messages/kasts
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Sat, Oct 3, 11:33 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Sat, Oct 3, 11:33 PM

daphipz created this revision.

ewaldmuller added inline comments.

messages/kasts/kasts.po
47	„Folge” ↓ „Episode“, w. o. ?
55	Das Original hieß vorher: „Invalid media file“, jetzt nur noch: „Invalid Media …“. Dann also auch die „…datei“ weglassen?
92	(w. o.) mal „Episode“, mal „Folge“, gewollt?
100	(w. o.)?
676	Vllt. am Satzanfang groß schreiben?
1175	(w. o.) „Episode“?

daphipz marked 6 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/kasts/kasts.po
676	Da das die "Eigenschreibweise" der URL ist, habe ich eher Anführungszeichen darum gesetzt. Was hältst du davon?

bxela requested changes to this revision.Sun, Oct 4, 8:45 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/kasts/kasts.po
92	die Episode herunterzuladen: %1 ↓ die Episode %1 herunterzuladen Oder stimmt hier engl. Originaltext nicht? Es ist nämlich nicht ersichtlich, ob `%1` Fehlermeldung oder Episodenname ist.
2177	Manuell synchronisieren ↓ Manuelle Synchronisierung
2198	Letzter Schnellupload zum Synchronisationsserver ↓ Letztes schnelle Hochladen auf den Synchronisierungsserver
2219	fetching → Holen oder Abrufen?
2302	über → mit / mit dem?
2330	An Zeile 2316 angleichen? Oder umgekehrt, um mit dem nächsten Eintrag ähnlich lauten?
2348	einzurichten → anzulegen?
2390	Gleichlautende Übersetzung in der Zeile 2474 passt, diese hier nicht. ↓ "Geräteeinstellungen synchronisieren" oder "Synchronisierung der Geräteeinstellungen"
2484	über alle Geräte → mit allen Geräten?
2499	eine erste → die erste?
2553	Synchronisierungspasswort → Passwort zur Synchronisierung?
2605	Die Verwendung von `;` ist im Deutschen mitten im Satz nicht üblich, oder? → Komma?
2619	`;` → `,`
2633	kann nicht in folgende Datei gespeichert werden: %1 ↓ kann nicht in die Datei %1 gespeichert werden ?
2647	Ist Doppelpunkt wirklich nötig?
2661	`;` → `,`
2669	`;` → `,`
2669	Passen hier besser m. M. n.: Zustand → Status abgerufen → abgefragt
2681	s. o.
2689	`;` →`,`
2703	`;` →`,`
2717	`;` →`,`
2723	nicht vom Server → vom Server nicht?
2735	nicht vom Server → vom Server nicht?
2845	`;` → `,`
2923	`;` → `,`

This revision now requires changes to proceed.Sun, Oct 4, 8:45 PM

daphipz marked 23 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/kasts/kasts.po
92	Es ist der Titel der Episode: https://invent.kde.org/multimedia/kasts/-/blob/master/src/fetcher.cpp#L145
2302	Ich würde hier bei "über" bleiben. Der Server ist eher die Plattform, über die die Synchronisierung der einzelnen Geräte ermöglicht wird. Man könnte auch "mittels" sagen, aber da finde ich "über" schöner
2337	Diesen String ebenfalls angepasst
2484	So vielleicht?
2605	Ich finde einen Punkt schöner, ist das auch OK für dich?
2647	Hab im Code geschaut, ist der Dateiname – also nein :)
2669	Sonst übersetzen wir "to retrieve" mit "abrufen", warum hier anders?
2681	s.o.
2723	Das klingt irgendwie holpriger, finde ich, was meinst du?
2735	s.o.

Passt, danke Philipp!

messages/kasts/kasts.po
2484	So passt es auch.
2605	Ja
2669	Passt auch so, mein Vorschlag ging in die Richtung „Statusabfrage“ → „Status abfragen“
2723	O. K.
2735	O. K.

This revision is now accepted and ready to land.Mon, Oct 5, 8:45 PM

			Path	Packages
M			messages/kasts/kasts.po (164 lines)