diff --git a/i18n/pl.ts b/i18n/pl.ts index 4676702..a73c20e 100644 --- a/i18n/pl.ts +++ b/i18n/pl.ts @@ -1,960 +1,960 @@ AboutDialog A simple, user-friendly Jabber/XMPP client Prosty, przyjazny dla użytkownika klient Jabber/XMPP License: Licencja: View source code online Zobacz kod źródłowy online ChangePassword Change password Zmień hasło Current password: Aktualne hasło: New password: Nowe hasło: New password (repeat): Nowe hasło (powtórz): New passwords do not match. Nowe hasła się nie zgadzają. Current password is invalid. Aktualne hasło jest nieprawidłowe. You need to be connected to change your password. Musisz się połączyć, aby zmienić hasło. After changing your password, you will need to reenter it on all your other devices. Po zmianie hasła będzie trzeba je ponownie wprowadzić na wszystkich innych urządzeniach. Cancel Anuluj Change Zmień ChatMessage Copy Message Kopiuj wiadomość Edit Message Edytuj wiadomość Spoiler Ukryta wiadomość Download Pobierz Copy download URL Quote ChatPage Compose message Utwórz wiadomość Image Obraz Video Wideo Audio Dźwięk Document Dokument Other file Inny plik Select a file Wybierz plik Send a spoiler message Wyślij ukrytą wiadomość Spoiler hint Tytuł ukrytej wiadomości Unmute notifications Mute notifications View profile - + Zobacz profil Search Szukaj Close Zamknij Search up Search down All files CommonEncoderSettings Very low Low Normal High Very high Constant quality Constant bit rate Average bit rate Two pass DownloadJob Could not save file: %1 Zapisanie pliku nie powiodło się: %1 Download failed: %1 Pobieranie nie powiodło się: %1 EmojiPicker Favorites Ulubione People Ludzie Nature Natura Food Żywność Activity Aktywności Travel Podróż Objects Obiekty Symbols Symbole Flags Flagi Search Szukaj Search emoji Szukaj emotikon EmptyChatPage Please select a chat to start messaging Wybierz czat, aby rozpocząć wysyłanie wiadomości FileChooser Select a file Wybierz plik FileChooserMobile Go to parent folder Przejdź do folderu nadrzędnego Close Zamknij GlobalDrawer Log out Wyloguj się About O programie Invite friends Zaproś przyjaciół Invitation link copied to clipboard Link zaproszenia skopiowany do schowka Settings Ustawienia Offline Offline Online Connecting… Łączenie… Kaidan The link will be opened after you have connected. The link is an XMPP-URI (i.e. 'xmpp:kaidan@muc.kaidan.im?join' for joining a chat) Link zostanie otwarty po nawiązaniu połączenia. No password found. Please enter it. No valid login QR code found. LoginPage Log in Zaloguj się Log in to your XMPP account Zaloguj się na swoje konto XMPP Your Jabber-ID: Twój Jabber ID: Your diaspora*-ID: Twój identyfikator diaspory*-ID: user@example.org nick@example.org user@diaspora.pod user@diaspora.pod Your Password: Twoje hasło: Connecting… Łączenie… Connect Połącz Invalid username or password. Niepoprawny nick lub hasło. Cannot connect to the server. Please check your internet connection. Nie można połączyć się z serwerem. Proszę sprawdzić połączenie internetowe. The server doesn't support secure connections. Serwer nie obsługuje bezpiecznych połączeń. Error while trying to connect securely. Błąd podczas próby bezpiecznego połączenia. Could not resolve the server's address. Please check your JID again. Nie udało się rozwiązać adresu serwera. Proszę zweryfikować JID. Could not connect to the server. Nie udało się połączyć z serwerem. Authentification protocol not supported by the server. Protokół uwierzytelniania nie jest obsługiwany przez serwer. An unknown error occured; see log for details. Wystąpił nieznany błąd; szczegóły w dzienniku. Log in using a QR-Code MediaRecorder Default MediaUtils Take picture Record video Record voice Send location Choose file Choose image Choose video Choose audio file Choose document All files Images Videos Audio files Documents %1 (%2) MessageHandler Could not send message, as a result of not being connected. Nie udało się wysłać wiadomość z powodu braku połączenia. Could not correct message, as a result of not being connected. Nie udało się poprawić wiadomość z powodu braku połączenia. Spoiler Ukryta wiadomość Message could not be sent. Nie udało się wysłać wiadomość. Message correction was not successful. Poprawienie wiadomości nie powiodło się. MultimediaSettings Multimedia Settings Configure Image Capture Audio Recording Video Recording Camera Audio input Container Image Obraz Audio Dźwięk Video Wideo Codec Resolution Quality Sample Rate Frame Rate Ready Initializing... Unavailable Recording... Paused MultimediaSettingsPage Image Obraz Audio Dźwięk Video Wideo NewMedia Ready Initializing... Unavailable Recording... %1 Paused %1 QmlUtils Available Free for chat Away Do not disturb Away for longer Offline Offline Error Invisible Invalid username or password. Niepoprawny nick lub hasło. Cannot connect to the server. Please check your internet connection. Nie można połączyć się z serwerem. Proszę sprawdzić połączenie internetowe. The server doesn't support secure connections. Serwer nie obsługuje bezpiecznych połączeń. Error while trying to connect securely. Błąd podczas próby bezpiecznego połączenia. Could not resolve the server's address. Please check your server name. Could not connect to the server. Nie udało się połączyć z serwerem. Authentification protocol not supported by the server. Protokół uwierzytelniania nie jest obsługiwany przez serwer. This server does not support registration. An unknown error occured. QrCodeScannerPage Scan QR code There is no camera available. Your camera is busy. Try to close other applications using the camera. The camera format '%1' is not supported. RegistrationManager Password changed successfully. Hasło zostało pomyślnie zmienione. Failed to change password: %1 Zmiana hasła nie powiodła się: %1 RosterAddContactSheet Add new contact Dodaj nowy kontakt user@example.org nick@example.org This will also send a request to access the presence of the contact. Kontakt zostanie również zapytany o dostęp do swojego stanu online. Jabber-ID: Jabber ID: Nickname: Nick: Optional message: Opcjonalna wiadomość: Tell your chat partner who you are. Cancel Anuluj Add RosterListItem Offline Offline Error: Please check the JID. RosterManager Could not add contact, as a result of not being connected. Nie można dodać styku, w wyniku nie podłączenia. Could not remove contact, as a result of not being connected. Nie można usunąć styku, ponieważ nie jest on połączony. Spoiler Ukryta wiadomość Could not rename contact, as a result of not being connected. RosterPage Connecting… Łączenie… Contacts Kontakty Add new contact Dodaj nowy kontakt Offline Offline Search contacts RosterRemoveContactSheet Do you really want to delete the contact <b>%1</b> from your roster? Delete contact Cancel Anuluj Delete RosterRenameContactSheet Rename contact Edit name: Cancel Anuluj Rename SendMediaSheet Caption Cancel Anuluj Send SettingsPage Settings Ustawienia Change password Zmień hasło Changes your account's password. You will need to re-enter it on your other devices. Multimedia Settings Configure photo, video and audio recording settings SubRequestAcceptSheet Subscription Request You received a subscription request by <b>%1</b>. If you accept it, the account will have access to your presence status. Decline Accept UploadManager Could not send file, as a result of not being connected. Nie można wysłać pliku, w wyniku braku połączenia. File Pilnik UserProfilePage Profile VCardModel Name Nickname About O programie Email Birthday Website