstr="recuperado"
     hint="retrieved = recuperado"
 
     {\bretrieved\b}i
     valid msgstr="obtido"
     hint="retrieved = obtido"
 
     {\bretry\b}i
     valid msgstr="reintentar"
     hint="retry = reintentar"
 
     {\bretry\b}i
     valid msgstr="tentar de novo"
     hint="retry = tentar de novo"
 
     {\bretry\b}i
     valid msgstr="tentar novamente"
     hint="retry = tentar novamente"
 
     {\breturn\b}i
     valid msgstr="devolver"
     hint="return = devolver"
 
     {\breturn\b}i
     valid msgstr="retornar"
     hint="return = retornar"
 
     {\breturn\b}i
     valid msgstr="Intro"
     hint="return = Intro"
 
     {\breturn value\b}i
     valid msgstr="valor de retorno"
     hint="return value = valor de retorno"
 
     {\breturns from away\b}i
     valid msgstr="deixa de estar ausente"
     hint="returns from away = deixa de estar ausente"
 
     {\breveal\b}i
     valid msgstr="mostrar"
     hint="reveal = mostrar"
 
     {\breveal\b}i
     valid msgstr="deixar ver"
     hint="reveal = deixar ver"
 
     {\breveal\b}i
     valid msgstr="revelar"
     hint="reveal = revelar"
 
     {\breverse\b}i
     valid msgstr="inverter"
     hint="reverse = inverter"
 
     {\brevert\b}i
     valid msgstr="recuperar"
     hint="revert = recuperar"
 
     {\brevert\b}i
     valid msgstr="reverter"
     hint="revert = reverter"
 
     {\brevert\b}i
     valid msgstr="desfacer"
     hint="revert = desfacer"
 
     {\breverting\b}i
     valid msgstr="recuperando"
     hint="reverting = recuperando"
 
     {\breverting\b}i
     valid msgstr="revertendo"
     hint="reverting = revertendo"
 
     {\breview\b}i
     valid msgstr="revisión"
     hint="review = revisión"
 
     {\breview\b}i
     valid msgstr="crítica"
     hint="review = crítica"
 
     {\breviewer\b}i
     valid msgstr="revisor"
     hint="reviewer = revisor"
 
     {\brevision\b}i
     valid msgstr="revisión"
     hint="revision = revisión"
 
     {\brevocation\b}i
     valid msgstr="revogación"
     hint="revocation = revogación"
 
     {\brevocation list\b}i
     valid msgstr="lista de revogación"
     hint="revocation list = lista de revogación"
 
     {\brevoke\b}i
     valid msgstr="revogar"
     hint="revoke = revogar"
 
     {\brewrap\b}i
     valid msgstr="reaxustar"
     hint="rewrap = reaxustar"
 
     {\brewrite\b}i
     valid msgstr="reescritura"
     hint="rewrite = reescritura"
 
     {\brgb\b}i
     valid msgstr="RGB"
     hint="rgb = RGB"
 
     {\brgba\b}i
     valid msgstr="RGBA"
     hint="rgba = RGBA"
 
     {\brich text\b}i
     valid msgstr="texto enriquecido"
     hint="rich text = texto enriquecido"
 
     {\bright click\b}i
     valid msgstr="clic co botón dereito"
     hint="right click = clic co botón dereito"
 
     {\bright-click\b}i
     valid msgstr="clic co botón dereito"
     hint="right-click = clic co botón dereito"
 
     {\brise\b}i
     valid msgstr="incremento"
     hint="rise = incremento"
 
     {\brise\b}i
     valid msgstr="incrementar"
     hint="rise = incrementar"
 
     {\brise\b}i
     valid msgstr="elevación"
     hint="rise = elevación"
 
     {\brisk\b}i
     valid msgstr="risco"
     hint="risk = risco"
 
     {\brole\b}i
     valid msgstr="función"
     hint="role = función"
 
     {\brole\b}i
     valid msgstr="rol"
     hint="role = rol"
 
     {\brole\b}i
     valid msgstr="papel"
     hint="role = papel"
 
     {\broll\b}i
     valid msgstr="tirada"
     hint="roll = tirada"
 
     {\broll\b}i
     valid msgstr="lanzar"
     hint="roll = lanzar"
 
     {\broll up\b}i
     valid msgstr="enrolar"
     hint="roll up = enrolar"
 
     {\broom\b}i
     valid msgstr="espazo"
     hint="room = espazo"
 
     {\broom\b}i
     valid msgstr="sitio"
     hint="room = sitio"
 
     {\broom\b}i
     valid msgstr="sala"
     hint="room = sala"
 
     {\broom list\b}i
     valid msgstr="lista de salas"
     hint="room list = lista de salas"
 
     {\broomlist\b}i
     valid msgstr="lista de salas"
     hint="roomlist = lista de salas"
 
     {\broot\b}i
     valid msgstr="raíz"
     hint="root = raíz"
 
     {\broot\b}i
     valid msgstr="superusuario"
     hint="root = superusuario"
 
     {\brotate\b}i
     valid msgstr="rotar"
     hint="rotate = rotar"
 
     {\brotate\b}i
     valid msgstr="xirar"
     hint="rotate = xirar"
 
     {\brotate\b}i
     valid msgstr="rodar"
     hint="rotate = rodar"
 
     {\brotate text\b}i
     valid msgstr="rotar o texto"
     hint="rotate text = rotar o texto"
 
     {\brotate text\b}i
     valid msgstr="xirar o texto"
     hint="rotate text = xirar o texto"
 
     {\brotate text\b}i
     valid msgstr="rodar o texto"
     hint="rotate text = rodar o texto"
 
     {\brotated\b}i
     valid msgstr="rotado"
     hint="rotated = rotado"
 
     {\brotated\b}i
     valid msgstr="xirado"
     hint="rotated = xirado"
 
     {\brotated\b}i
     valid msgstr="rodado"
     hint="rotated = rodado"
 
     {\brotating\b}i
     valid msgstr="rotando"
     hint="rotating = rotando"
 
     {\brotating\b}i
     valid msgstr="xirando"
     hint="rotating = xirando"
 
     {\brotating\b}i
     valid msgstr="rodando"
     hint="rotating = rodando"
 
     {\brotation\b}i
     valid msgstr="rotación"
     hint="rotation = rotación"
 
     {\brotation angle\b}i
     valid msgstr="ángulo de rotación"
     hint="rotation angle = ángulo de rotación"
 
     {\brotation speed\b}i
     valid msgstr="velocidade de rotación"
     hint="rotation speed = velocidade de rotación"
 
     {\bround\b}i
     valid msgstr="redondear"
     hint="round = redondear"
 
     {\bround\b}i
     valid msgstr="arredondar"
     hint="round = arredondar"
 
     {\brounded\b}i
     valid msgstr="redondeado"
     hint="rounded = redondeado"
 
     {\brounded\b}i
     valid msgstr="arredondado"
     hint="rounded = arredondado"
 
     {\brouter\b}i
     valid msgstr="router"
     hint="router = router"
 
     {\brow\b}i
     valid msgstr="fila"
     hint="row = fila"
 
     {\brows and columns\b}i
     valid msgstr="filas e columnas"
     hint="rows and columns = filas e columnas"
 
     {\brsa\b}i
     valid msgstr="RSA"
     hint="rsa = RSA"
 
     {\brsh\b}i
     valid msgstr="RSH"
     hint="rsh = RSH"
 
     {\brss\b}i
     valid msgstr="RSS"
     hint="rss = RSS"
 
     {\brsvp\b}i
     valid msgstr="RSVP"
     hint="rsvp = RSVP"
 
     {\brule\b}i
     valid msgstr="regra"
     hint="rule = regra"
 
     {\brule\b}i
     valid msgstr="raia"
     hint="rule = raia"
 
     {\brun\b}i
     valid msgstr="executar"
     hint="run = executar"
 
     {\brun time\b}i
     valid msgstr="tempo de execución"
     hint="run time = tempo de execución"
 
     {\brun-time\b}i
     valid msgstr="tempo de execución"
     hint="run-time = tempo de execución"
 
     {\brunlevel\b}i
     valid msgstr="nivel de execución"
     hint="runlevel = nivel de execución"
 
     {\brunner\b}i
     valid msgstr="executor"
     hint="runner = executor"
 
     {\brunning\b}i
     valid msgstr="en execución"
     hint="running = en execución"
 
     {\bruntime\b}i
     valid msgstr="tempo de execución"
     hint="runtime = tempo de execución"
 
     {\bruntime environment\b}i
     valid msgstr="contorno de tempo de execución"
     hint="runtime environment = contorno de tempo de execución"
 
     {\bsafe\b}i
     valid msgstr="gardar"
     hint="safe = gardar"
 
     {\bsafe\b}i
     valid msgstr="seguro"
     hint="safe = seguro"
 
     {\bsalvage\b}i
     valid msgstr="rescate"
     hint="salvage = rescate"
 
     {\bsalvage\b}i
     valid msgstr="valor residual"
     hint="salvage = valor residual"
 
     {\bsample\b}i
     valid msgstr="mostra"
     hint="sample = mostra"
 
     {\bsample\b}i
     valid msgstr="exemplo"
     hint="sample = exemplo"
 
     {\bsanity check\b}i
     valid msgstr="verificación de integridade"
     hint="sanity check = verificación de integridade"
 
     {\bsaturation\b}i
     valid msgstr="saturación"
     hint="saturation = saturación"
 
     {\bsave\b}i
     valid msgstr="gardar"
     hint="save = gardar"
 
     {\bsave as\b}i
     valid msgstr="gardar como"
     hint="save as = gardar como"
 
     {\bsave changes\b}i
     valid msgstr="gardar modificacións"
     hint="save changes = gardar modificacións"
 
     {\bsave draft\b}i
     valid msgstr="gardar borrador"
     hint="save draft = gardar borrador"
 
     {\bsave file\b}i
     valid msgstr="gardar ficheiro"
     hint="save file = gardar ficheiro"
 
     {\bsave password\b}i
     valid msgstr="gardar contrasinal"
     hint="save password = gardar contrasinal"
 
     {\bsavefile\b}i
     valid msgstr="ficheiro de salvagarda"
     hint="savefile = ficheiro de salvagarda"
 
     {\bsaving\b}i
     valid msgstr="gardando"
     hint="saving = gardando"
 
     {\bsaving\b}i
     valid msgstr="gravación"
     hint="saving = gravación"
 
     {\bscale\b}i
     valid msgstr="escalar"
     hint="scale = escalar"
 
     {\bscale\b}i
     valid msgstr="dimensionar"
     hint="scale = dimensionar"
 
     {\bscale\b}i
     valid msgstr="escala"
     hint="scale = escala"
 
     {\bscan\b}i
     valid msgstr="examinar"
     hint="scan = examinar"
 
     {\bscan\b}i
     valid msgstr="dixitalizar"
     hint="scan = dixitalizar"
 
     {\bscan\b}i
     valid msgstr="analizar"
     hint="scan = analizar"
 
     {\bscan folder\b}i
     valid msgstr="analizar cartafol"
     hint="scan folder = analizar cartafol"
 
     {\bscan folder\b}i
     valid msgstr="examinar cartafol"
     hint="scan folder = examinar cartafol"
 
     {\bscanner\b}i
     valid msgstr="escáner"
     hint="scanner = escáner"
 
     {\bscanning\b}i
     valid msgstr="exame"
     hint="scanning = exame"
 
     {\bscanning\b}i
     valid msgstr="análise"
     hint="scanning = análise"
 
     {\bscanning\b}i
     valid msgstr="dixitalización"
     hint="scanning = dixitalización"
 
     {\bschedule\b}i
     valid msgstr="programar"
     hint="schedule = programar"
 
     {\bschedule\b}i
     valid msgstr="programa"
     hint="schedule = programa"
 
     {\bscheduled\b}i
     valid msgstr="programado"
     hint="scheduled = programado"
 
     {\bscheme\b}i
     valid msgstr="esquema"
     hint="scheme = esquema"
 
     {\bscope\b}i
     valid msgstr="ámbito"
     hint="scope = ámbito"
 
     {\bscope\b}i
     valid msgstr="alcance"
     hint="scope = alcance"
 
     {\bscore\b}i
     valid msgstr="puntuación"
     hint="score = puntuación"
 
     {\bscratch\b}i
     valid msgstr="riscar"
     hint="scratch = riscar"
 
     {\bscratch\b}i
     valid msgstr="riscado"
     hint="scratch = riscado"
 
     {\bscreen\b}i
     valid msgstr="pantalla"
     hint="screen = pantalla"
 
     {\bscreen display\b}i
     valid msgstr="visualización na pantalla"
     hint="screen display = visualización na pantalla"
 
     {\bscreen mode\b}i
     valid msgstr="modo de pantalla"
     hint="screen mode = modo de pantalla"
 
     {\bscreen name\b}i
     valid msgstr="nome de ususario"
     hint="screen name = nome de ususario"
 
     {\bscreen name\b}i
     valid msgstr="nome de pantalla"
     hint="screen name = nome de pantalla"
 
     {\bscreen name\b}i
     valid msgstr="nome mostrado"
     hint="screen name = nome mostrado"
 
     {\bscreen reader\b}i
     valid msgstr="lector de pantalla"
     hint="screen reader = lector de pantalla"
 
     {\bscreen resolution\b}i
     valid msgstr="resolución da pantalla"
     hint="screen resolution = resolución da pantalla"
 
     {\bscreensaver\b}i
     valid msgstr="protector de pantalla"
     hint="screensaver = protector de pantalla"
 
     {\bscreenshot\b}i
     valid msgstr="captura de pantalla"
     hint="screenshot = captura de pantalla"
 
     {\bscript\b}i
     valid msgstr="script"
     hint="script = script"
 
     {\bscript\b}i
     valid msgstr="escritura"
     hint="script = escritura"
 
     {\bscript file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de script"
     hint="script file = ficheiro de script"
 
     {\bscroll\b}i
     valid msgstr="desprazamento"
     hint="scroll = desprazamento"
 
     {\bscroll\b}i
     valid msgstr="desprazar"
     hint="scroll = desprazar"
 
     {\bscroll bar\b}i
     valid msgstr="barra de desprazamento"
     hint="scroll bar = barra de desprazamento"
 
     {\bscroll value\b}i
     valid msgstr="valor de desprazamento"
     hint="scroll value = valor de desprazamento"
 
     {\bscrollbar\b}i
     valid msgstr="barra de desprazamento"
     hint="scrollbar = barra de desprazamento"
 
     {\bscrolling\b}i
     valid msgstr="desprazamento"
     hint="scrolling = desprazamento"
 
     {\bsd/mmc drive\b}i
     valid msgstr="dispositivo sd/mmc"
     hint="sd/mmc drive = dispositivo sd/mmc"
 
     {\bsearch\b}i
     valid msgstr="busca"
     hint="search = busca"
 
     {\bsearch\b}i
     valid msgstr="buscar"
     hint="search = buscar"
 
     {\bsearch\b}i
     valid msgstr="procurar"
     hint="search = procurar"
 
     {\bsearch engine\b}i
     valid msgstr="motor de busca"
     hint="search engine = motor de busca"
 
     {\bsearch results\b}i
     valid msgstr="resultados da busca"
     hint="search results = resultados da busca"
 
     {\bsearch results\b}i
     valid msgstr="resultados da procura"
     hint="search results = resultados da procura"
 
     {\bsearch string\b}i
     valid msgstr="cadea de busca"
     hint="search string = cadea de busca"
 
