This fixes a race condition causing the actions overlay to sometimes
appear in the drag pixmap attached to the DND cursor, as grabToImage
is run against the frame loader.
As a bonus it simplifies the code and save some cycles as it's no
longer necessary to turn the overlay column invisible during drags.