Remove mentions of Phabricator as a primary code development platform

Suggestion to put patches on Phabricator to get code review is no longer up to date. This commit adds Gitlab section on the page and explains which parts of the development process happen where.