Add a tool to retrieve coverage bounding boxes from OTP endpoints

That way we don't need to manually maintain this, and we get an easy check
if the service is still available as a side effect.

Also, add a number of OTP backend configurations.