The Configure Toolbars dialog did not take into account the "context" attribute of toolbar text which should be used as i18n context string.
KDE Partition Manager was affected:
<ToolBar name="editToolBar"> <text context="@title:menu turn on and off edit toolbar">Edit Toolbar</text> [...]