     {\bsearch string\b}i
     valid msgstr="cadeas procurada"
     hint="search string = cadeas procurada"
 
     {\bsearches\b}i
     valid msgstr="buscas"
     hint="searches = buscas"
 
     {\bsearches\b}i
     valid msgstr="procuras"
     hint="searches = procuras"
 
     {\bsecret\b}i
     valid msgstr="segredo"
     hint="secret = segredo"
 
     {\bsecret\b}i
     valid msgstr="secreto"
     hint="secret = secreto"
 
     {\bsection\b}i
     valid msgstr="sección"
     hint="section = sección"
 
     {\bsection name\b}i
     valid msgstr="nome de sección"
     hint="section name = nome de sección"
 
     {\bsecure\b}i
     valid msgstr="asegurar"
     hint="secure = asegurar"
 
     {\bsecurity\b}i
     valid msgstr="seguridade"
     hint="security = seguridade"
 
     {\bsecurity\b}i
     valid msgstr="seguranza"
     hint="security = seguranza"
 
     {\bsecurity context\b}i
     valid msgstr="contexto de seguridade"
     hint="security context = contexto de seguridade"
 
     {\bsecurity context\b}i
     valid msgstr="contexto de seguranza"
     hint="security context = contexto de seguranza"
 
     {\bsecurity options\b}i
     valid msgstr="opcións de seguridade"
     hint="security options = opcións de seguridade"
 
     {\bsecurity options\b}i
     valid msgstr="opcións de seguranza"
     hint="security options = opcións de seguranza"
 
     {\bsecurity updates\b}i
     valid msgstr="actualizacións de seguridade"
     hint="security updates = actualizacións de seguridade"
 
     {\bsecurity updates\b}i
     valid msgstr="actualizacións de seguranza"
     hint="security updates = actualizacións de seguranza"
 
     {\bseek\b}i
     valid msgstr="saltar"
     hint="seek = saltar"
 
     {\bsegment\b}i
     valid msgstr="segmento"
     hint="segment = segmento"
 
     {\bselect\b}i
     valid msgstr="seleccionar"
     hint="select = seleccionar"
 
     {\bselect\b}i
     valid msgstr="escoller"
     hint="select = escoller"
 
     {\bselectable\b}i
     valid msgstr="seleccionábel"
     hint="selectable = seleccionábel"
 
     {\bselection\b}i
     valid msgstr="selección"
     hint="selection = selección"
 
     {\bselection\b}i
     valid msgstr="escolla"
     hint="selection = escolla"
 
     {\bselection mode\b}i
     valid msgstr="modo de selección"
     hint="selection mode = modo de selección"
 
     {\bselector\b}i
     valid msgstr="selector"
     hint="selector = selector"
 
     {\bself\b}i
     valid msgstr="propio"
     hint="self = propio"
 
     {\bself-signed\b}i
     valid msgstr="autoasinado"
     hint="self-signed = autoasinado"
 
     {\bsemicolon\b}i
     valid msgstr="punto e coma"
     hint="semicolon = punto e coma"
 
     {\bsend\b}i
     valid msgstr="enviar"
     hint="send = enviar"
 
     {\bsender\b}i
     valid msgstr="remitente"
     hint="sender = remitente"
 
     {\bsending\b}i
     valid msgstr="enviando"
     hint="sending = enviando"
 
     {\bsendmail\b}i
     valid msgstr="sendmail"
     hint="sendmail = sendmail"
 
     {\bsensitive\b}i
     valid msgstr="distinguir maiúsculas"
     hint="sensitive = distinguir maiúsculas"
 
     {\bsensitive\b}i
     valid msgstr="sensible"
     hint="sensitive = sensible"
 
     {\bsensitive\b}i
     valid msgstr="sensíbel"
     hint="sensitive = sensíbel"
 
     {\bsensitivity\b}i
     valid msgstr="sensibilidade"
     hint="sensitivity = sensibilidade"
 
     {\bsensor\b}i
     valid msgstr="sensor"
     hint="sensor = sensor"
 
     {\bsentence\b}i
     valid msgstr="frase"
     hint="sentence = frase"
 
     {\bsentinel\b}i
     valid msgstr="sentinela"
     hint="sentinel = sentinela"
 
     {\bseparator\b}i
     valid msgstr="separador"
     hint="separator = separador"
 
     {\bseparator line\b}i
     valid msgstr="liña separadora"
     hint="separator line = liña separadora"
 
     {\bseparator line\b}i
     valid msgstr="liña de separación"
     hint="separator line = liña de separación"
 
     {\bsequence\b}i
     valid msgstr="secuencia"
     hint="sequence = secuencia"
 
     {\bserial\b}i
     valid msgstr="serie"
     hint="serial = serie"
 
     {\bserial number\b}i
     valid msgstr="número de serie"
     hint="serial number = número de serie"
 
     {\bserial time\b}i
     valid msgstr="hora en serie"
     hint="serial time = hora en serie"
 
     {\bserialization\b}i
     valid msgstr="seriación"
     hint="serialization = seriación"
 
     {\bserif\b}i
     valid msgstr="serifa"
     hint="serif = serifa"
 
     {\bserif\b}i
     valid msgstr="serif"
     hint="serif = serif"
 
     {\bserver\b}i
     valid msgstr="servidor"
     hint="server = servidor"
 
     {\bserver unavailable\b}i
     valid msgstr="servidor non dispoñíbel"
     hint="server unavailable = servidor non dispoñíbel"
 
     {\bserver unavailable\b}i
     valid msgstr="servidor non dispoñible"
     hint="server unavailable = servidor non dispoñible"
 
     {\bservice\b}i
     valid msgstr="servizo"
     hint="service = servizo"
 
     {\bsession\b}i
     valid msgstr="sesión"
     hint="session = sesión"
 
     {\bsession management\b}i
     valid msgstr="xestión de sesións"
     hint="session management = xestión de sesións"
 
     {\bset\b}i
     valid msgstr="definir"
     hint="set = definir"
 
     {\bset\b}i
     valid msgstr="configurar"
     hint="set = configurar"
 
     {\bset\b}i
     valid msgstr="establecer"
     hint="set = establecer"
 
     {\bset default\b}i
     valid msgstr="estabelecer como predefinido"
     hint="set default = estabelecer como predefinido"
 
     {\bset default\b}i
     valid msgstr="estabelecer como predeterminado"
     hint="set default = estabelecer como predeterminado"
 
     {\bset up\b}i
     valid msgstr="configurar"
     hint="set up = configurar"
 
     {\bset up\b}i
     valid msgstr="instalación"
     hint="set up = instalación"
 
     {\bset up\b}i
     valid msgstr="activar"
     hint="set up = activar"
 
     {\bsetting\b}i
     valid msgstr="configuración"
     hint="setting = configuración"
 
     {\bsetting\b}i
     valid msgstr="preferencias"
     hint="setting = preferencias"
 
     {\bsetting\b}i
     valid msgstr="opcións"
     hint="setting = opcións"
 
     {\bsettlement\b}i
     valid msgstr="liquidación"
     hint="settlement = liquidación"
 
     {\bsetup\b}i
     valid msgstr="configurar"
     hint="setup = configurar"
 
     {\bsetup\b}i
     valid msgstr="instalación"
     hint="setup = instalación"
 
     {\bsetup\b}i
     valid msgstr="activar"
     hint="setup = activar"
 
     {\bseverity\b}i
     valid msgstr="gravidade"
     hint="severity = gravidade"
 
     {\bsha1 fingerprint\b}i
     valid msgstr="impresión dixital sha1"
     hint="sha1 fingerprint = impresión dixital sha1"
 
     {\bshade\b}i
     valid msgstr="ensombrecer"
     hint="shade = ensombrecer"
 
     {\bshade\b}i
     valid msgstr="recoller"
     hint="shade = recoller"
 
     {\bshade\b}i
     valid msgstr="pregar"
     hint="shade = pregar"
 
     {\bshade/unshade\b}i
     valid msgstr="ensombrecer/desensombrecer"
     hint="shade/unshade = ensombrecer/desensombrecer"
 
     {\bshade/unshade\b}i
     valid msgstr="pregar/despregar"
     hint="shade/unshade = pregar/despregar"
 
     {\bshaded\b}i
     valid msgstr="ensombrecida"
     hint="shaded = ensombrecida"
 
     {\bshaded\b}i
     valid msgstr="pregada"
     hint="shaded = pregada"
 
     {\bshading\b}i
     valid msgstr="sombreado"
     hint="shading = sombreado"
 
     {\bshadow\b}i
     valid msgstr="sombra"
     hint="shadow = sombra"
 
     {\bshadowed\b}i
     valid msgstr="sombreado"
     hint="shadowed = sombreado"
 
     {\bshadowing\b}i
     valid msgstr="sombreado"
     hint="shadowing = sombreado"
 
     {\bshape\b}i
     valid msgstr="forma"
     hint="shape = forma"
 
     {\bshaped\b}i
     valid msgstr="con forma"
     hint="shaped = con forma"
 
     {\bshaped\b}i
     valid msgstr="contorno"
     hint="shaped = contorno"
 
     {\bshare\b}i
     valid msgstr="compartir"
     hint="share = compartir"
 
     {\bshare properties\b}i
     valid msgstr="propiedades de compartir"
     hint="share properties = propiedades de compartir"
 
     {\bshared\b}i
     valid msgstr="compartido"
     hint="shared = compartido"
 
     {\bshared folder\b}i
     valid msgstr="cartafol compartido"
     hint="shared folder = cartafol compartido"
 
     {\bshared memory\b}i
     valid msgstr="memoria compartida"
     hint="shared memory = memoria compartida"
 
     {\bsharing\b}i
     valid msgstr="compartir"
     hint="sharing = compartir"
 
     {\bsharpen\b}i
     valid msgstr="agudizar"
     hint="sharpen = agudizar"
 
     {\bsharpen\b}i
     valid msgstr="aumentar a nitidez"
     hint="sharpen = aumentar a nitidez"
 
     {\bsharpen\b}i
     valid msgstr="afiar"
     hint="sharpen = afiar"
 
     {\bsheet\b}i
     valid msgstr="folla"
     hint="sheet = folla"
 
     {\bshell\b}i
     valid msgstr="intérprete de ordes"
     hint="shell = intérprete de ordes"
 
     {\bshell\b}i
     valid msgstr="shell"
     hint="shell = shell"
 
     {\bshift\b}i
     valid msgstr="maiúsculas"
     hint="shift = maiúsculas"
 
     {\bshift\b}i
     valid msgstr="maiús"
     hint="shift = maiús"
 
     {\bshift\b}i
     valid msgstr="desprazar"
     hint="shift = desprazar"
 
     {\bshort name\b}i
     valid msgstr="abreviatura"
     hint="short name = abreviatura"
 
     {\bshortcut\b}i
     valid msgstr="atallo"
     hint="shortcut = atallo"
 
     {\bshortcut key\b}i
     valid msgstr="tecla de atallo"
     hint="shortcut key = tecla de atallo"
 
     {\bshow\b}i
     valid msgstr="mostrar"
     hint="show = mostrar"
 
     {\bshow\b}i
     valid msgstr="presentar"
     hint="show = presentar"
 
     {\bshow\b}i
     valid msgstr="exhibir"
     hint="show = exhibir"
 
     {\bshow/hide\b}i
     valid msgstr="mostrar/ocultar"
     hint="show/hide = mostrar/ocultar"
 
     {\bshrink\b}i
     valid msgstr="reducir"
     hint="shrink = reducir"
 
     {\bshuffle\b}i
     valid msgstr="modo aleatorio"
     hint="shuffle = modo aleatorio"
 
     {\bshuffle\b}i
     valid msgstr="aleatorio"
     hint="shuffle = aleatorio"
 
     {\bshuffle\b}i
     valid msgstr="barallar"
     hint="shuffle = barallar"
 
     {\bshut down\b}i
     valid msgstr="apagar"
     hint="shut down = apagar"
 
     {\bshut down\b}i
     valid msgstr="peche"
     hint="shut down = peche"
 
     {\bshut down\b}i
     valid msgstr="pechar"
     hint="shut down = pechar"
 
     {\bshutdown\b}i
     valid msgstr="apagar"
     hint="shutdown = apagar"
 
     {\bshutdown\b}i
     valid msgstr="peche"
     hint="shutdown = peche"
 
     {\bshutdown\b}i
     valid msgstr="pechar"
     hint="shutdown = pechar"
 
     {\bshutter\b}i
     valid msgstr="obturador"
     hint="shutter = obturador"
 
     {\bshutter speed\b}i
     valid msgstr="velocidade do obturador"
     hint="shutter speed = velocidade do obturador"
 
     {\bside pane\b}i
     valid msgstr="panel lateral"
     hint="side pane = panel lateral"
 
     {\bsidebar\b}i
     valid msgstr="barra lateral"
     hint="sidebar = barra lateral"
 
     {\bsided\b}i
     valid msgstr="lado"
     hint="sided = lado"
 
     {\bsided\b}i
     valid msgstr="lateral"
     hint="sided = lateral"
 
     {\bsign\b}i
     valid msgstr="sinal"
     hint="sign = sinal"
 
     {\bsign\b}i
     valid msgstr="sinatura"
     hint="sign = sinatura"
 
     {\bsign\b}i
     valid msgstr="asinar"
     hint="sign = asinar"
 
     {\bsignal\b}i
     valid msgstr="sinal"
     hint="signal = sinal"
 
     {\bsignature\b}i
     valid msgstr="sinatura"
     hint="signature = sinatura"
 
     {\bsigned\b}i
     valid msgstr="asinado"
     hint="signed = asinado"
 
     {\bsigned\b}i
     valid msgstr="asignado"
     hint="signed = asignado"
 
     {\bsigner\b}i
     valid msgstr="asinante"
     hint="signer = asinante"
 
     {\bsigning\b}i
     valid msgstr="sinatura"
     hint="signing = sinatura"
 
     {\bsilencing\b}i
     valid msgstr="silenciamento"
     hint="silencing = silenciamento"
 
     {\bsimilarity search\b}i
     valid msgstr="buscar por similitude"
     hint="similarity search = buscar por similitude"
 
     {\bsimple\b}i
     valid msgstr="simple"
     hint="simple = simple"
 
     {\bsine\b}i
     valid msgstr="seno"
     hint="sine = seno"
 
     {\bsingle\b}i
     valid msgstr="único"
     hint="single = único"
 
     {\bsingle\b}i
     valid msgstr="simple"
     hint="single = simple"
 
     {\bsingle step\b}i
     valid msgstr="paso a paso"
     hint="single step = paso a paso"
 
     {\bsingleton\b}i
     valid msgstr="instancia única"
     hint="singleton = instancia única"
 
     {\bsingleton\b}i
     valid msgstr="singleton"
     hint="singleton = singleton"
 
     {\bsite\b}i
     valid msgstr="sitio"
     hint="site = sitio"
 
     {\bsizing\b}i
     valid msgstr="dimensionar"
     hint="sizing = dimensionar"
 
     {\bsizing\b}i
     valid msgstr="dimensionamento"
     hint="sizing = dimensionamento"
 
     {\bskew\b}i
     valid msgstr="distorsión"
     hint="skew = distorsión"
 
     {\bskew\b}i
     valid msgstr="reducir"
     hint="skew = reducir"
 
     {\bskill\b}i
     valid msgstr="habilidade"
     hint="skill = habilidade"
 
     {\bskill\b}i
     valid msgstr="destreza"
     hint="skill = destreza"
 
     {\bskip\b}i
     valid msgstr="saltar"
     hint="skip = saltar"
 
