messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po
Needs ReviewPublic

Authored by loisspitz on Wed, Oct 28, 9:09 PM.

Details

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
loisspitz requested review of this revision.Wed, Oct 28, 9:09 PM
loisspitz created this revision.
felf requested changes to this revision.Thu, Oct 29, 11:17 PM
felf added a subscriber: felf.
felf added inline comments.
messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po
5327

Rechner → Rechners
Authentisierung bei der Gegenstelle
auf <name> → zu <name>

6123

Ich würde versuchen, es nicht so lang zu machen, damit das Dialoglayout stimmiger bleibt.
→ BS statt Betriebssystem?
Es gibt ja immer noch einen Hilfetext, der es genauer erklärt

6206

ohne &

6220

...

6255

read ist auch die Vergangenheitsform von read. Daher analog zu den Folgestrings:
einlesen → eingelesen

6286

Weiter unten hast du Secret mit Geheimnis übersetzt

6655

Den Bindestrich finde ich irreführend i.S.v. Chiffren für Ausweichdaten.
Gegenvorschlag: Daten-Ausweichchiffren

7570

das die → die die

This revision now requires changes to proceed.Thu, Oct 29, 11:17 PM
loisspitz updated this revision to Diff 87137.Fri, Oct 30, 7:05 AM
loisspitz marked 8 inline comments as done.
felf added inline comments.Fri, Oct 30, 10:21 AM
messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po
5327

es wird nicht die Gegenstelle authentisiert, sondern der lokale Rechner bei der Gegenstelle

loisspitz updated this revision to Diff 87141.Fri, Oct 30, 1:44 PM
loisspitz marked an inline comment as done.
daphipz accepted this revision.Sat, Nov 7, 1:27 PM
daphipz added a subscriber: daphipz.

Passt, vielen Dank!