utils: build-ios: Add new dependencies and refactor
This includes usage of separate directories for different iOS platforms and moving the library installation folders out of /tmp.
Co-authored-by: Linus Jahn <lnj@kaidan.im>