     {\bskip\b}i
     valid msgstr="omitir"
     hint="skip = omitir"
 
     {\bskip\b}i
     valid msgstr="ignorar"
     hint="skip = ignorar"
 
     {\bskipped\b}i
     valid msgstr="omitido"
     hint="skipped = omitido"
 
     {\bskipped\b}i
     valid msgstr="ignorado"
     hint="skipped = ignorado"
 
     {\bskipping\b}i
     valid msgstr="omitindo"
     hint="skipping = omitindo"
 
     {\bskipping\b}i
     valid msgstr="ignorando"
     hint="skipping = ignorando"
 
     {\bslanted\b}i
     valid msgstr="inclinado"
     hint="slanted = inclinado"
 
     {\bslave\b}i
     valid msgstr="escravo"
     hint="slave = escravo"
 
     {\bslice\b}i
     valid msgstr="fragmento"
     hint="slice = fragmento"
 
     {\bslice\b}i
     valid msgstr="división"
     hint="slice = división"
 
     {\bslide\b}i
     valid msgstr="diapositiva"
     hint="slide = diapositiva"
 
     {\bslider\b}i
     valid msgstr="control desprazable"
     hint="slider = control desprazable"
 
     {\bslider\b}i
     valid msgstr="control desprazábel"
     hint="slider = control desprazábel"
 
     {\bslider\b}i
     valid msgstr="control desprazable"
     hint="slider = control desprazable"
 
     {\bslider\b}i
     valid msgstr="barra de desprazamento"
     hint="slider = barra de desprazamento"
 
     {\bslideshow\b}i
     valid msgstr="presentación"
     hint="slideshow = presentación"
 
     {\bslideshow\b}i
     valid msgstr="presentación de diapositivas"
     hint="slideshow = presentación de diapositivas"
 
     {\bsling\b}i
     valid msgstr="lanzador"
     hint="sling = lanzador"
 
     {\bsling\b}i
     valid msgstr="lanzar"
     hint="sling = lanzar"
 
     {\bslope\b}i
     valid msgstr="inclinación"
     hint="slope = inclinación"
 
     {\bslope\b}i
     valid msgstr="valga"
     hint="slope = valga"
 
     {\bslot\b}i
     valid msgstr="slot"
     hint="slot = slot"
 
     {\bslot\b}i
     valid msgstr="espazo"
     hint="slot = espazo"
 
     {\bsmiley\b}i
     valid msgstr="emoticona"
     hint="smiley = emoticona"
 
     {\bsmiley\b}i
     valid msgstr="risoño"
     hint="smiley = risoño"
 
     {\bsmooth\b}i
     valid msgstr="suavizar"
     hint="smooth = suavizar"
 
     {\bsmoothing\b}i
     valid msgstr="suavizado"
     hint="smoothing = suavizado"
 
     {\bsmtp\b}i
     valid msgstr="SMTP"
     hint="smtp = SMTP"
 
     {\bsnap\b}i
     valid msgstr="axustar"
     hint="snap = axustar"
 
     {\bsnap\b}i
     valid msgstr="aliñar"
     hint="snap = aliñar"
 
     {\bsnap position\b}i
     valid msgstr="posición de axuste"
     hint="snap position = posición de axuste"
 
     {\bsnap to\b}i
     valid msgstr="axustar a"
     hint="snap to = axustar a"
 
     {\bsnap to grid\b}i
     valid msgstr="axustar á grella"
     hint="snap to grid = axustar á grella"
 
     {\bsnap to page margins\b}i
     valid msgstr="axustar ás marxes da páxina"
     hint="snap to page margins = axustar ás marxes da páxina"
 
     {\bsnapshot\b}i
     valid msgstr="foto instantánea"
     hint="snapshot = foto instantánea"
 
     {\bsnapshot\b}i
     valid msgstr="captura"
     hint="snapshot = captura"
 
     {\bsnippet\b}i
     valid msgstr="fragmento"
     hint="snippet = fragmento"
 
     {\bsnippet\b}i
     valid msgstr="snippet"
     hint="snippet = snippet"
 
     {\bsnippets manager\b}i
     valid msgstr="xestor de fragmentos"
     hint="snippets manager = xestor de fragmentos"
 
     {\bsnippets manager\b}i
     valid msgstr="xestor de snippets"
     hint="snippets manager = xestor de snippets"
 
     {\bsoftware package\b}i
     valid msgstr="paquete de soporte lóxico"
     hint="software package = paquete de soporte lóxico"
 
     {\bsoftware sources\b}i
     valid msgstr="fontes de soporte lóxico"
     hint="software sources = fontes de soporte lóxico"
 
     {\bsolid color\b}i
     valid msgstr="cor sólida"
     hint="solid color = cor sólida"
 
     {\bsolve\b}i
     valid msgstr="resolver"
     hint="solve = resolver"
 
     {\bsolve\b}i
     valid msgstr="solucionar"
     hint="solve = solucionar"
 
     {\bsort\b}i
     valid msgstr="ordenar"
     hint="sort = ordenar"
 
     {\bsort\b}i
     valid msgstr="clasificación"
     hint="sort = clasificación"
 
     {\bsort\b}i
     valid msgstr="ordenación"
     hint="sort = ordenación"
 
     {\bsort ascending\b}i
     valid msgstr="orde ascendente"
     hint="sort ascending = orde ascendente"
 
     {\bsort by name\b}i
     valid msgstr="ordenar por nome"
     hint="sort by name = ordenar por nome"
 
     {\bsort descending\b}i
     valid msgstr="orde descendente"
     hint="sort descending = orde descendente"
 
     {\bsort options\b}i
     valid msgstr="opcións de ordenación"
     hint="sort options = opcións de ordenación"
 
     {\bsort order\b}i
     valid msgstr="orde de clasificación"
     hint="sort order = orde de clasificación"
 
     {\bsortable\b}i
     valid msgstr="ordenábel"
     hint="sortable = ordenábel"
 
     {\bsortable\b}i
     valid msgstr="clasificábel"
     hint="sortable = clasificábel"
 
     {\bsorted\b}i
     valid msgstr="ordenado"
     hint="sorted = ordenado"
 
     {\bsorter\b}i
     valid msgstr="clasificador"
     hint="sorter = clasificador"
 
     {\bsorting\b}i
     valid msgstr="ordenación"
     hint="sorting = ordenación"
 
     {\bsorting\b}i
     valid msgstr="ordenar"
     hint="sorting = ordenar"
 
     {\bsorting\b}i
     valid msgstr="clasificación"
     hint="sorting = clasificación"
 
     {\bsound file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de son"
     hint="sound file = ficheiro de son"
 
     {\bsoundcard\b}i
     valid msgstr="tarxeta de son"
     hint="soundcard = tarxeta de son"
 
     {\bsource\b}i
     valid msgstr="fonte"
     hint="source = fonte"
 
     {\bsource\b}i
     valid msgstr="orixe"
     hint="source = orixe"
 
     {\bsource\b}i
     valid msgstr="código fonte"
     hint="source = código fonte"
 
     {\bsource buffer\b}i
     valid msgstr="búfer de orixe"
     hint="source buffer = búfer de orixe"
 
     {\bsource file\b}i
     valid msgstr="ficheiro de orixe"
     hint="source file = ficheiro de orixe"
 
     {\bsource file\b}i
     valid msgstr="ficheiro orixinal"
     hint="source file = ficheiro orixinal"
 
     {\bsource files\b}i
     valid msgstr="ficheiros de código fonte"
     hint="source files = ficheiros de código fonte"
 
     {\bsource name\b}i
     valid msgstr="nome da fonte"
     hint="source name = nome da fonte"
 
     {\bsource name\b}i
     valid msgstr="nome da orixe"
     hint="source name = nome da orixe"
 
     {\bsource package\b}i
     valid msgstr="paquete de código fonte"
     hint="source package = paquete de código fonte"
 
     {\bsource view\b}i
     valid msgstr="visualización da fonte"
     hint="source view = visualización da fonte"
 
     {\bsout\b}i
     valid msgstr="saída estándar"
     hint="sout = saída estándar"
 
     {\bsout\b}i
     valid msgstr="sout"
     hint="sout = sout"
 
     {\bspace\b}i
     valid msgstr="espazo"
     hint="space = espazo"
 
     {\bspacer\b}i
     valid msgstr="espazador"
     hint="spacer = espazador"
 
     {\bspacer\b}i
     valid msgstr="separador"
     hint="spacer = separador"
 
     {\bspacing\b}i
     valid msgstr="espazamento"
     hint="spacing = espazamento"
 
     {\bspam\b}i
     valid msgstr="correo non desexado"
     hint="spam = correo non desexado"
 
     {\bspam\b}i
     valid msgstr="correo lixo"
     hint="spam = correo lixo"
 
     {\bspam\b}i
     valid msgstr="publicidade molesta"
     hint="spam = publicidade molesta"
 
     {\bspan\b}i
     valid msgstr="expandir"
     hint="span = expandir"
 
     {\bspan\b}i
     valid msgstr="extensión"
     hint="span = extensión"
 
     {\bspan\b}i
     valid msgstr="abranguer"
     hint="span = abranguer"
 
     {\bspawn\b}i
     valid msgstr="reproducir"
     hint="spawn = reproducir"
 
     {\bspawn\b}i
     valid msgstr="iniciar"
     hint="spawn = iniciar"
 
     {\bspeak\b}i
     valid msgstr="ler"
     hint="speak = ler"
 
     {\bspeak\b}i
     valid msgstr="falar"
     hint="speak = falar"
 
     {\bspeaker\b}i
     valid msgstr="altofalante"
     hint="speaker = altofalante"
 
     {\bspeaker\b}i
     valid msgstr="locutor"
     hint="speaker = locutor"
 
     {\bspecial character\b}i
     valid msgstr="carácter espacial"
     hint="special character = carácter espacial"
 
     {\bspecial characters\b}i
     valid msgstr="caracteres especiais"
     hint="special characters = caracteres especiais"
 
     {\bspecification\b}i
     valid msgstr="especificación"
     hint="specification = especificación"
 
     {\bspecified\b}i
     valid msgstr="especificado"
     hint="specified = especificado"
 
     {\bspecified\b}i
     valid msgstr="indicado"
     hint="specified = indicado"
 
     {\bspecifies the name\b}i
     valid msgstr="especifica o nome"
     hint="specifies the name = especifica o nome"
 
     {\bspecify\b}i
     valid msgstr="especificar"
     hint="specify = especificar"
 
     {\bspecify\b}i
     valid msgstr="indicar"
     hint="specify = indicar"
 
     {\bspeech\b}i
     valid msgstr="voz"
     hint="speech = voz"
 
     {\bspeech\b}i
     valid msgstr="charla"
     hint="speech = charla"
 
     {\bspeech\b}i
     valid msgstr="discurso"
     hint="speech = discurso"
 
     {\bspell\b}i
     valid msgstr="verificar a ortografía"
     hint="spell = verificar a ortografía"
 
     {\bspell\b}i
     valid msgstr="ortografía"
     hint="spell = ortografía"
 
     {\bspell checker\b}i
     valid msgstr="corrector ortográfico"
     hint="spell checker = corrector ortográfico"
 
     {\bspell checking\b}i
     valid msgstr="verificación ortográfica"
     hint="spell checking = verificación ortográfica"
 
     {\bspellcheck\b}i
     valid msgstr="verificación ortográfica"
     hint="spellcheck = verificación ortográfica"
 
     {\bspellcheck\b}i
     valid msgstr="comprobar a ortografía"
     hint="spellcheck = comprobar a ortografía"
 
     {\bspelling\b}i
     valid msgstr="ortografía"
     hint="spelling = ortografía"
 
     {\bspin\b}i
     valid msgstr="xiratorio"
     hint="spin = xiratorio"
 
     {\bspin\b}i
     valid msgstr="xirar"
     hint="spin = xirar"
 
     {\bspin\b}i
     valid msgstr="rodar"
     hint="spin = rodar"
 
     {\bspin button\b}i
     valid msgstr="botón de axuste"
     hint="spin button = botón de axuste"
 
     {\bspin button\b}i
     valid msgstr="botón xiratorio"
     hint="spin button = botón xiratorio"
 
     {\bspin button\b}i
     valid msgstr="botón numérico"
     hint="spin button = botón numérico"
 
     {\bspinbutton\b}i
     valid msgstr="botón de axuste"
     hint="spinbutton = botón de axuste"
 
     {\bspinbutton\b}i
     valid msgstr="botón xiratorio"
     hint="spinbutton = botón xiratorio"
 
     {\bspinbutton\b}i
     valid msgstr="botón numérico"
     hint="spinbutton = botón numérico"
 
     {\bspinning\b}i
     valid msgstr="xiratorio"
     hint="spinning = xiratorio"
 
     {\bsplash screen\b}i
     valid msgstr="pantalla de benvida"
     hint="splash screen = pantalla de benvida"
 
     {\bsplash screen\b}i
     valid msgstr="pantalla de inicio"
     hint="splash screen = pantalla de inicio"
 
     {\bsplash screen\b}i
     valid msgstr="pantalla de presentación"
     hint="splash screen = pantalla de presentación"
 
     {\bspline\b}i
     valid msgstr="spline"
     hint="spline = spline"
 
     {\bsplit pane\b}i
     valid msgstr="panel divisíbel"
     hint="split pane = panel divisíbel"
 
     {\bsplit pane\b}i
     valid msgstr="panel dividido"
     hint="split pane = panel dividido"
 
     {\bspool\b}i
     valid msgstr="spool"
     hint="spool = spool"
 
     {\bspool\b}i
     valid msgstr="na fila"
     hint="spool = na fila"
 
     {\bspool\b}i
     valid msgstr="en espera"
     hint="spool = en espera"
 
     {\bspooler\b}i
     valid msgstr="fila de impresión"
     hint="spooler = fila de impresión"
 
     {\bspouse\b}i
     valid msgstr="cónxuxe"
     hint="spouse = cónxuxe"
 
     {\bspread\b}i
     valid msgstr="afastado"
     hint="spread = afastado"
 
     {\bspread\b}i
     valid msgstr="separado"
     hint="spread = separado"
 
     {\bspreadsheet\b}i
     valid msgstr="folla de cálculo"
     hint="spreadsheet = folla de cálculo"
 
     {\bsql\b}i
     valid msgstr="SQL"
     hint="sql = SQL"
 
     {\bsql database\b}i
     valid msgstr="base de datos SQL"
     hint="sql database = base de datos SQL"
 
     {\bsquare bracket\b}i
     valid msgstr="corchete"
     hint="square bracket = corchete"
 
     {\bssh\b}i
     valid msgstr="SSH"
     hint="ssh = SSH"
 
     {\bssl\b}i
     valid msgstr="SSL"
     hint="ssl = SSL"
 
     {\bssl encryption\b}i
     valid msgstr="cifraxe SSL"
     hint="ssl encryption = cifraxe SSL"
 
     {\bssl encryption\b}i
     valid msgstr="cifrado SSL"
     hint="ssl encryption = cifrado SSL"
 
     {\bstack\b}i
     valid msgstr="montón"
     hint="stack = montón"
 
     {\bstack\b}i
     valid msgstr="amontoar"
     hint="stack = amontoar"
 
     {\bstalled\b}i
     valid msgstr="obstruído"
     hint="stalled = obstruído"
 
     {\bstalled\b}i
     valid msgstr="atascado"
     hint="stalled = atascado"
 
     {\bstalled\b}i
     valid msgstr="atrancado"
     hint="stalled = atrancado"
 
