Gamepad: Improve gamepad signal logic

• Use the same function to deal with every single axis
• Remove vehicle logic check from fronend code
• Remove math around joystick signals and make it compatible with interface virtual gamepad

Signed-off-by: Patrick José Pereira <patrickelectric@gmail.com>