Fix documentation support following the KF5 port

• look for KDocTools and enable the doc directory, and use the KDocTools macro to compile the documentation;
• apply the last guidelines to the doc:
  • use the native KF5 DTD (otherwise KDELibs4Support is needed);
  • remove the installation section;
  • remove an outdated entity.