change alternatives test to detect corrupted popups and try again

the previous attempts didn't fix the corruption issue, so we'll have to
explicitly handle popup corruption