     {\bstand-alone\b}i
     valid msgstr="autónomo"
     hint="stand-alone = autónomo"
 
     {\bstandalone\b}i
     valid msgstr="autónomo"
     hint="standalone = autónomo"
 
     {\bstandard\b}i
     valid msgstr="estándar"
     hint="standard = estándar"
 
     {\bstandard input\b}i
     valid msgstr="entrada estándar"
     hint="standard input = entrada estándar"
 
     {\bstandard output\b}i
     valid msgstr="saída estándar"
     hint="standard output = saída estándar"
 
     {\bstandby\b}i
     valid msgstr="en espera"
     hint="standby = en espera"
 
     {\bstandby\b}i
     valid msgstr="pór en espera"
     hint="standby = pór en espera"
 
     {\bstart\b}i
     valid msgstr="comezar"
     hint="start = comezar"
 
     {\bstart\b}i
     valid msgstr="iniciar"
     hint="start = iniciar"
 
     {\bstarting\b}i
     valid msgstr="iniciando"
     hint="starting = iniciando"
 
     {\bstarts with\b}i
     valid msgstr="comeza por"
     hint="starts with = comeza por"
 
     {\bstartup\b}i
     valid msgstr="inicio"
     hint="startup = inicio"
 
     {\bstat\b}i
     valid msgstr="obter o estado"
     hint="stat = obter o estado"
 
     {\bstat\b}i
     valid msgstr="obter stat"
     hint="stat = obter stat"
 
     {\bstatement\b}i
     valid msgstr="instrución"
     hint="statement = instrución"
 
     {\bstatement\b}i
     valid msgstr="declaración"
     hint="statement = declaración"
 
     {\bstatement block\b}i
     valid msgstr="bloque de instrucións"
     hint="statement block = bloque de instrucións"
 
     {\bstatement runtime\b}i
     valid msgstr="tempo de execución da instrución"
     hint="statement runtime = tempo de execución da instrución"
 
     {\bstatic\b}i
     valid msgstr="estático"
     hint="static = estático"
 
     {\bstatistic\b}i
     valid msgstr="estatística"
     hint="statistic = estatística"
 
     {\bstatus\b}i
     valid msgstr="estado"
     hint="status = estado"
 
     {\bstatus bar\b}i
     valid msgstr="barra de estado"
     hint="status bar = barra de estado"
 
     {\bstatusbar\b}i
     valid msgstr="barra de estado"
     hint="statusbar = barra de estado"
 
     {\bstd\b}i
     valid msgstr="saída estándar"
     hint="std = saída estándar"
 
     {\bstd\b}i
     valid msgstr="std"
     hint="std = std"
 
     {\bstderr\b}i
     valid msgstr="saída de erros"
     hint="stderr = saída de erros"
 
     {\bstderr\b}i
     valid msgstr="stderr"
     hint="stderr = stderr"
 
     {\bstdin\b}i
     valid msgstr="entrada/saída estándar"
     hint="stdin = entrada/saída estándar"
 
     {\bstdin\b}i
     valid msgstr="stdin"
     hint="stdin = stdin"
 
     {\bstdout\b}i
     valid msgstr="saída estándar"
     hint="stdout = saída estándar"
 
     {\bstdout\b}i
     valid msgstr="stdout"
     hint="stdout = stdout"
 
     {\bstep\b}i
     valid msgstr="paso"
     hint="step = paso"
 
     {\bstepper\b}i
     valid msgstr="paso a paso"
     hint="stepper = paso a paso"
 
     {\bstepper\b}i
     valid msgstr="frecha"
     hint="stepper = frecha"
 
     {\bstick\b}i
     valid msgstr="fixar"
     hint="stick = fixar"
 
     {\bstick\b}i
     valid msgstr="colar"
     hint="stick = colar"
 
     {\bstick\b}i
     valid msgstr="pegar"
     hint="stick = pegar"
 
     {\bsticky\b}i
     valid msgstr="persistente"
     hint="sticky = persistente"
 
     {\bsticky\b}i
     valid msgstr="pegañento"
     hint="sticky = pegañento"
 
     {\bsticky\b}i
     valid msgstr="pegañoso"
     hint="sticky = pegañoso"
 
     {\bsticky keys\b}i
     valid msgstr="teclas persistentes"
     hint="sticky keys = teclas persistentes"
 
     {\bsticky tag\b}i
     valid msgstr="etiqueta adhesiva"
     hint="sticky tag = etiqueta adhesiva"
 
     {\bsticky-tag\b}i
     valid msgstr="etiqueta adhesiva"
     hint="sticky-tag = etiqueta adhesiva"
 
     {\bstipple\b}i
     valid msgstr="liña punteada"
     hint="stipple = liña punteada"
 
     {\bstipple\b}i
     valid msgstr="liña de puntos"
     hint="stipple = liña de puntos"
 
     {\bstoch\b}i
     valid msgstr="estocástica"
     hint="stoch = estocástica"
 
     {\bstock\b}i
     valid msgstr="inventario"
     hint="stock = inventario"
 
     {\bstock\b}i
     valid msgstr="montón"
     hint="stock = montón"
 
     {\bstock\b}i
     valid msgstr="accións"
     hint="stock = accións"
 
     {\bstop\b}i
     valid msgstr="deter"
     hint="stop = deter"
 
     {\bstop\b}i
     valid msgstr="parar"
     hint="stop = parar"
 
     {\bstopped\b}i
     valid msgstr="detido"
     hint="stopped = detido"
 
     {\bstopped\b}i
     valid msgstr="parado"
     hint="stopped = parado"
 
     {\bstopping\b}i
     valid msgstr="detendo"
     hint="stopping = detendo"
 
     {\bstopping\b}i
     valid msgstr="parando"
     hint="stopping = parando"
 
     {\bstorage\b}i
     valid msgstr="almacenamento"
     hint="storage = almacenamento"
 
     {\bstorage\b}i
     valid msgstr="almacenaxe"
     hint="storage = almacenaxe"
 
     {\bstore\b}i
     valid msgstr="almacenar"
     hint="store = almacenar"
 
     {\bstore\b}i
     valid msgstr="gardar"
     hint="store = gardar"
 
     {\bstraight connector\b}i
     valid msgstr="conectador recto"
     hint="straight connector = conectador recto"
 
     {\bstraighten\b}i
     valid msgstr="endereitar"
     hint="straighten = endereitar"
 
     {\bstream\b}i
     valid msgstr="fluxo"
     hint="stream = fluxo"
 
     {\bstream\b}i
     valid msgstr="secuencia"
     hint="stream = secuencia"
 
     {\bstream\b}i
     valid msgstr="transmisión"
     hint="stream = transmisión"
 
     {\bstrength\b}i
     valid msgstr="potencia"
     hint="strength = potencia"
 
     {\bstrength\b}i
     valid msgstr="forza"
     hint="strength = forza"
 
     {\bstrength\b}i
     valid msgstr="resistencia"
     hint="strength = resistencia"
 
     {\bstretch\b}i
     valid msgstr="expandir"
     hint="stretch = expandir"
 
     {\bstretch\b}i
     valid msgstr="expansión"
     hint="stretch = expansión"
 
     {\bstretch\b}i
     valid msgstr="axustar"
     hint="stretch = axustar"
 
     {\bstretched\b}i
     valid msgstr="expandido"
     hint="stretched = expandido"
 
     {\bstretchy\b}i
     valid msgstr="expandíbel"
     hint="stretchy = expandíbel"
 
     {\bstretchy\b}i
     valid msgstr="expandible"
     hint="stretchy = expandible"
 
     {\bstrike out\b}i
     valid msgstr="riscado"
     hint="strike out = riscado"
 
     {\bstrikeout\b}i
     valid msgstr="riscado"
     hint="strikeout = riscado"
 
     {\bstrikethrough\b}i
     valid msgstr="riscado"
     hint="strikethrough = riscado"
 
     {\bstring\b}i
     valid msgstr="cadea"
     hint="string = cadea"
 
     {\bstring expression\b}i
     valid msgstr="expresión de cadea"
     hint="string expression = expresión de cadea"
 
     {\bstring list\b}i
     valid msgstr="listaxe de cadeas"
     hint="string list = listaxe de cadeas"
 
     {\bstring variable\b}i
     valid msgstr="variábel de cadea"
     hint="string variable = variábel de cadea"
 
     {\bstrip\b}i
     valid msgstr="quitar"
     hint="strip = quitar"
 
     {\bstrip\b}i
     valid msgstr="liñas"
     hint="strip = liñas"
 
     {\bstructure\b}i
     valid msgstr="estrutura"
     hint="structure = estrutura"
 
     {\bstuff\b}i
     valid msgstr="funcionalidades"
     hint="stuff = funcionalidades"
 
     {\bstyles and formatting\b}i
     valid msgstr="estilos e formatado"
     hint="styles and formatting = estilos e formatado"
 
     {\bstylesheet\b}i
     valid msgstr="folla de estilo"
     hint="stylesheet = folla de estilo"
 
     {\bsubdirectories\b}i
     valid msgstr="subdirectorios"
     hint="subdirectories = subdirectorios"
 
     {\bsubdocument\b}i
     valid msgstr="subdocumento"
     hint="subdocument = subdocumento"
 
     {\bsubfolder\b}i
     valid msgstr="subcartafol"
     hint="subfolder = subcartafol"
 
     {\bsubform\b}i
     valid msgstr="subformulario"
     hint="subform = subformulario"
 
     {\bsubject\b}i
     valid msgstr="asunto"
     hint="subject = asunto"
 
     {\bsubmenu\b}i
     valid msgstr="submenú"
     hint="submenu = submenú"
 
     {\bsubmission\b}i
     valid msgstr="envío"
     hint="submission = envío"
 
     {\bsubmit\b}i
     valid msgstr="enviar"
     hint="submit = enviar"
 
     {\bsubscribe\b}i
     valid msgstr="subscribirse"
     hint="subscribe = subscribirse"
 
     {\bsubscribe\b}i
     valid msgstr="subscribir"
     hint="subscribe = subscribir"
 
     {\bsubscript\b}i
     valid msgstr="subíndice"
     hint="subscript = subíndice"
 
     {\bsubscription\b}i
     valid msgstr="subscrición"
     hint="subscription = subscrición"
 
     {\bsubstring\b}i
     valid msgstr="subcadea"
     hint="substring = subcadea"
 
     {\bsubsystem\b}i
     valid msgstr="subsistema"
     hint="subsystem = subsistema"
 
     {\bsubtitle\b}i
     valid msgstr="subtítulo"
     hint="subtitle = subtítulo"
 
     {\bsubtree\b}i
     valid msgstr="subárbore"
     hint="subtree = subárbore"
 
     {\bsucceeded\b}i
     valid msgstr="con éxito"
     hint="succeeded = con éxito"
 
     {\bsucceeded\b}i
     valid msgstr="conseguido"
     hint="succeeded = conseguido"
 
     {\bsuccess\b}i
     valid msgstr="pronto"
     hint="success = pronto"
 
     {\bsuccess\b}i
     valid msgstr="éxito"
     hint="success = éxito"
 
     {\bsuccess\b}i
     valid msgstr="correcto"
     hint="success = correcto"
 
     {\bsuccessful\b}i
     valid msgstr="correctamente"
     hint="successful = correctamente"
 
     {\bsuccessful\b}i
     valid msgstr="con éxito"
     hint="successful = con éxito"
 
     {\bsuccessfully\b}i
     valid msgstr="con éxito"
     hint="successfully = con éxito"
 
     {\bsuccessfully\b}i
     valid msgstr="correctamente"
     hint="successfully = correctamente"
 
     {\bsuffix\b}i
     valid msgstr="sufixo"
     hint="suffix = sufixo"
 
     {\bsuggest\b}i
     valid msgstr="suxerir"
     hint="suggest = suxerir"
 
     {\bsuggest\b}i
     valid msgstr="aconsellar"
     hint="suggest = aconsellar"
 
     {\bsuggest\b}i
     valid msgstr="propor"
     hint="suggest = propor"
 
     {\bsuggested words\b}i
     valid msgstr="suxestións de corrección"
     hint="suggested words = suxestións de corrección"
 
     {\bsuitable\b}i
     valid msgstr="apropiado"
     hint="suitable = apropiado"
 
     {\bsuitable\b}i
     valid msgstr="adecuado"
     hint="suitable = adecuado"
 
     {\bsuite\b}i
     valid msgstr="suite"
     hint="suite = suite"
 
     {\bsum\b}i
     valid msgstr="suma"
     hint="sum = suma"
 
     {\bsummary\b}i
     valid msgstr="resumo"
     hint="summary = resumo"
 
     {\bsummary\b}i
     valid msgstr="sumario"
     hint="summary = sumario"
 
     {\bsuperscript\b}i
     valid msgstr="superíndice"
     hint="superscript = superíndice"
 
     {\bsuperseded\b}i
     valid msgstr="substituído"
     hint="superseded = substituído"
 
     {\bsuperseded\b}i
     valid msgstr="reeditado"
     hint="superseded = reeditado"
 
     {\bsupplier\b}i
     valid msgstr="subministrador"
     hint="supplier = subministrador"
 
     {\bsupplier\b}i
     valid msgstr="fornecedor"
     hint="supplier = fornecedor"
 
     {\bsupplier\b}i
     valid msgstr="provedor"
     hint="supplier = provedor"
 
     {\bsupply\b}i
     valid msgstr="subministrar"
     hint="supply = subministrar"
 
     {\bsupply\b}i
     valid msgstr="fornecer"
     hint="supply = fornecer"
 
     {\bsupply\b}i
     valid msgstr="indicar"
     hint="supply = indicar"
 
     {\bsupport\b}i
     valid msgstr="soporte"
     hint="support = soporte"
 
     {\bsupported\b}i
     valid msgstr="soportado"
     hint="supported = soportado"
 
     {\bsupported\b}i
     valid msgstr="admitido"
     hint="supported = admitido"
 
     {\bsurroundings\b}i
     valid msgstr="contorno"
     hint="surroundings = contorno"
 
     {\bsuspend\b}i
     valid msgstr="suspender"
     hint="suspend = suspender"
 
     {\bsuspended\b}i
     valid msgstr="suspendido"
     hint="suspended = suspendido"
 
     {\bswap\b}i
     valid msgstr="intercambiar"
     hint="swap = intercambiar"
 
     {\bswap\b}i
     valid msgstr="permutar"
     hint="swap = permutar"
 
     {\bswap\b}i
     valid msgstr="memoria swap"
     hint="swap = memoria swap"
 
     {\bswitch\b}i
     valid msgstr="conmutador"
     hint="switch = conmutador"
 
     {\bswitch\b}i
     valid msgstr="cambiar"
     hint="switch = cambiar"
 
     {\bswitch\b}i
     valid msgstr="alternar"
     hint="switch = alternar"
 
     {\bswitch rows\b}i
     valid msgstr="alternar filas"
     hint="switch rows = alternar filas"
 
     {\bswitch user\b}i
     valid msgstr="cambiar de usuario"
     hint="switch user = cambiar de usuario"
 
     {\bswitcher\b}i
     valid msgstr="conmutador"
     hint="switcher = conmutador"
 
     {\bswitcher\b}i
     valid msgstr="selector"
     hint="switcher = selector"
 
     {\bswitches\b}i
     valid msgstr="conmutadores"
     hint="switches = conmutadores"
 
     {\bswitching\b}i
     valid msgstr="cambiando"
     hint="switching = cambiando"
 
