Add documentation for Python unit test setup
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D18404