www_www.po
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Sat, Oct 3, 4:28 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Summary

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Sat, Oct 3, 4:28 PM

daphipz created this revision.

bxela requested changes to this revision.Sun, Oct 4, 7:36 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/websites-kde-org/www_www.po
23637	Drucken Sie → Gestalten und drucken Sie (wie im engl. Original?)
23662	"Holiday Special designs" ist ein Oberbegriff und enthält natürlich "Weihnachtsmotive", darf aber nicht nur auf diese reduziert werden → "Motive für besondere Anlässe"?
24422	"Holidays card" ist nicht nur eine "Weihnachtskarte" → "Karte für besondere Anlässe"?
24756	`&quot;` erzeugt `"` als Ergebnis auf der Webseite und dies ist nicht die Absicht des Autors, denke ich. Dies ist übrigens auch im engl. Original falsch, siehe auch Bildschirmfoto: Um `Katie "Ich habe gespendet"-Abzeichen.` auf der Webseite zu erhalten (wenn dies die Absicht des Autors war), muss der HTML-Quelltext folgendes enthalten: `Katie "Ich habe gespendet"-Abzeichen.` (also `&quot;` muss durch `"` ersetzt werden).
24757	s. o.
24758	s. o. Außerdem ist hier außer `&quot;` auch `&quot` zu finden (ohne Semikolon am Ende)

This revision now requires changes to proceed.Sun, Oct 4, 7:36 PM

daphipz marked 6 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/websites-kde-org/www_www.po
23662	Im Englischen wird der Begriff "Holiday Season" synonym für die Weihnachtszeit verwendet: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_and_holiday_season Auf der Webseite sind auch nur Weihnachtsmotive zum Download verfügbar: https://kde.org/fundraisers/yearend2026/thanks_paypal/#cards
24422	s.o.
24756	Gut gesehen! Ich denke, dass wir dort auch einfach die typografischen Anführungszeichen`„“` verwenden können. Soll ich bei Gelegenheit einen MR erstellen, der das Original verbessert, oder hast du Lust dazu?

daphipz marked an inline comment as done.Mon, Oct 5, 3:51 PM

daphipz added inline comments.

messages/websites-kde-org/www_www.po
24756	https://invent.kde.org/websites/kde-org/-/merge_requests/721

Passt, danke Philipp!

messages/websites-kde-org/www_www.po
23662	Alles klar, danke für Aufklärung!
24756	Dem MR721 entnehme ich, dass du die Korrektur im engl. Original bereits eingereicht hast, danke dafür!

This revision is now accepted and ready to land.Mon, Oct 5, 8:34 PM

			Path	Packages
M			messages/websites-kde-org/www_www.po (75 lines)