     {\bswitching\b}i
     valid msgstr="mudar"
     hint="switching = mudar"
 
     {\bswitching\b}i
     valid msgstr="ao mudar"
     hint="switching = ao mudar"
 
     {\bswivel\b}i
     valid msgstr="rotación"
     hint="swivel = rotación"
 
     {\bswivel\b}i
     valid msgstr="virar"
     hint="swivel = virar"
 
     {\bsymbol\b}i
     valid msgstr="símbolo"
     hint="symbol = símbolo"
 
     {\bsymbol shapes\b}i
     valid msgstr="símbolos"
     hint="symbol shapes = símbolos"
 
     {\bsymbolic\b}i
     valid msgstr="simbólico"
     hint="symbolic = simbólico"
 
     {\bsymbolic link\b}i
     valid msgstr="ligazón simbólica"
     hint="symbolic link = ligazón simbólica"
 
     {\bsymlink\b}i
     valid msgstr="ligazón simbólica"
     hint="symlink = ligazón simbólica"
 
     {\bsymmetric\b}i
     valid msgstr="simétrico"
     hint="symmetric = simétrico"
 
     {\bsync\b}i
     valid msgstr="sincronizar"
     hint="sync = sincronizar"
 
     {\bsynchronization\b}i
     valid msgstr="sincronización"
     hint="synchronization = sincronización"
 
     {\bsynchronize\b}i
     valid msgstr="sincronizar"
     hint="synchronize = sincronizar"
 
     {\bsynchronize\b}i
     valid msgstr="sincronización"
     hint="synchronize = sincronización"
 
     {\bsyntax\b}i
     valid msgstr="sintaxe"
     hint="syntax = sintaxe"
 
     {\bsyntax error\b}i
     valid msgstr="erro de sintaxe"
     hint="syntax error = erro de sintaxe"
 
     {\bsyntax highlighting\b}i
     valid msgstr="realzar sintaxe"
     hint="syntax highlighting = realzar sintaxe"
 
     {\bsyntax highlighting\b}i
     valid msgstr="realzado de sintaxe"
     hint="syntax highlighting = realzado de sintaxe"
 
     {\bsystem administrator\b}i
     valid msgstr="administrador do sistema"
     hint="system administrator = administrador do sistema"
 
     {\bsystem error\b}i
     valid msgstr="erro do sistema"
     hint="system error = erro do sistema"
 
     {\bsystem monitor\b}i
     valid msgstr="monitor do sistema"
     hint="system monitor = monitor do sistema"
 
     {\bsystem shutdown\b}i
     valid msgstr="peche do sistema"
     hint="system shutdown = peche do sistema"
 
     {\bsystem tray\b}i
     valid msgstr="bandexa do sistema"
     hint="system tray = bandexa do sistema"
 
     {\btab\b}i
     valid msgstr="lingüeta"
     hint="tab = lingüeta"
 
     {\btab\b}i
     valid msgstr="tabulación"
     hint="tab = tabulación"
 
     {\btab\b}i
     valid msgstr="tabulador"
     hint="tab = tabulador"
 
     {\btab order\b}i
     valid msgstr="orde de tabulación"
     hint="tab order = orde de tabulación"
 
     {\btab stops\b}i
     valid msgstr="tabulacións"
     hint="tab stops = tabulacións"
 
     {\btable\b}i
     valid msgstr="táboa"
     hint="table = táboa"
 
     {\btable of contents\b}i
     valid msgstr="índice"
     hint="table of contents = índice"
 
     {\btable of contents\b}i
     valid msgstr="índice de materias"
     hint="table of contents = índice de materias"
 
     {\btablet\b}i
     valid msgstr="táboa dixitalizadora"
     hint="tablet = táboa dixitalizadora"
 
     {\btabloid\b}i
     valid msgstr="tabloide"
     hint="tabloid = tabloide"
 
     {\btabulator\b}i
     valid msgstr="tabulación"
     hint="tabulator = tabulación"
 
     {\btabulator\b}i
     valid msgstr="tabulador"
     hint="tabulator = tabulador"
 
     {\btag\b}i
     valid msgstr="etiqueta"
     hint="tag = etiqueta"
 
     {\btag\b}i
     valid msgstr="marca"
     hint="tag = marca"
 
     {\btag name\b}i
     valid msgstr="nome de etiqueta"
     hint="tag name = nome de etiqueta"
 
     {\btake effect\b}i
     valid msgstr="ser efectivo"
     hint="take effect = ser efectivo"
 
     {\btake place\b}i
     valid msgstr="ter lugar"
     hint="take place = ter lugar"
 
     {\btake place\b}i
     valid msgstr="acontecer"
     hint="take place = acontecer"
 
     {\btarget\b}i
     valid msgstr="destino"
     hint="target = destino"
 
     {\btarget\b}i
     valid msgstr="obxectivo"
     hint="target = obxectivo"
 
     {\btarget name\b}i
     valid msgstr="nome do destino"
     hint="target name = nome do destino"
 
     {\btask\b}i
     valid msgstr="tarefa"
     hint="task = tarefa"
 
     {\btaskbar\b}i
     valid msgstr="barra de tarefas"
     hint="taskbar = barra de tarefas"
 
     {\btear off\b}i
     valid msgstr="tirar"
     hint="tear off = tirar"
 
     {\btear off\b}i
     valid msgstr="desprazar"
     hint="tear off = desprazar"
 
     {\btear off\b}i
     valid msgstr="tirador"
     hint="tear off = tirador"
 
     {\btear off menu\b}i
     valid msgstr="menú flotante"
     hint="tear off menu = menú flotante"
 
     {\btear off menu\b}i
     valid msgstr="menú desprazábel"
     hint="tear off menu = menú desprazábel"
 
     {\btear off menu\b}i
     valid msgstr="menú desprazable"
     hint="tear off menu = menú desprazable"
 
     {\btearoff\b}i
     valid msgstr="tirar"
     hint="tearoff = tirar"
 
     {\btearoff\b}i
     valid msgstr="desprazar"
     hint="tearoff = desprazar"
 
     {\btearoff\b}i
     valid msgstr="tirador"
     hint="tearoff = tirador"
 
     {\btearoff menu\b}i
     valid msgstr="menú flotante"
     hint="tearoff menu = menú flotante"
 
     {\btearoff menu\b}i
     valid msgstr="menú desprazábel"
     hint="tearoff menu = menú desprazábel"
 
     {\btearoff menu\b}i
     valid msgstr="menú desprazable"
     hint="tearoff menu = menú desprazable"
 
     {\btelex\b}i
     valid msgstr="télex"
     hint="telex = télex"
 
     {\btemplate\b}i
     valid msgstr="modelo"
     hint="template = modelo"
 
     {\btemporarily unavailable\b}i
     valid msgstr="non dispoñíbel temporalmente"
     hint="temporarily unavailable = non dispoñíbel temporalmente"
 
     {\btemporary directory\b}i
     valid msgstr="directorio temporal"
     hint="temporary directory = directorio temporal"
 
     {\btentatively\b}i
     valid msgstr="provisionalmente"
     hint="tentatively = provisionalmente"
 
     {\bterm\b}i
     valid msgstr="termo"
     hint="term = termo"
 
     {\bterm\b}i
     valid msgstr="período"
     hint="term = período"
 
     {\bterminal\b}i
     valid msgstr="terminal"
     hint="terminal = terminal"
 
     {\bterminate\b}i
     valid msgstr="terminar"
     hint="terminate = terminar"
 
     {\bterminate\b}i
     valid msgstr="finalizar"
     hint="terminate = finalizar"
 
     {\bterminate\b}i
     valid msgstr="rematar"
     hint="terminate = rematar"
 
     {\bterminated\b}i
     valid msgstr="terminado"
     hint="terminated = terminado"
 
     {\btermination\b}i
     valid msgstr="finalización"
     hint="termination = finalización"
 
     {\btest\b}i
     valid msgstr="proba"
     hint="test = proba"
 
     {\btest\b}i
     valid msgstr="probar"
     hint="test = probar"
 
     {\btest\b}i
     valid msgstr="verificar"
     hint="test = verificar"
 
     {\btesttool\b}i
     valid msgstr="ferramenta de proba"
     hint="testtool = ferramenta de proba"
 
     {\btesttool\b}i
     valid msgstr="testtool"
     hint="testtool = testtool"
 
     {\btext area\b}i
     valid msgstr="área de texto"
     hint="text area = área de texto"
 
     {\btext body\b}i
     valid msgstr="corpo do texto"
     hint="text body = corpo do texto"
 
     {\btext box\b}i
     valid msgstr="caixa de texto"
     hint="text box = caixa de texto"
 
     {\btext direction\b}i
     valid msgstr="dirección do texto"
     hint="text direction = dirección do texto"
 
     {\btext editor\b}i
     valid msgstr="editor de texto"
     hint="text editor = editor de texto"
 
     {\btext formatting\b}i
     valid msgstr="formatado de texto"
     hint="text formatting = formatado de texto"
 
     {\btext frame\b}i
     valid msgstr="marco de texto"
     hint="text frame = marco de texto"
 
     {\btext wrapping\b}i
     valid msgstr="axuste do texto"
     hint="text wrapping = axuste do texto"
 
     {\btext-to-speech\b}i
     valid msgstr="texto a voz"
     hint="text-to-speech = texto a voz"
 
     {\btexture\b}i
     valid msgstr="textura"
     hint="texture = textura"
 
     {\bthemed\b}i
     valid msgstr="con tema"
     hint="themed = con tema"
 
     {\bthesaurus\b}i
     valid msgstr="dicionario de sinónimos"
     hint="thesaurus = dicionario de sinónimos"
 
     {\bthickness\b}i
     valid msgstr="grosor"
     hint="thickness = grosor"
 
     {\bthread\b}i
     valid msgstr="fío de execución"
     hint="thread = fío de execución"
 
     {\bthread\b}i
     valid msgstr="fío de busca"
     hint="thread = fío de busca"
 
     {\bthread\b}i
     valid msgstr="fío"
     hint="thread = fío"
 
     {\bthreaded\b}i
     valid msgstr="por fíos"
     hint="threaded = por fíos"
 
     {\bthreaded\b}i
     valid msgstr="en fíos"
     hint="threaded = en fíos"
 
     {\bthreading\b}i
     valid msgstr="encadeamento"
     hint="threading = encadeamento"
 
     {\bthreshold\b}i
     valid msgstr="límite"
     hint="threshold = límite"
 
     {\bthreshold\b}i
     valid msgstr="tolerancia"
     hint="threshold = tolerancia"
 
     {\bthrow out\b}i
     valid msgstr="botar fóra"
     hint="throw out = botar fóra"
 
     {\bthumbnail\b}i
     valid msgstr="miniatura"
     hint="thumbnail = miniatura"
 
     {\btick\b}i
     valid msgstr="marcar"
     hint="tick = marcar"
 
     {\bticker\b}i
     valid msgstr="barra de cotizacións"
     hint="ticker = barra de cotizacións"
 
     {\bticker\b}i
     valid msgstr="indicador"
     hint="ticker = indicador"
 
     {\bticker\b}i
     valid msgstr="animación de texto"
     hint="ticker = animación de texto"
 
     {\bticks\b}i
     valid msgstr="pasos"
     hint="ticks = pasos"
 
     {\btilde\b}i
     valid msgstr="til"
     hint="tilde = til"
 
     {\btile\b}i
     valid msgstr="mosaico"
     hint="tile = mosaico"
 
     {\btile\b}i
     valid msgstr="en mosaico"
     hint="tile = en mosaico"
 
     {\btilt\b}i
     valid msgstr="inclinar"
     hint="tilt = inclinar"
 
     {\btime out\b}i
     valid msgstr="tempo de espera excedido"
     hint="time out = tempo de espera excedido"
 
     {\btime out\b}i
     valid msgstr="excedeuse o tempo de espera"
     hint="time out = excedeuse o tempo de espera"
 
     {\btime tracker\b}i
     valid msgstr="barra horaria"
     hint="time tracker = barra horaria"
 
     {\btime value\b}i
     valid msgstr="valor de tempo"
     hint="time value = valor de tempo"
 
     {\btime value\b}i
     valid msgstr="valor de hora"
     hint="time value = valor de hora"
 
     {\btime value\b}i
     valid msgstr="valor relativo ao tempo"
     hint="time value = valor relativo ao tempo"
 
     {\btime zone\b}i
     valid msgstr="fuso horario"
     hint="time zone = fuso horario"
 
     {\btimed\b}i
     valid msgstr="temporizado"
     hint="timed = temporizado"
 
     {\btimed out\b}i
     valid msgstr="tempo de espera excedido"
     hint="timed out = tempo de espera excedido"
 
     {\btimed out\b}i
     valid msgstr="excedeuse o tempo de espera"
     hint="timed out = excedeuse o tempo de espera"
 
     {\btimeline\b}i
     valid msgstr="liña do tempo"
     hint="timeline = liña do tempo"
 
     {\btimeout\b}i
     valid msgstr="tempo de espera excedido"
     hint="timeout = tempo de espera excedido"
 
     {\btimer\b}i
     valid msgstr="temporizador"
     hint="timer = temporizador"
 
     {\btimeserial\b}i
     valid msgstr="TimeSerial"
     hint="timeserial = TimeSerial"
 
     {\btimestamp\b}i
     valid msgstr="marca de tempo"
     hint="timestamp = marca de tempo"
 
     {\btimestamp\b}i
     valid msgstr="marca temporal"
     hint="timestamp = marca temporal"
 
     {\btimestamp\b}i
     valid msgstr="marca de hora"
     hint="timestamp = marca de hora"
 
     {\btimezone\b}i
     valid msgstr="fuso horario"
     hint="timezone = fuso horario"
 
     {\btiming\b}i
     valid msgstr="intervalo de tempo"
     hint="timing = intervalo de tempo"
 
     {\btiming\b}i
     valid msgstr="timing"
     hint="timing = timing"
 
     {\btip\b}i
     valid msgstr="suxestión"
     hint="tip = suxestión"
 
     {\btip\b}i
     valid msgstr="consello"
     hint="tip = consello"
 
     {\btip\b}i
     valid msgstr="indicación"
     hint="tip = indicación"
 
     {\btitle\b}i
     valid msgstr="título"
     hint="title = título"
 
     {\btitle\b}i
     valid msgstr="tratamento"
     hint="title = tratamento"
 
     {\btitle bar\b}i
     valid msgstr="barra de título"
     hint="title bar = barra de título"
 
     {\btitlebar\b}i
     valid msgstr="barra de título"
     hint="titlebar = barra de título"
 
     {\btitleize\b}i
     valid msgstr="enrolar"
     hint="titleize = enrolar"
 
     {\btls\b}i
     valid msgstr="TLS"
     hint="tls = TLS"
 
     {\bto do\b}i
     valid msgstr="tarefas pendentes"
     hint="to do = tarefas pendentes"
 
     {\bto do\b}i
     valid msgstr="por facer"
     hint="to do = por facer"
 
     {\bto do\b}i
     valid msgstr="pendente"
     hint="to do = pendente"
 
     {\bto-do\b}i
     valid msgstr="tarefas pendentes"
     hint="to-do = tarefas pendentes"
 
     {\bto-do\b}i
     valid msgstr="por facer"
     hint="to-do = por facer"
 
     {\bto-do\b}i
     valid msgstr="pendente"
     hint="to-do = pendente"
 
     {\btoc\b}i
     valid msgstr="índice"
     hint="toc = índice"
 
     {\btoc\b}i
     valid msgstr="índice de materias"
     hint="toc = índice de materias"
 
