diff --git a/analyzers/cppcheck/kdevcppcheck.rc b/analyzers/cppcheck/kdevcppcheck.rc
--- a/analyzers/cppcheck/kdevcppcheck.rc
+++ b/analyzers/cppcheck/kdevcppcheck.rc
@@ -1,8 +1,7 @@
 <!DOCTYPE kpartgui>
-<gui name="kdevcppcheck" version="8">
+<gui name="kdevcppcheck" version="9">
 <MenuBar>
   <Menu name="analyze">
-  <text context="@title:menu">Analyze</text>
     <Action name="cppcheck_file"/>
     <Action name="cppcheck_project"/>
     <Separator/>
diff --git a/app/kdevelopui.rc b/app/kdevelopui.rc
--- a/app/kdevelopui.rc
+++ b/app/kdevelopui.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE kpartgui SYSTEM "kpartgui.dtd">
-<kpartgui version="142" name="kdevelop" translationDomain="kdevelop">
+<kpartgui version="143" name="kdevelop" translationDomain="kdevelop">
 <MenuBar>
 
   <Menu name="session" append="first_menu">
@@ -50,7 +50,7 @@
   </Menu>
 
   <Menu name="analyze" append="first_menu">
-    <text name="@title:menu">&amp;Analyze</text>
+    <text name="@title:menu">Analy&amp;ze</text>
     <Merge />
   </Menu>