diff --git a/src/kcommentwidget.cpp b/src/kcommentwidget.cpp
--- a/src/kcommentwidget.cpp
+++ b/src/kcommentwidget.cpp
@@ -64,7 +64,7 @@
         if (m_readOnly) {
             text = "-";
         } else {
-            text = "<a href=\"addComment\">" + i18nc("@label", "Add Comment...") + "</a>";
+            text = "<a href=\"addComment\">" + i18nc("@label", "Add...") + "</a>";
         }
     } else {
         if (m_readOnly) {
diff --git a/src/tagwidget.cpp b/src/tagwidget.cpp
--- a/src/tagwidget.cpp
+++ b/src/tagwidget.cpp
@@ -82,7 +82,7 @@
         f.setUnderline(true);
         m_showAllLinkLabel->setFont(f);
         m_showAllLinkLabel->setText( QLatin1String("<a href=\"add_tags\">") +
-                                        ( m_checkBoxHash.isEmpty() ? i18nc("@label", "Add Tags...") : i18nc("@label", "Change...") ) +
+                                        ( m_checkBoxHash.isEmpty() ? i18nc("@label", "Add...") : i18nc("@label", "Change...") ) +
                                         QLatin1String("</a>") );
         q->connect( m_showAllLinkLabel, SIGNAL(linkActivated(QString)), SLOT(slotShowAll()) );
     }