     {\btodo\b}i
     valid msgstr="tarefas pendentes"
     hint="todo = tarefas pendentes"
 
     {\btodo\b}i
     valid msgstr="por facer"
     hint="todo = por facer"
 
     {\btodo\b}i
     valid msgstr="pendente"
     hint="todo = pendente"
 
     {\btoggle\b}i
     valid msgstr="alternar"
     hint="toggle = alternar"
 
     {\btoggle\b}i
     valid msgstr="conmutar"
     hint="toggle = conmutar"
 
     {\btoggle button\b}i
     valid msgstr="botón de estado"
     hint="toggle button = botón de estado"
 
     {\btogglebutton\b}i
     valid msgstr="botón de estado"
     hint="togglebutton = botón de estado"
 
     {\btoken\b}i
     valid msgstr="token"
     hint="token = token"
 
     {\btoken\b}i
     valid msgstr="cadea de texto"
     hint="token = cadea de texto"
 
     {\btool\b}i
     valid msgstr="ferramenta"
     hint="tool = ferramenta"
 
     {\btool tip\b}i
     valid msgstr="indicación"
     hint="tool tip = indicación"
 
     {\btool tip\b}i
     valid msgstr="suxestión"
     hint="tool tip = suxestión"
 
     {\btool tip\b}i
     valid msgstr="ferramenta de suxestións"
     hint="tool tip = ferramenta de suxestións"
 
     {\btoolbar\b}i
     valid msgstr="barra de ferramentas"
     hint="toolbar = barra de ferramentas"
 
     {\btoolbox\b}i
     valid msgstr="caixa de ferramentas"
     hint="toolbox = caixa de ferramentas"
 
     {\btools\b}i
     valid msgstr="ferramentas"
     hint="tools = ferramentas"
 
     {\btools\b}i
     valid msgstr="utilidades"
     hint="tools = utilidades"
 
     {\btooltip\b}i
     valid msgstr="axudiña"
     hint="tooltip = axudiña"
 
     {\btooltip\b}i
     valid msgstr="indicación"
     hint="tooltip = indicación"
 
     {\btooltip\b}i
     valid msgstr="suxestión"
     hint="tooltip = suxestión"
 
     {\btooltip\b}i
     valid msgstr="ferramenta de suxestións"
     hint="tooltip = ferramenta de suxestións"
 
     {\btop\b}i
     valid msgstr="arriba"
     hint="top = arriba"
 
     {\btop\b}i
     valid msgstr="superior"
     hint="top = superior"
 
     {\btop\b}i
     valid msgstr="enriba"
     hint="top = enriba"
 
     {\btop-left\b}i
     valid msgstr="superior esquerda"
     hint="top-left = superior esquerda"
 
     {\btop-right\b}i
     valid msgstr="superior dereita"
     hint="top-right = superior dereita"
 
     {\btopic\b}i
     valid msgstr="tema"
     hint="topic = tema"
 
     {\btopic\b}i
     valid msgstr="asunto"
     hint="topic = asunto"
 
     {\btoplevel\b}i
     valid msgstr="nivel superior"
     hint="toplevel = nivel superior"
 
     {\btrace\b}i
     valid msgstr="rastro"
     hint="trace = rastro"
 
     {\btrace\b}i
     valid msgstr="rastrexar"
     hint="trace = rastrexar"
 
     {\btrack\b}i
     valid msgstr="seguir"
     hint="track = seguir"
 
     {\btrack\b}i
     valid msgstr="seguir a pista"
     hint="track = seguir a pista"
 
     {\btrack\b}i
     valid msgstr="pista"
     hint="track = pista"
 
     {\btracker\b}i
     valid msgstr="Tracker"
     hint="tracker = Tracker"
 
     {\btracking\b}i
     valid msgstr="seguimento"
     hint="tracking = seguimento"
 
     {\btradeoff\b}i
     valid msgstr="balance"
     hint="tradeoff = balance"
 
     {\btrailing\b}i
     valid msgstr="final"
     hint="trailing = final"
 
     {\btrailing\b}i
     valid msgstr="ao final"
     hint="trailing = ao final"
 
     {\btrailing zero\b}i
     valid msgstr="cero á esquerda"
     hint="trailing zero = cero á esquerda"
 
     {\btraining\b}i
     valid msgstr="de proba"
     hint="training = de proba"
 
     {\btransaction\b}i
     valid msgstr="transacción"
     hint="transaction = transacción"
 
     {\btransaction\b}i
     valid msgstr="operación"
     hint="transaction = operación"
 
     {\btransfer\b}i
     valid msgstr="transferir"
     hint="transfer = transferir"
 
     {\btranslate\b}i
     valid msgstr="traducir"
     hint="translate = traducir"
 
     {\btranslation\b}i
     valid msgstr="tradución"
     hint="translation = tradución"
 
     {\btranspose\b}i
     valid msgstr="traspor"
     hint="transpose = traspor"
 
     {\btrap\b}i
     valid msgstr="capturar"
     hint="trap = capturar"
 
     {\btrash\b}i
     valid msgstr="lixo"
     hint="trash = lixo"
 
     {\btrash\b}i
     valid msgstr="papeleira"
     hint="trash = papeleira"
 
     {\btray\b}i
     valid msgstr="bandexa"
     hint="tray = bandexa"
 
     {\btreat\b}i
     valid msgstr="tratar"
     hint="treat = tratar"
 
     {\btree table\b}i
     valid msgstr="táboa en árbore"
     hint="tree table = táboa en árbore"
 
     {\btree view\b}i
     valid msgstr="visualización en árbore"
     hint="tree view = visualización en árbore"
 
     {\btreetable\b}i
     valid msgstr="táboa en árbore"
     hint="treetable = táboa en árbore"
 
     {\btrigger\b}i
     valid msgstr="desencadear"
     hint="trigger = desencadear"
 
     {\btrigger\b}i
     valid msgstr="activador"
     hint="trigger = activador"
 
     {\btrigger\b}i
     valid msgstr="activar"
     hint="trigger = activar"
 
     {\btrigger hyperlink\b}i
     valid msgstr="activar hiperligazón"
     hint="trigger hyperlink = activar hiperligazón"
 
     {\btriggered\b}i
     valid msgstr="activado"
     hint="triggered = activado"
 
     {\btriggering\b}i
     valid msgstr="activación"
     hint="triggering = activación"
 
     {\btriggers-awaited\b}i
     valid msgstr="disparadores-agardando"
     hint="triggers-awaited = disparadores-agardando"
 
     {\btriggers-pending\b}i
     valid msgstr="disparadores-pendentes"
     hint="triggers-pending = disparadores-pendentes"
 
     {\btrim\b}i
     valid msgstr="recortar"
     hint="trim = recortar"
 
     {\btriple\b}i
     valid msgstr="triplo"
     hint="triple = triplo"
 
     {\btristate\b}i
     valid msgstr="estado triplo"
     hint="tristate = estado triplo"
 
     {\btruncate\b}i
     valid msgstr="truncar"
     hint="truncate = truncar"
 
     {\btruncated\b}i
     valid msgstr="truncado"
     hint="truncated = truncado"
 
     {\btrust\b}i
     valid msgstr="confianza"
     hint="trust = confianza"
 
     {\btrust\b}i
     valid msgstr="autenticar"
     hint="trust = autenticar"
 
     {\btrusted\b}i
     valid msgstr="de confianza"
     hint="trusted = de confianza"
 
     {\btrusted\b}i
     valid msgstr="fiábel"
     hint="trusted = fiábel"
 
     {\btrusted\b}i
     valid msgstr="fiable"
     hint="trusted = fiable"
 
     {\btry\b}i
     valid msgstr="tentar"
     hint="try = tentar"
 
     {\btry again later\b}i
     valid msgstr="ténteo de novo máis tarde"
     hint="try again later = ténteo de novo máis tarde"
 
     {\btune\b}i
     valid msgstr="canción"
     hint="tune = canción"
 
     {\btune\b}i
     valid msgstr="sintonizar"
     hint="tune = sintonizar"
 
     {\btune\b}i
     valid msgstr="axustar"
     hint="tune = axustar"
 
     {\btuning\b}i
     valid msgstr="axustes"
     hint="tuning = axustes"
 
     {\btunneling\b}i
     valid msgstr="túnel"
     hint="tunneling = túnel"
 
     {\bturn and grow\b}i
     valid msgstr="xirar e crecer"
     hint="turn and grow = xirar e crecer"
 
     {\bturn and grow\b}i
     valid msgstr="virar e aumentar"
     hint="turn and grow = virar e aumentar"
 
     {\btutorial\b}i
     valid msgstr="titorial"
     hint="tutorial = titorial"
 
     {\btype\b}i
     valid msgstr="teclear"
     hint="type = teclear"
 
     {\btype\b}i
     valid msgstr="introducir"
     hint="type = introducir"
 
     {\btype\b}i
     valid msgstr="tipo"
     hint="type = tipo"
 
     {\buid\b}i
     valid msgstr="UID"
     hint="uid = UID"
 
     {\bultimate\b}i
     valid msgstr="final"
     hint="ultimate = final"
 
     {\bultimate\b}i
     valid msgstr="máximo"
     hint="ultimate = máximo"
 
     {\bultimate\b}i
     valid msgstr="total"
     hint="ultimate = total"
 
     {\bultimately\b}i
     valid msgstr="final"
     hint="ultimately = final"
 
     {\bun-indent\b}i
     valid msgstr="eliminar sangría"
     hint="un-indent = eliminar sangría"
 
     {\bun-indent\b}i
     valid msgstr="quitar sangría"
     hint="un-indent = quitar sangría"
 
     {\bun-indent\b}i
     valid msgstr="desangrar"
     hint="un-indent = desangrar"
 
     {\bunable\b}i
     valid msgstr="non é posíbel"
     hint="unable = non é posíbel"
 
     {\bunable\b}i
     valid msgstr="imposíbel"
     hint="unable = imposíbel"
 
     {\bunable\b}i
     valid msgstr="imposible"
     hint="unable = imposible"
 
     {\bunable to add\b}i
     valid msgstr="non é posíbel engadir"
     hint="unable to add = non é posíbel engadir"
 
     {\bunable to fetch\b}i
     valid msgstr="non foi posíbel obter"
     hint="unable to fetch = non foi posíbel obter"
 
     {\bunable to parse\b}i
     valid msgstr="non é posíbel analizar"
     hint="unable to parse = non é posíbel analizar"
 
     {\bunable to stat\b}i
     valid msgstr="non é posíbel obter o estado"
     hint="unable to stat = non é posíbel obter o estado"
 
     {\bunable to stat\b}i
     valid msgstr="non é posíbel facer stat"
     hint="unable to stat = non é posíbel facer stat"
 
     {\bunapply\b}i
     valid msgstr="desaplicar"
     hint="unapply = desaplicar"
 
     {\bunavailable\b}i
     valid msgstr="non dispoñíbel"
     hint="unavailable = non dispoñíbel"
 
     {\bunavailable\b}i
     valid msgstr="non dispoñible"
     hint="unavailable = non dispoñible"
 
     {\bunblock\b}i
     valid msgstr="desbloquear"
     hint="unblock = desbloquear"
 
     {\bunbreakable\b}i
     valid msgstr="sen quebras de liña"
     hint="unbreakable = sen quebras de liña"
 
     {\buncategorized\b}i
     valid msgstr="sen categorizar"
     hint="uncategorized = sen categorizar"
 
     {\buncategorized\b}i
     valid msgstr="non clasificado"
     hint="uncategorized = non clasificado"
 
     {\buncategorized\b}i
     valid msgstr="sen clasificar"
     hint="uncategorized = sen clasificar"
 
     {\bunchanged\b}i
     valid msgstr="non modificado"
     hint="unchanged = non modificado"
 
     {\bunchanged\b}i
     valid msgstr="sen modificacións"
     hint="unchanged = sen modificacións"
 
     {\buncheck\b}i
     valid msgstr="desmarcar"
     hint="uncheck = desmarcar"
 
     {\bunchecked\b}i
     valid msgstr="desmarcado"
     hint="unchecked = desmarcado"
 
     {\bunchecked\b}i
     valid msgstr="sen marcar"
     hint="unchecked = sen marcar"
 
     {\buncompressed\b}i
     valid msgstr="descomprimido"
     hint="uncompressed = descomprimido"
 
     {\buncompressed\b}i
     valid msgstr="sen comprimir"
     hint="uncompressed = sen comprimir"
 
     {\buncover\b}i
     valid msgstr="revelar"
     hint="uncover = revelar"
 
     {\bundelete\b}i
     valid msgstr="recuperar"
     hint="undelete = recuperar"
 
     {\bunderline\b}i
     valid msgstr="subliñado"
     hint="underline = subliñado"
 
     {\bunderline\b}i
     valid msgstr="subliñar"
     hint="underline = subliñar"
 
     {\bunderscore\b}i
     valid msgstr="subliñado"
     hint="underscore = subliñado"
 
     {\bunderscore\b}i
     valid msgstr="guión baixo"
     hint="underscore = guión baixo"
 
     {\bundisclosed-recipients\b}i
     valid msgstr="destinatarios-ocultos"
     hint="undisclosed-recipients = destinatarios-ocultos"
 
     {\bundo\b}i
     valid msgstr="desfacer"
     hint="undo = desfacer"
 
     {\bundock\b}i
     valid msgstr="desacoplar"
     hint="undock = desacoplar"
 
     {\bunencrypted\b}i
     valid msgstr="non cifrado"
     hint="unencrypted = non cifrado"
 
     {\bunencrypted\b}i
     valid msgstr="sen cifrar"
     hint="unencrypted = sen cifrar"
 
     {\bunexpected\b}i
     valid msgstr="inesperado"
     hint="unexpected = inesperado"
 
     {\bunfold\b}i
     valid msgstr="despregar"
     hint="unfold = despregar"
 
     {\bunfold\b}i
     valid msgstr="desdobrar"
     hint="unfold = desdobrar"
 
     {\bungroup\b}i
     valid msgstr="desagrupar"
     hint="ungroup = desagrupar"
 
     {\bunhandled\b}i
     valid msgstr="non soportado"
     hint="unhandled = non soportado"
 
     {\bunhandled\b}i
     valid msgstr="non manexado"
     hint="unhandled = non manexado"
 
     {\bunicode\b}i
     valid msgstr="Unicode"
     hint="unicode = Unicode"
 
     {\bunicode range\b}i
     valid msgstr="intervalo Unicode"
     hint="unicode range = intervalo Unicode"
 
     {\bunindent\b}i
     valid msgstr="eliminar sangría"
     hint="unindent = eliminar sangría"
 
     {\bunindent\b}i
     valid msgstr="quitar sangría"
     hint="unindent = quitar sangría"
 
     {\bunindent\b}i
     valid msgstr="desangrar"
     hint="unindent = desangrar"
 
     {\bunique\b}i
     valid msgstr="único"
     hint="unique = único"
 
     {\bunlink\b}i
     valid msgstr="eliminar ligazón"
     hint="unlink = eliminar ligazón"
 
     {\bunload\b}i
     valid msgstr="descargar"
     hint="unload = descargar"
 
     {\bunlock\b}i
     valid msgstr="desbloquear"
     hint="unlock = desbloquear"
 
     {\bunmatched\b}i
     valid msgstr="sen equivalencia"
     hint="unmatched = sen equivalencia"
 
     {\bunmatched\b}i
     valid msgstr="non equivalencia"
     hint="unmatched = non equivalencia"
 
