diff --git a/app/arkui.rc b/app/arkui.rc
--- a/app/arkui.rc
+++ b/app/arkui.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE kpartgui>
-<kpartgui name="ark" version="13">
+<kpartgui name="ark" version="14">
 <MenuBar>
 	<Menu name="archive">
 		<text>&amp;Archive</text>
@@ -9,6 +9,8 @@
 		<Separator/>
 		<DefineGroup name="file_save" append="save_merge"/>
 		<Separator/>
+		<DefineGroup name="archive_edit" append="save_merge"/>
+		<Separator/>
 		<Action name="ark_quit"/>
 	</Menu>
 	<Merge/>
diff --git a/part/ark_part.rc b/part/ark_part.rc
--- a/part/ark_part.rc
+++ b/part/ark_part.rc
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!DOCTYPE kpartgui>
-<kpartgui name="ark_part" version="4">
+<kpartgui name="ark_part" version="5">
 <MenuBar>
 	<Menu name="archive">
 		<text>&amp;Archive</text>
 		<Action name="ark_file_save_as" group="file_save"/>
+		<Action name="add" group="archive_edit"/>
+		<Action name="add-dir" group="archive_edit"/>
+		<Action name="delete" group="archive_edit"/>
 	</Menu>
-	<Menu name="action">
-		<text>&amp;Action</text>
+	<Menu name="ark_file">
+		<text>&amp;File</text>
 		<Action name="preview"/>
 		<Action name="openfile"/>
 		<Action name="openfilewith"/>
 		<Separator/>
-		<Action name="add"/>
-		<Action name="add-dir"/>
-		<Action name="delete"/>
 		<Action name="extract"/>
 	</Menu>
 	<Menu name="settings">
diff --git a/part/part.cpp b/part/part.cpp
--- a/part/part.cpp
+++ b/part/part.cpp
@@ -289,14 +289,14 @@
     actionCollection()->addAction(KStandardAction::SaveAs, QStringLiteral("ark_file_save_as"), this, SLOT(slotSaveAs()));
 
     m_openFileAction = actionCollection()->addAction(QStringLiteral("openfile"));
-    m_openFileAction->setText(i18nc("open a file with external program", "&Open File"));
+    m_openFileAction->setText(i18nc("open a file with external program", "&Open"));
     m_openFileAction->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("document-open")));
     m_openFileAction->setStatusTip(i18n("Click to open the selected file with the associated application"));
     connect(m_openFileAction, SIGNAL(triggered(bool)), m_signalMapper, SLOT(map()));
     m_signalMapper->setMapping(m_openFileAction, OpenFile);
 
     m_openFileWithAction = actionCollection()->addAction(QStringLiteral("openfilewith"));
-    m_openFileWithAction->setText(i18nc("open a file with external program", "Open File &With..."));
+    m_openFileWithAction->setText(i18nc("open a file with external program", "Open &With..."));
     m_openFileWithAction->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("document-open")));
     m_openFileWithAction->setStatusTip(i18n("Click to open the selected file with an external program"));
     connect(m_openFileWithAction, SIGNAL(triggered(bool)), m_signalMapper, SLOT(map()));