Why isn't the stacking order changing when you minimise the first? Shouldn't it?

Why should it? The stack remains the same, just one window changes its visibility.

yep, I actually checked whether we can use the stacking order changed for that, but it's clearly documented as only when the actual layering changes. And I fear it would cause problems in other areas where code reacts on stacking order changes and gets confused if nothing changes.