     {\bunmaximize\b}i
     valid msgstr="restaurar"
     hint="unmaximize = restaurar"
 
     {\bunminimize\b}i
     valid msgstr="restaurar"
     hint="unminimize = restaurar"
 
     {\bunmount\b}i
     valid msgstr="desmontar"
     hint="unmount = desmontar"
 
     {\bunmute\b}i
     valid msgstr="con son"
     hint="unmute = con son"
 
     {\bunpacked\b}i
     valid msgstr="desempaquetado"
     hint="unpacked = desempaquetado"
 
     {\bunpacking\b}i
     valid msgstr="desempaquetando"
     hint="unpacking = desempaquetando"
 
     {\bunpacking\b}i
     valid msgstr="descomprimindo"
     hint="unpacking = descomprimindo"
 
     {\bunquoted\b}i
     valid msgstr="sen comiñas"
     hint="unquoted = sen comiñas"
 
     {\bunread\b}i
     valid msgstr="sen ler"
     hint="unread = sen ler"
 
     {\bunreadable\b}i
     valid msgstr="ilexíbel"
     hint="unreadable = ilexíbel"
 
     {\bunreadable\b}i
     valid msgstr="ilexible"
     hint="unreadable = ilexible"
 
     {\bunregister\b}i
     valid msgstr="cancelar o rexistro"
     hint="unregister = cancelar o rexistro"
 
     {\bunregistered\b}i
     valid msgstr="sen rexistrar"
     hint="unregistered = sen rexistrar"
 
     {\bunregistered\b}i
     valid msgstr="rexistro cancelado"
     hint="unregistered = rexistro cancelado"
 
     {\bunregistering\b}i
     valid msgstr="cancelando o rexistro"
     hint="unregistering = cancelando o rexistro"
 
     {\bunregistering\b}i
     valid msgstr="eliminando o rexistro"
     hint="unregistering = eliminando o rexistro"
 
     {\bunsaved\b}i
     valid msgstr="sen gardar"
     hint="unsaved = sen gardar"
 
     {\bunsaved\b}i
     valid msgstr="non gardado"
     hint="unsaved = non gardado"
 
     {\bunselect\b}i
     valid msgstr="anular a selección"
     hint="unselect = anular a selección"
 
     {\bunselect\b}i
     valid msgstr="cancelar a selección"
     hint="unselect = cancelar a selección"
 
     {\bunselect\b}i
     valid msgstr="non seleccionado"
     hint="unselect = non seleccionado"
 
     {\bunsent\b}i
     valid msgstr="sen enviar"
     hint="unsent = sen enviar"
 
     {\bunset\b}i
     valid msgstr="desconfigurar"
     hint="unset = desconfigurar"
 
     {\bunset\b}i
     valid msgstr="desfacer a definición"
     hint="unset = desfacer a definición"
 
     {\bunshade\b}i
     valid msgstr="desensombrecer"
     hint="unshade = desensombrecer"
 
     {\bunshade\b}i
     valid msgstr="despregar"
     hint="unshade = despregar"
 
     {\bunsigned\b}i
     valid msgstr="non asinado"
     hint="unsigned = non asinado"
 
     {\bunsigned\b}i
     valid msgstr="sen asinar"
     hint="unsigned = sen asinar"
 
     {\bunsorted\b}i
     valid msgstr="sen ordenar"
     hint="unsorted = sen ordenar"
 
     {\bunsorted\b}i
     valid msgstr="sen clasificar"
     hint="unsorted = sen clasificar"
 
     {\bunspecified\b}i
     valid msgstr="sen especificar"
     hint="unspecified = sen especificar"
 
     {\bunspecified\b}i
     valid msgstr="non especificado"
     hint="unspecified = non especificado"
 
     {\bunstick\b}i
     valid msgstr="despegar"
     hint="unstick = despegar"
 
     {\bunsubscribe\b}i
     valid msgstr="anular a subscrición"
     hint="unsubscribe = anular a subscrición"
 
     {\bunsubscribe\b}i
     valid msgstr="eliminar subscrición"
     hint="unsubscribe = eliminar subscrición"
 
     {\bunsubscribe\b}i
     valid msgstr="cancelar subscrición"
     hint="unsubscribe = cancelar subscrición"
 
     {\bunsupported\b}i
     valid msgstr="non soportado"
     hint="unsupported = non soportado"
 
     {\buntitled\b}i
     valid msgstr="sen título"
     hint="untitled = sen título"
 
     {\buntrusted\b}i
     valid msgstr="sen autenticar"
     hint="untrusted = sen autenticar"
 
     {\buntrusted\b}i
     valid msgstr="sen confianza"
     hint="untrusted = sen confianza"
 
     {\buntrusted\b}i
     valid msgstr="non fiábel"
     hint="untrusted = non fiábel"
 
     {\buntrusted\b}i
     valid msgstr="non fiable"
     hint="untrusted = non fiable"
 
     {\bunused\b}i
     valid msgstr="sen utilizar"
     hint="unused = sen utilizar"
 
     {\bunused\b}i
     valid msgstr="sen usar"
     hint="unused = sen usar"
 
     {\bunused\b}i
     valid msgstr="non usado"
     hint="unused = non usado"
 
     {\bupdate\b}i
     valid msgstr="actualizar"
     hint="update = actualizar"
 
     {\bupdating\b}i
     valid msgstr="actualizando"
     hint="updating = actualizando"
 
     {\bupgrade\b}i
     valid msgstr="actualizar"
     hint="upgrade = actualizar"
 
     {\bupgrade\b}i
     valid msgstr="mellorar"
     hint="upgrade = mellorar"
 
     {\bupgrading\b}i
     valid msgstr="actualizando"
     hint="upgrading = actualizando"
 
     {\bupload\b}i
     valid msgstr="cargar"
     hint="upload = cargar"
 
     {\bupload\b}i
     valid msgstr="enviar"
     hint="upload = enviar"
 
     {\bupload\b}i
     valid msgstr="subir"
     hint="upload = subir"
 
     {\bupload complete\b}i
     valid msgstr="envío completo"
     hint="upload complete = envío completo"
 
     {\bupload complete\b}i
     valid msgstr="completouse a subida"
     hint="upload complete = completouse a subida"
 
     {\buploaded\b}i
     valid msgstr="enviado"
     hint="uploaded = enviado"
 
     {\buploaded\b}i
     valid msgstr="subido"
     hint="uploaded = subido"
 
     {\buploading\b}i
     valid msgstr="subindo"
     hint="uploading = subindo"
 
     {\bups\b}i
     valid msgstr="SAI"
     hint="ups = SAI"
 
     {\bups\b}i
     valid msgstr="UPS"
     hint="ups = UPS"
 
     {\buri\b}i
     valid msgstr="URI"
     hint="uri = URI"
 
     {\burl\b}i
     valid msgstr="URL"
     hint="url = URL"
 
     {\busage\b}i
     valid msgstr="uso"
     hint="usage = uso"
 
     {\busage\b}i
     valid msgstr="utilización"
     hint="usage = utilización"
 
     {\busage\b}i
     valid msgstr="forma de uso"
     hint="usage = forma de uso"
 
     {\busage options\b}i
     valid msgstr="opcións de uso"
     hint="usage options = opcións de uso"
 
     {\busb\b}i
     valid msgstr="USB"
     hint="usb = USB"
 
     {\busb drive\b}i
     valid msgstr="dispositivo USB"
     hint="usb drive = dispositivo USB"
 
     {\buse as default\b}i
     valid msgstr="usar como predefinido"
     hint="use as default = usar como predefinido"
 
     {\buse as default\b}i
     valid msgstr="utilizar como predefinido"
     hint="use as default = utilizar como predefinido"
 
     {\buse default\b}i
     valid msgstr="usar por defecto"
     hint="use default = usar por defecto"
 
     {\buse default\b}i
     valid msgstr="empregar o predefinido"
     hint="use default = empregar o predefinido"
 
     {\buse default\b}i
     valid msgstr="utilizar predefinido"
     hint="use default = utilizar predefinido"
 
     {\buse theme\b}i
     valid msgstr="usar tema"
     hint="use theme = usar tema"
 
     {\buse theme\b}i
     valid msgstr="utilizar tema"
     hint="use theme = utilizar tema"
 
     {\buser information\b}i
     valid msgstr="información do usuario"
     hint="user information = información do usuario"
 
     {\buser interface\b}i
     valid msgstr="interface de usuario"
     hint="user interface = interface de usuario"
 
     {\buser nickname\b}i
     valid msgstr="alias do usuario"
     hint="user nickname = alias do usuario"
 
     {\buser-agent\b}i
     valid msgstr="aplicación cliente"
     hint="user-agent = aplicación cliente"
 
     {\buser-agent\b}i
     valid msgstr="axente-usuario"
     hint="user-agent = axente-usuario"
 
     {\buser-agent\b}i
     valid msgstr="programa cliente"
     hint="user-agent = programa cliente"
 
     {\buser-defined\b}i
     valid msgstr="definido polo usuario"
     hint="user-defined = definido polo usuario"
 
     {\busername\b}i
     valid msgstr="nome de usuario"
     hint="username = nome de usuario"
 
     {\buserspace\b}i
     valid msgstr="espazo do usuario"
     hint="userspace = espazo do usuario"
 
     {\busual\b}i
     valid msgstr="habitual"
     hint="usual = habitual"
 
     {\butility\b}i
     valid msgstr="utilidade"
     hint="utility = utilidade"
 
     {\bvalid value\b}i
     valid msgstr="valor válido"
     hint="valid value = valor válido"
 
     {\bvalidation\b}i
     valid msgstr="validación"
     hint="validation = validación"
 
     {\bvariable\b}i
     valid msgstr="variábel"
     hint="variable = variábel"
 
     {\bvariant\b}i
     valid msgstr="variante"
     hint="variant = variante"
 
     {\bvcard\b}i
     valid msgstr="vCard"
     hint="vcard = vCard"
 
     {\bvector\b}i
     valid msgstr="vector"
     hint="vector = vector"
 
     {\bvendor\b}i
     valid msgstr="vendedor"
     hint="vendor = vendedor"
 
     {\bverbose\b}i
     valid msgstr="detallado"
     hint="verbose = detallado"
 
     {\bverbosity\b}i
     valid msgstr="verbalización"
     hint="verbosity = verbalización"
 
     {\bverification\b}i
     valid msgstr="verificación"
     hint="verification = verificación"
 
     {\bverify\b}i
     valid msgstr="verificar"
     hint="verify = verificar"
 
     {\bversion information\b}i
     valid msgstr="información de versión"
     hint="version information = información de versión"
 
     {\bvideo\b}i
     valid msgstr="vídeo"
     hint="video = vídeo"
 
     {\bview\b}i
     valid msgstr="ver"
     hint="view = ver"
 
     {\bview\b}i
     valid msgstr="mostrar"
     hint="view = mostrar"
 
     {\bview\b}i
     valid msgstr="vista"
     hint="view = vista"
 
     {\bview settings\b}i
     valid msgstr="opcións de visualización"
     hint="view settings = opcións de visualización"
 
     {\bview settings\b}i
     valid msgstr="configuración da vista"
     hint="view settings = configuración da vista"
 
     {\bviewer\b}i
     valid msgstr="visualizador"
     hint="viewer = visualizador"
 
     {\bviewport\b}i
     valid msgstr="área de visualización"
     hint="viewport = área de visualización"
 
     {\bvirtual memory\b}i
     valid msgstr="memoria virtual"
     hint="virtual memory = memoria virtual"
 
     {\bvisible\b}i
     valid msgstr="visíbel"
     hint="visible = visíbel"
 
     {\bvisible\b}i
     valid msgstr="visible"
     hint="visible = visible"
 
     {\bvnc\b}i
     valid msgstr="VNC"
     hint="vnc = VNC"
 
     {\bvoicemail\b}i
     valid msgstr="mensaxe de voz"
     hint="voicemail = mensaxe de voz"
 
     {\bvolume control\b}i
     valid msgstr="control do volume"
     hint="volume control = control do volume"
 
     {\bvpn\b}i
     valid msgstr="VPN"
     hint="vpn = VPN"
 
     {\bwait\b}i
     valid msgstr="esperar"
     hint="wait = esperar"
 
     {\bwait\b}i
     valid msgstr="agardar"
     hint="wait = agardar"
 
     {\bwaiting\b}i
     valid msgstr="en espera"
     hint="waiting = en espera"
 
     {\bwaiting\b}i
     valid msgstr="esperando"
     hint="waiting = esperando"
 
     {\bwaiting\b}i
     valid msgstr="agardando"
     hint="waiting = agardando"
 
     {\bwallet\b}i
     valid msgstr="carteira"
     hint="wallet = carteira"
 
     {\bwallpaper\b}i
     valid msgstr="fondo de escritorio"
     hint="wallpaper = fondo de escritorio"
 
     {\bwallpaper\b}i
     valid msgstr="imaxe de fondo"
     hint="wallpaper = imaxe de fondo"
 
     {\bwarning\b}i
     valid msgstr="aviso"
     hint="warning = aviso"
 
     {\bwarp\b}i
     valid msgstr="distorsión"
     hint="warp = distorsión"
 
     {\bwatch\b}i
     valid msgstr="vixiar"
     hint="watch = vixiar"
 
     {\bwatch\b}i
     valid msgstr="observar"
     hint="watch = observar"
 
     {\bwatch\b}i
     valid msgstr="monitorizar"
     hint="watch = monitorizar"
 
     {\bwatermark\b}i
     valid msgstr="marca de auga"
     hint="watermark = marca de auga"
 
     {\bwavefile\b}i
     valid msgstr="ficheiro WAV"
     hint="wavefile = ficheiro WAV"
 
     {\bweak\b}i
     valid msgstr="débil"
     hint="weak = débil"
 
     {\bweb browser\b}i
     valid msgstr="navegador web"
     hint="web browser = navegador web"
 
     {\bweb log\b}i
     valid msgstr="blogue"
     hint="web log = blogue"
 
     {\bweb page\b}i
     valid msgstr="páxina web"
     hint="web page = páxina web"
 
     {\bwebcast\b}i
     valid msgstr="webcast"
     hint="webcast = webcast"
 
     {\bwebdav\b}i
     valid msgstr="WebDAV"
     hint="webdav = WebDAV"
 
     {\bweblog\b}i
     valid msgstr="blogue"
     hint="weblog = blogue"
 
     {\bwebsite\b}i
     valid msgstr="sitio web"
     hint="website = sitio web"
 
     {\bweight\b}i
     valid msgstr="peso"
     hint="weight = peso"
 
     {\bweight\b}i
     valid msgstr="grosor"
     hint="weight = grosor"
 
     {\bweighted average\b}i
     valid msgstr="media ponderada"
     hint="weighted average = media ponderada"
 
     {\bweird\b}i
     valid msgstr="estraño"
     hint="weird = estraño"
 
     {\bweird file\b}i
     valid msgstr="ficheiro estraño"
     hint="weird file = ficheiro estraño"
 
     {\bwelcome\b}i
     valid msgstr="benvido"
     hint="welcome = benvido"
 
     {\bwell-formed\b}i
     valid msgstr="formado correctamente"
     hint="well-formed = formado correctamente"
 
     {\bwell-formed\b}i
     valid msgstr="sintacticamente correcto"
     hint="well-formed = sintacticamente correcto"
 
     {\bwheel\b}i
     valid msgstr="xirar"
     hint="wheel = xirar"
 
     {\bwheel\b}i
     valid msgstr="roda"
     hint="wheel = roda"
 
