Extend developer documentation on unit tests (building/running)

This commit adds instructions on how to build unit tests and documents several
options for running the tests.

Also, it updates the 'Automated regression testing' with information
about the current state.

(cherry picked from commit 04060ae747163125bae70664a78f56f4aa01f455)