     {\bwhile\b}i
     valid msgstr="mentres"
     hint="while = mentres"
 
     {\bwhile\b}i
     valid msgstr="ao"
     hint="while = ao"
 
     {\bwhitespace\b}i
     valid msgstr="espazo en branco"
     hint="whitespace = espazo en branco"
 
     {\bwhois\b}i
     valid msgstr="whois"
     hint="whois = whois"
 
     {\bwide\b}i
     valid msgstr="largo"
     hint="wide = largo"
 
     {\bwidget\b}i
     valid msgstr="widget"
     hint="widget = widget"
 
     {\bwidth\b}i
     valid msgstr="largura"
     hint="width = largura"
 
     {\bwildcard\b}i
     valid msgstr="comodín"
     hint="wildcard = comodín"
 
     {\bwildcard\b}i
     valid msgstr="carácter comodín"
     hint="wildcard = carácter comodín"
 
     {\bwindow\b}i
     valid msgstr="xanela"
     hint="window = xanela"
 
     {\bwindow\b}i
     valid msgstr="ventá"
     hint="window = ventá"
 
     {\bwindow\b}i
     valid msgstr="fiestra"
     hint="window = fiestra"
 
     {\bwindow manager\b}i
     valid msgstr="xestor de xanelas"
     hint="window manager = xestor de xanelas"
 
     {\bwindow manager\b}i
     valid msgstr="xestor de ventás"
     hint="window manager = xestor de ventás"
 
     {\bwindow manager\b}i
     valid msgstr="xestor de fiestras"
     hint="window manager = xestor de fiestras"
 
     {\bwindow width\b}i
     valid msgstr="largura da xanela"
     hint="window width = largura da xanela"
 
     {\bwindow width\b}i
     valid msgstr="largura da ventá"
     hint="window width = largura da ventá"
 
     {\bwipe\b}i
     valid msgstr="varrido"
     hint="wipe = varrido"
 
     {\bwired\b}i
     valid msgstr="con fíos"
     hint="wired = con fíos"
 
     {\bwireframe\b}i
     valid msgstr="contorno de liña"
     hint="wireframe = contorno de liña"
 
     {\bwireless\b}i
     valid msgstr="sen fíos"
     hint="wireless = sen fíos"
 
     {\bwizard\b}i
     valid msgstr="asistente"
     hint="wizard = asistente"
 
     {\bword completion\b}i
     valid msgstr="completar palabras"
     hint="word completion = completar palabras"
 
     {\bword processor\b}i
     valid msgstr="procesador de textos"
     hint="word processor = procesador de textos"
 
     {\bworkaround\b}i
     valid msgstr="arranxo"
     hint="workaround = arranxo"
 
     {\bworkaround\b}i
     valid msgstr="alternativa"
     hint="workaround = alternativa"
 
     {\bworking directory\b}i
     valid msgstr="directorio de traballo"
     hint="working directory = directorio de traballo"
 
     {\bworkspace\b}i
     valid msgstr="espazo de traballo"
     hint="workspace = espazo de traballo"
 
     {\bworkspace switcher\b}i
     valid msgstr="selector de espazo de traballo"
     hint="workspace switcher = selector de espazo de traballo"
 
     {\bworkstation\b}i
     valid msgstr="terminal de traballo"
     hint="workstation = terminal de traballo"
 
     {\bworkweek\b}i
     valid msgstr="semana laborábel"
     hint="workweek = semana laborábel"
 
     {\bwrap\b}i
     valid msgstr="axuste"
     hint="wrap = axuste"
 
     {\bwrap\b}i
     valid msgstr="axustar"
     hint="wrap = axustar"
 
     {\bwrap\b}i
     valid msgstr="separador"
     hint="wrap = separador"
 
     {\bwrap around\b}i
     valid msgstr="dar a volta"
     hint="wrap around = dar a volta"
 
     {\bwrap long lines\b}i
     valid msgstr="axustar as liñas longas"
     hint="wrap long lines = axustar as liñas longas"
 
     {\bwrap mode\b}i
     valid msgstr="modo de axuste"
     hint="wrap mode = modo de axuste"
 
     {\bwrap mode\b}i
     valid msgstr="modo de separador"
     hint="wrap mode = modo de separador"
 
     {\bwrapped\b}i
     valid msgstr="axustado"
     hint="wrapped = axustado"
 
     {\bwrapper\b}i
     valid msgstr="wrapper"
     hint="wrapper = wrapper"
 
     {\bwrapper\b}i
     valid msgstr="envoltura"
     hint="wrapper = envoltura"
 
     {\bwritable\b}i
     valid msgstr="escribíbel"
     hint="writable = escribíbel"
 
     {\bwritable\b}i
     valid msgstr="que se pode escribir"
     hint="writable = que se pode escribir"
 
     {\bwritable\b}i
     valid msgstr="gravable"
     hint="writable = gravable"
 
     {\bwritable memory\b}i
     valid msgstr="memoria escribíbel"
     hint="writable memory = memoria escribíbel"
 
     {\bwritable memory\b}i
     valid msgstr="memoria escribible"
     hint="writable memory = memoria escribible"
 
     {\bwrite-only\b}i
     valid msgstr="só de escritura"
     hint="write-only = só de escritura"
 
     {\bwriting\b}i
     valid msgstr="escritura"
     hint="writing = escritura"
 
     {\bwrong\b}i
     valid msgstr="incorrecto"
     hint="wrong = incorrecto"
 
     {\bxml\b}i
     valid msgstr="XML"
     hint="xml = XML"
 
     {\bxml files\b}i
     valid msgstr="ficheiros XML"
     hint="xml files = ficheiros XML"
 
     {\bxmpp\b}i
     valid msgstr="XMPP"
     hint="xmpp = XMPP"
 
     {\bzip\b}i
     valid msgstr="código postal"
     hint="zip = código postal"
 
     {\bzip\b}i
     valid msgstr="ficheiro zip"
     hint="zip = ficheiro zip"
 
     {\bzip code\b}i
     valid msgstr="código postal"
     hint="zip code = código postal"
 
     {\bzipcode\b}i
     valid msgstr="código postal"
     hint="zipcode = código postal"
 
     {\bzoom\b}i
     valid msgstr="zoom"
     hint="zoom = zoom"
 
     {\bzoom\b}i
     valid msgstr="ampliación"
     hint="zoom = ampliación"
 
     {\bzoom\b}i
     valid msgstr="aumentar"
     hint="zoom = aumentar"
 
     {\bzoom factor\b}i
     valid msgstr="factor de aumento"
     hint="zoom factor = factor de aumento"
 
     {\bzoom in\b}i
     valid msgstr="ampliar"
     hint="zoom in = ampliar"
 
     {\bzoom in\b}i
     valid msgstr="aumentar o zoom"
     hint="zoom in = aumentar o zoom"
 
     {\bzoom in\b}i
     valid msgstr="ampliar"
     hint="zoom in = ampliar"
 
     {\bzoom level\b}i
     valid msgstr="nivel de zoom"
     hint="zoom level = nivel de zoom"
 
     {\bzoom out\b}i
     valid msgstr="reducir"
     hint="zoom out = reducir"
 
     {\bzoom reset\b}i
     valid msgstr="restablecer o zoom"
     hint="zoom reset = restablecer o zoom"
 
     {\bzoomer\b}i
     valid msgstr="lupa"
     hint="zoomer = lupa"
 
     {\bzoomer\b}i
     valid msgstr="zoomer"
     hint="zoomer = zoomer"
 
     {\bjoint stereo\b}i
     valid msgstr="estéreo acoplado"
     hint="joint stereo = estéreo acoplado"
 
     {\bglitch\b}i
     valid msgstr="problema"
     hint="glitch = problema"
 
     {\bglitch\b}i
     valid msgstr="fallo no sistema"
     hint="glitch = fallo no sistema"
 
     {\badd on\b}i
     valid msgstr="engadir"
     hint="add on = engadir"
 
     {\badd on\b}i
     valid msgstr="agregar"
     hint="add on = agregar"
 
     {\badd on\b}i
     valid msgstr="amecer"
     hint="add on = amecer"
 
     {\badd-on\b}i
     valid msgstr="complemento"
     hint="add-on = complemento"
 
     {\bbaseline\b}i
     valid msgstr="liña base dos caracteres"
     hint="baseline = liña base dos caracteres"
 
     {\bbaseline\b}i
     valid msgstr="pauta"
     hint="baseline = pauta"
 
     {\bblame\b}i
     valid msgstr="responsabilizar"
     hint="blame = responsabilizar"
 
     {\bblame\b}i
     valid msgstr="atribuír a autoría"
     hint="blame = atribuír a autoría"
 
     {\bblame\b}i
     valid msgstr="culpar"
     hint="blame = culpar"
 
     {\bblock\b}i
     valid msgstr="bloque"
     hint="block = bloque"
 
     {\bblock\b}i
     valid msgstr="bloquear"
     hint="block = bloquear"
 
     {\bblock\b}i
     valid msgstr="atrancar"
     hint="block = atrancar"
 
     {\bboot\b}i
     valid msgstr="arrincar"
     hint="boot = arrincar"
 
     {\bboot\b}i
     valid msgstr="iniciar"
     hint="boot = iniciar"
 
     {\bboot\b}i
     valid msgstr="arrancar"
     hint="boot = arrancar"
 
     {\bbot\b}i
     valid msgstr="robot"
     hint="bot = robot"
 
     {\bbuddy icon\b}i
     valid msgstr="imaxe persoal"
     hint="buddy icon = imaxe persoal"
 
     {\bbuild-in\b}i
     valid msgstr="incorporado"
     hint="build-in = incorporado"
 
     {\bcard\b}i
     valid msgstr="tarxeta"
     hint="card = tarxeta"
 
     {\bcard\b}i
     valid msgstr="placa"
     hint="card = placa"
 
     {\bchildframe\b}i
     valid msgstr="subfiestra"
     hint="childframe = subfiestra"
 
     {\bchildframe\b}i
     valid msgstr="subxanela"
     hint="childframe = subxanela"
 
     {\bclosed caption\b}i
     valid msgstr="subtitulo opcional"
     hint="closed caption = subtitulo opcional"
 
     {\bcolumn\b}i
     valid msgstr="columna"
     hint="column = columna"
 
     {\bhover\b}i
     valid msgstr="pousar"
     hint="hover = pousar"
 
     {\bhover\b}i
     valid msgstr="pasar por riba"
     hint="hover = pasar por riba"
 
     {\bhover\b}i
     valid msgstr="pairar"
     hint="hover = pairar"
 
 
 
 # # «enable this option»
 # {\benable\sthis\s(option|checkbox)}i
 # id="expression_enable this option| checkbox"
 # valid !after="\bif\syou"
 # valid msgstr="\bescoll(a|er)\sesta\sopción"
 # hint="enable this option = escolla/er esta opción"
 #
 # # «when/if this option/checkbox is enabled»-> «se escolleu/sinalou esta opción»
 # {\b(when|if)\sthis\s(option|checkbox)\sis\senabled}i
 # id="expression_when|if this option|checkbox is enabled"
 # valid msgstr="\bse\sescolle\sesta\sopción"
 # hint="when|if this option|checkbox is enabled -> se escolle esta opción"
 #
 # # «enable»
 # {\b(when|if)\sthis\sis\senabled}i
 # id="expression_when|if this is enabled"
 # valid msgstr="\bse\sescolle\sesta\sopción"
 # hint="is this is enabled -> se escolle esta opción"
 #
 # # «enable»
 # {\b(if|when)\senabled}i
 # id="expression_when/if enabled"
 # valid msgstr="\bse\sescolle\sesta\sopción"
 # hint="when/if enabled -> se escolle esta opción"
 #
 # # «disable this option/checkbox»
 # {\bdisable\sthis\s(option|checkbox)}i
 # id="expression_disable this option/checkbox"
 # valid msgstr="\bdesmarque\sesta\sopción"
 # hint="disable this option/checkbox -> desmarque esta opción"
 #
 # # «when/if this option/checkbox is disabled»
 # {\b(when|if)\sthis\s(option|checkbox)\sis\sdisabled}i
 # id="expression_when/if this option/checkbox is disabled"
 # valid msgstr="\bse\sesta\sopción\snon\sestá\s(escollid|marcad)a"
 # valid msgstr="\bse\snon\sescolle\sesta\sopción"
 # hint="when/if this option/checkbox is disabled -> se esta opción non está escollida/marcada"
 #
 # # «when/if this is disabled»
 # {\b(when|if)\sthis\sis\sdisabled}i
 # id="expression_when this is disabled"
 # valid msgstr="\bse\sesta\sopción\snon\sestá\s(escollid|marcad)a"
 # hint="when/if this is disabled -> se esta opción non está escollida/sinalada"
 #
 # # «if/when disabled»
 # {\b(if|when)\sdisabled}i
 # id="expression_if/when disabled"
 # valid msgstr="\bse\sdesmarca\sesta\sopción"
 # hint="if/when disabled -> se desmarca esta opción"
 #
 # # «when selected»
 # {\bwhen\sselected}i
 # id="expression_when selected"
 # valid msgstr="\bse\so\sescolle"
 # valid msgstr="\bse\sescolle\sesta\sopción"
 # hint="when selected -> se o escolle (experimental)"
 #
 # # «...not found.» -> «Non se atopou...»
 # {\b\w+\snot\sfound\.}i
 # id="expression_not found."
 # valid msgstr="\bNon\s(se\satopou|foi\sposíbel\satopar)\s(\w+\s)+\w+"
 # hint="...not found. -> Non se atopou/foi posíbel atopar ... ..."
 
 #
 # # there was an error ....
 # {\bthere\swas\san?}i
 # valid after="\bif\s"
 # id="expression_there-was-an-error"
 # valid msgstr="\b(Aconteceu|Produciuse)\sun(\b|s|ha)"
 # hint="There was an error -> Aconteceu/Produciuse un erro"
 #
 #
 #
 #
 # # «Are you sure you want to» -> «Desexa realmente+infinitivo»
 # {\bare\syou\ssure\syou\swant\sto(\s(\w+|\W+))+\?}i
 # id="expression_interrogation1"
 # valid msgstr="\bDesexa\srealmente\s\w+(a|e|i|í|po)r(\s(\w+|\W+))*"
 # valid msgstr="\bDesexa\srealmente\s\w+l(o|a)s?(\s\w+)*\?"
 # hint="«Are you sure you want to» -> «Desexa realmente+infinitivo»"
 #
 # # «Do you really ...» -> «Desexa realmente + infinitivo»
 # {\bdo\syou\sreally(\s(\w+|\W+))+\?}i
 # id="expression_interrogation2"
 # valid msgstr="\bDesexa\srealmente\s\w+(a|e|i|í|po)r(\s(\w+|\W+))*"
 # valid msgstr="\bDesexa\srealmente\s\w+l(o|a)s?(\s\w+)*\?"
 # hint="«Are you sure you want to» -> «Desexa realmente+infinitivo»"
 #
 # # «print preview» -> «previsualización da impresión» / «vista previa do impreso»
 # {\bprint\spreview(?!\s(window|part))}i
 # id="noPT-2010-expression_print preview"
 # valid msgstr="\bprevisualizacións?\sda\impresión"
 # valid msgstr="\bvistas?\sprevia\sdos?\simpresos?"
 # valid msgstr="\bprevisualizar\so\simpreso"
 # valid msgstr="\bimprimir\sa\svista\sprevia"
 # hint="«print preview» -> «previsualización da impresión» / «vista previa do impreso»"
 #